-
1 nagging
persistante -
2 permaneo
permănĕo, ēre, mansi, mansum - intr. - [st1]1 [-] demeurer jusqu'à la fin, rester jusqu'au bout, rester de façon persistante. - ut quam maxime permaneant diuturna corpora, Cic. Tusc. 1: pour garder les corps le plus longtemps possible. - avec gén. de qualité comme attribut virtus sola permanet tenoris sui, Sen. Ep. 76, 19: la vertu est la seule chose qui garde toujours sa même rectitude (la vertu ne dévie pas). - quis confidit sibi semper id stabile et firmum permansurum quod... Cic. Fin. 2, 86: peut-on croire qu'on gardera toujours, durable et solide, un bien qui... - Seleucus in maritima ora permanens, Liv. 37, 21: Séleucus, resté sur la côte. - quae mecum seros permansit in annos, Ov. Tr. 4, 10, 73: (épouse) qui resta avec moi jusque dans mes vieux jours. [st1]2 [-] rester (fidèle à un mode de vie), persister, persévérer. - permanere in voluntate, Cic. Fam. 5, 2, 10: persister dans une résolution. --- cf. Att. 1, 20, 3 ; Off. 1, 112. - permanere in officio: rester fidèle à son devoir (rester dans le devoir). - permanere in gratia Dei, Vulg. Act. 13, 43: persévérer dans la grâce de Dieu. --- Vulg. Act. 14, 21; id. Rom. 6, 1; id. Phil. 1, 24; id. ib. 3, 16.* * *permănĕo, ēre, mansi, mansum - intr. - [st1]1 [-] demeurer jusqu'à la fin, rester jusqu'au bout, rester de façon persistante. - ut quam maxime permaneant diuturna corpora, Cic. Tusc. 1: pour garder les corps le plus longtemps possible. - avec gén. de qualité comme attribut virtus sola permanet tenoris sui, Sen. Ep. 76, 19: la vertu est la seule chose qui garde toujours sa même rectitude (la vertu ne dévie pas). - quis confidit sibi semper id stabile et firmum permansurum quod... Cic. Fin. 2, 86: peut-on croire qu'on gardera toujours, durable et solide, un bien qui... - Seleucus in maritima ora permanens, Liv. 37, 21: Séleucus, resté sur la côte. - quae mecum seros permansit in annos, Ov. Tr. 4, 10, 73: (épouse) qui resta avec moi jusque dans mes vieux jours. [st1]2 [-] rester (fidèle à un mode de vie), persister, persévérer. - permanere in voluntate, Cic. Fam. 5, 2, 10: persister dans une résolution. --- cf. Att. 1, 20, 3 ; Off. 1, 112. - permanere in officio: rester fidèle à son devoir (rester dans le devoir). - permanere in gratia Dei, Vulg. Act. 13, 43: persévérer dans la grâce de Dieu. --- Vulg. Act. 14, 21; id. Rom. 6, 1; id. Phil. 1, 24; id. ib. 3, 16.* * *Permaneo, permanes, pen. corr. permansi, permansum, permanere. Plin. iunior. Demourer jusques à la fin.\Innuba permaneo. Ouid. Je demeure à marier.\Permanere, per translationem. Terent. Continuer, Perseverer. -
3 стойкий
1) stableсто́йкая инфе́кция — infection persistante
сто́йкая кра́ска — couleur résistante
сто́йкий за́пах — odeur persistante
сто́йкое отравля́ющее вещество́ — gaz ( или toxique) persistant
2) перен. ( упорный) fermeсто́йкий хара́ктер — caractère m ferme
* * *adj1) gener. affirmé, dur, résistant, stable, endurant, inaltérable, fort, persistant, tenace, vaillant2) med. réfractaire3) obs. constant4) liter. vivace5) metal. rigide, solide -
4 coriaceo
coriaceo agg. 1. persistant: foglia coriacea feuille persistante; sostanza coriacea substance persistante. 2. ( estens) ( duro) coriace: questa carne è coriacea cette viande est coriace. 3. ( fig) (rif. a persona: privo di sensibilità) coriace. -
5 ostinato
ostinato I. agg. 1. ( testardo) obstiné, têtu, entêté: ostinato come un mulo têtu comme une mule; un carattere ostinato un caractère obstiné. 2. (rif. a cosa) obstiné, acharné: un lavoro ostinato un travail acharné. 3. ( persistente) persistant: una pioggia ostinata une pluie persistante; ha una tosse ostinata il a une toux persistante. II. s.m. (f. -a) entêté. -
6 постоянная ошибка
erreur persistante [permanente]Русско-французский политехнический словарь > постоянная ошибка
-
7 постоянная погрешность
Русско-французский политехнический словарь > постоянная погрешность
-
8 длительная инфляция
inflation soutenue, inflation persistanteРусско-французский финансово-экономическому словарь > длительная инфляция
-
9 персистирующий апофиз
Русско-французский медицинский словарь > персистирующий апофиз
-
10 стойкая гиперурикурия
Русско-французский медицинский словарь > стойкая гиперурикурия
-
11 стойкая макрогематурия
Русско-французский медицинский словарь > стойкая макрогематурия
-
12 стойкая невралгия
-
13 стойкая эрекция
-
