Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

persevēro

  • 1 persevero

    persevero persevero, avi, atum, are настаивать

    Латинско-русский словарь > persevero

  • 2 persevero

    persevero persevero, avi, atum, are упорствовать

    Латинско-русский словарь > persevero

  • 3 persevero

    persevero persevero, avi, atum, are продолжать(ся)

    Латинско-русский словарь > persevero

  • 4 persevero

    persevēro, āvi, ātum, āre, I) intr. bei etw. verharren, -standhaft bleiben, in etw. fortfahren, 1) eig.: a) übh.: in sententia, Cic.: in errore, Cic.: in bello, Liv.: in eodem cognomine, Suet.: in retinenda re publica, Suet.: m. bl. Abl., bellis continuis, unaufhörlich Krieg führen, Iustin.: m. Abl. Gerund., cum ad ultimum perseverasset negando, Liv.: absol., persevera, Plin. ep.: persevera, ut coepisti, Sen.: immoderatius perseverans, Suet. – Pass. impers., perseveratum est in ira, Liv.: non est ab isto perseveratum, Cic. – b) prägn.: α) die Fahrt od. Reise (ununterbrochen) fortsetzen, una navis perseveravit, Caes. b. c. 3, 14, 2: Aquileiam usque, Suet. Vesp. 6, 2. – β) an einem Orte ausharren, ununterbrochen verweilen, apud Carnuntum iugi triennio, Eutr. 8, 13. – γ) bei einer Handlung od. bei jmd. aushalten, in horam fere decimam perseveravit, Suet. Ner. 21, 2: deum deinde conversum ad Romanos cum his perseverare, Heges. 5, 15, 20. – 2) übtr., der Zeit nach Bestand haben, fortbestehen, lange anhalten, andauern, bleiben, in quibusdam perseverat tenuis pituitae cursus, Cels. 6, 6, 16: nam et tremor terrae perseverabat, Plin. ep. 6, 20, 19: dignitas tribunorum militarium non diu perseveravit, Eutr. 2, 3: ordinatione tuā perseverat dies, Vulg. psalm. 118, 91: m. Dat. (wem?), talibus viris nec amicitiarum fides perseverat, Apul. dogm. Plat. 2, 19 extr.: quod ei ius societatis perseverabat, Dict. 2, 2 extr.: prägn., v. Pers., tribuni militares triennio perseveraverunt, Eutr. 2, 3. – II) tr. in od. bei etw. verharren, etw. fortsetzen, id, Cic.; id constantius, Liv.: cursum, Auct. b. Afr.: hoc facinus, Tert.: observantiam, Symm.: iras, Firm. math.: inedia perseverata est, Iustin.: mit folg. Infin. (Ggstz. desinere), facere, Cic.: urguere, Liv.: meminisse, Sen.: aversari scelus, Curt. – m. folg. Acc. u. Infin. = dabei beharren, cum perseveraret Orestem se esse, Cic. de amic. 24: cum id facturos se perseverarent, Vell. 2, 92, 3. – m. folg. ut u. Konj. = darauf bestehen, ad urbem ut non acederem, perseveravi, Cic. ad Att. 9, 19, 4: perseverare coepit, ut eo quoque regno decederet, Auct. b. Alex. 35, 2.