14 стойкое недержание мочи
Русско-французский медицинский словарь > стойкое недержание мочи
-
15 стойкое удержание мочи
Русско-французский медицинский словарь > стойкое удержание мочи
-
16 persistenter
advpersistante (de manière persistenter) -
17 беспрерывный
incessant, incessante adj, continu, continue adj* * *incessant, ininterrompu, continuбеспреры́вный гул — bruit incessant
идёт беспреры́вный дождь — la pluie ne cesse pas de tomber
беспреры́вная суета́ — le remue-ménage qui ne cesse pas
* * *adj1) gener. ininterrompu, persistant (Les pompiers et les agents forestiers déployés dans la zone de l’incendie ont été aidés par une bruine persistante.), perpétuel2) eng. continu -
18 длительное свечение
adjeng. lueur persistante -
19 нетающий снег
adjgener. neige persistante -
20 остаточная деформация
adj1) gener. déformation persistante2) metal. déformation permanente, déformation résiduelle3) mech.eng. déformation anélastique, déformation irréversible, déformation non élastiqueDictionnaire russe-français universel > остаточная деформация
См. также в других словарях:
persistante — ● persistant, persistante adjectif Qui dure longtemps, continue malgré les obstacles : Une odeur persistante. Se dit de feuilles qui restent vertes en hiver. ● persistant, persistante (expressions) adjectif Calice persistant, celui qui dure après … Encyclopédie Universelle
Structure de donnees persistante — Structure de données persistante En informatique, une structure de données persistante est une structure de données qui préserve ses versions antérieures lorsqu elle est modifiée ; une telle structure est observationnellement immuable, car… … Wikipédia en Français
Structure de données persistante — En informatique, une structure de données persistante est une structure de données qui préserve ses versions antérieures lorsqu elle est modifiée ; une telle structure est observationnellement immuable, car ses opérations ne la modifient pas … Wikipédia en Français
Syndrome d'excitation genitale persistante — Syndrome d excitation génitale persistante Le syndrome d excitation génitale persistante (SGEP), encore appelé syndrome d excitation génitale permanent, est une perception d excitation génitale prolongée malgré l absence de désir sexuel ou de… … Wikipédia en Français
Syndrome d'excitation persistante — Syndrome d excitation génitale persistante Le syndrome d excitation génitale persistante (SGEP), encore appelé syndrome d excitation génitale permanent, est une perception d excitation génitale prolongée malgré l absence de désir sexuel ou de… … Wikipédia en Français
Syndrome d'excitation génitale persistante — Le syndrome d excitation génitale persistante (SEGP), encore appelé syndrome d excitation génitale permanent, est une perception d excitation génitale prolongée malgré l absence de désir sexuel ou de stimulation sexuelle. Le syndrome de cette… … Wikipédia en Français
Photosensibilité persistante — Dermatite actinique chronique La Dermatite actinique chronique est une photodermatose qui fait partie des « photodermatoses idiopathiques » ; dermatites qui se manifestent par une photosensibilité anormale et importante. Les… … Wikipédia en Français
Substance toxique persistante — Une substance toxique persistante est comme le mercure une substance difficilement dégradable, si bien que sa durée de vie et donc sa nocivité potentielle sont très grandes. Quelques exemples : hexachlorobenzène, le mercure, Voir aussi… … Wikipédia en Français
Feuille persistante — Feuille Cet article concerne l utilisation du mot feuille en botanique. Pour l utilisation du mot en papeterie, voir Feuille de papier. Pour les autres significations, voir Feuille (homonymie). La feuille est l organe spécialisé dans la… … Wikipédia en Français
Confidentialité Persistante — Cette propriété garantie que la découverte par un adversaire de la clé privée d un correspondant (secret à long terme) ne compromet pas la confidentialité d une communication. Elle peut être fournie, par exemple, par la génération des clefs de… … Wikipédia en Français
persistant — persistant, ante [ pɛrsistɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1321; de persister ♦ Qui persiste, qui se maintient sans faiblir ou qui dure malgré les obstacles. ⇒ constant, continu, durable, 1. fixe. Fièvre, fatigue persistante. Une toux persistante. ⇒ incessant,… … Encyclopédie Universelle