    lateinisch-deutsches > persevero

  • 5 persevero

    persevēro, āvi, ātum, āre, I) intr. bei etw. verharren, -standhaft bleiben, in etw. fortfahren, 1) eig.: a) übh.: in sententia, Cic.: in errore, Cic.: in bello, Liv.: in eodem cognomine, Suet.: in retinenda re publica, Suet.: m. bl. Abl., bellis continuis, unaufhörlich Krieg führen, Iustin.: m. Abl. Gerund., cum ad ultimum perseverasset negando, Liv.: absol., persevera, Plin. ep.: persevera, ut coepisti, Sen.: immoderatius perseverans, Suet. – Pass. impers., perseveratum est in ira, Liv.: non est ab isto perseveratum, Cic. – b) prägn.: α) die Fahrt od. Reise (ununterbrochen) fortsetzen, una navis perseveravit, Caes. b. c. 3, 14, 2: Aquileiam usque, Suet. Vesp. 6, 2. – β) an einem Orte ausharren, ununterbrochen verweilen, apud Carnuntum iugi triennio, Eutr. 8, 13. – γ) bei einer Handlung od. bei jmd. aushalten, in horam fere decimam perseveravit, Suet. Ner. 21, 2: deum deinde conversum ad Romanos cum his perseverare, Heges. 5, 15, 20. – 2) übtr., der Zeit nach Bestand haben, fortbestehen, lange anhalten, andauern, bleiben, in quibusdam perseverat tenuis pituitae cursus, Cels. 6, 6, 16: nam et tremor terrae perseverabat, Plin. ep. 6, 20, 19: dignitas tribunorum militarium non diu perseveravit, Eutr. 2, 3: ordinatione tuā perseverat dies, Vulg. psalm. 118, 91: m. Dat. (wem?), talibus viris nec amicitiarum fides perseverat, Apul. dogm. Plat. 2,
    ————
    19 extr.: quod ei ius societatis perseverabat, Dict. 2, 2 extr.: prägn., v. Pers., tribuni militares triennio perseveraverunt, Eutr. 2, 3. – II) tr. in od. bei etw. verharren, etw. fortsetzen, id, Cic.; id constantius, Liv.: cursum, Auct. b. Afr.: hoc facinus, Tert.: observantiam, Symm.: iras, Firm. math.: inedia perseverata est, Iustin.: mit folg. Infin. (Ggstz. desinere), facere, Cic.: urguere, Liv.: meminisse, Sen.: aversari scelus, Curt. – m. folg. Acc. u. Infin. = dabei beharren, cum perseveraret Orestem se esse, Cic. de amic. 24: cum id facturos se perseverarent, Vell. 2, 92, 3. – m. folg. ut u. Konj. = darauf bestehen, ad urbem ut non acederem, perseveravi, Cic. ad Att. 9, 19, 4: perseverare coepit, ut eo quoque regno decederet, Auct. b. Alex. 35, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > persevero

  • 6 persevērō

        persevērō āvī, ātus, āre    [perseverus], to abide, adhere strictly, continue steadfastly, persist, persevere: (navis) perseveravit, kept on its course, Cs.: in suā sententiā: in vitiis: in eo, ius publicano non dicere: perseveratum in irā est, L.: in eo perseverandum putabat, Cs.: iniuriam facere: aversari scelus, Cu.: se esse Orestem, persisted: id perseverare et transigere: ad urbem ut non accederem, perseveravi.
    * * *
    perseverare, perseveravi, perseveratus V
    persist, persevere; continue

    Latin-English dictionary > persevērō

  • 7 persevero

    persĕvēro, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [perseverus].
    I.
    Neutr., to abide by or adhere to strictly; to continue steadfastly, to persist, persevere in any thing (class.; syn.: persisto, permaneo).
    (α).
    With in and abl.:

    perseveras tu quidem et in tuā vetere sententiā permanes,

    Cic. Leg. 3, 11, 26; so,

    in suā sententiā,

    id. Phil. 4, 4, 11:

    in vitiis,

    id. Inv. 2, 2, 5:

    in errore,

    id. Phil. 12, 2, 5:

    in eo perseveravit, jus publicano non dicere,

    id. Prov. Cons. 5, 10; Vulg. Matt. 10, 22; id. Heb. 12, 7:

    nobiscum,

    continuing with us, id. Act. 27, 2.—
    (β).
    Impers. pass.:

    perseveratum in irā est,

    Liv. 2, 35; Cic. Verr. 2, 4, 39, § 85:

    in eo perseverandum putabat,

    Caes. B. C. 1, 26, 2.—
    II.
    Act., to go on or proceed with steadily, to persist, persevere in any thing (class.); usually constr with an object-clause; rarely with acc. or abl.
    (α).
    With inf.:

    injuriam facere,

    Cic. Quint. 8, 31: aliquem conservare, Curius ap. Cic. Fam. 7, 29, 1:

    bello persequi,

    Caes. B. G. 1, 13, 4.—With acc. and inf:

    cum Orestes perseveraret, se esse Orestem,

    stuck to it, Cic. Lael. 7, 24; so,

    cum id facturos se perseverarent,

    Vell. 2, 92, 3.—
    (β).
    With acc.:

    neque te ipsum id perseverare et transigere potuisse,

    Cic. Quint. 24, 76:

    religiosam observantiam,

    Symm. Ep. 1, 90 (96).—In the pass.:

    ob haec illi quatriduo perseverata inedia est,

    Just. 12, 6, 15 —
    (γ).
    With abl.:

    bellis continuis perseverare,

    Just. 38, 4, 11.—Hence, persĕvērans, antis, P. a., persevering; with abl.:

    perseverantior caedendis (hostibus),

    Liv. 5, 31, 4 (Madv. caedendi).— Absol.:

    perseverantissimus sui cultus,

    Val. Max. 6, 6, 1 ext.: perseverantissimum studium, Col. praef. 1, § 19: pertinaciter perseverans, Jul. Obseq. 64:

    valetudo,

    Plin. Ep. 1, 12, 9:

    perseverantissima pietas,

    Aug. Ep. 555.— Adv.: persĕvēranter, perseveringly:

    tueri,

    Liv. 4, 60, 5:

    tacere,

    Val. Max. 6, 1, 7.— Comp.:

    perseverantius saevire,

    Liv. 21, 10, 7.— Sup.:

    aliquem perseverantissime diligere,

    Plin. Ep. 4, 21, 3 (dub.; Keil, persevera).

    Lewis & Short latin dictionary > persevero

  • 8 persevero

    per-sevēro, āvī, ātum, āre
    1) быть настойчивым, постоянным, упорствовать (in aliquā re C, L, Su, aliquā re QC и aliquid L, bAfr etc.)
    perseverabat se esse Orestem C — (Пилад) настаивал на том (упорно утверждал), что он Орест
    persevēra, ut coepisti Sen — продолжай, как начал
    3) (sc. ire) продолжать путь ( navis perseverat Cs)
    4) продолжаться, длиться ( dignitas tribunorum non diu perseveravit Eutr)
    5) упорно держаться, не прекращаться ( siccitas perseverat Pt)

    Латинско-русский словарь > persevero

  • 9 persevero

    to persist, persevere, continue.

    Latin-English dictionary of medieval > persevero

  • 10 persevero

    , perseveravi, perseveratum, perseverare 1
      упорствовать, упорно продолжать, настаивать

    Dictionary Latin-Russian new > persevero

  • 11 Quien perseveró, alcanzó

    Ausdauer verdient den Preis.
    Beharrlichkeit führt zum Ziel.
    Wer aushält, überwindet.
    Wer ausharrt, wird gekrönt.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien perseveró, alcanzó

  • 12 persebero

    persevero

    Dizionario Aragonés - Castellán > persebero

  • 13 perseberó

    perseveró

    Dizionario Aragonés - Castellán > perseberó

  • 14 perseverar

    v.
    to persevere.
    * * *
    1 to persevere
    * * *
    VI to persevere, persist

    perseverar en — to persevere in, persist with

    * * *
    verbo intransitivo to persevere

    perseverar EN algo: perseveró en los entrenamientos he persevered with his training; si perseveras en esa actitud... if you carry on with o persist with that attitude...; persevera y triunfarás — if at first you don't succeed, try, try again

    * * *
    Ex. It would be uneconomic and foolish to persevere with human assignment of controlled-language terms.
    * * *
    verbo intransitivo to persevere

    perseverar EN algo: perseveró en los entrenamientos he persevered with his training; si perseveras en esa actitud... if you carry on with o persist with that attitude...; persevera y triunfarás — if at first you don't succeed, try, try again

    * * *

    Ex: It would be uneconomic and foolish to persevere with human assignment of controlled-language terms.

    * * *
    perseverar [A1 ]
    vi
    to persevere
    perseveró hasta conseguir la victoria she persisted o persevered until she achieved victory
    perseverar EN algo:
    perseveró en los entrenamientos he persevered with his training
    si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada you'll get nowhere if you carry on with o persist with that attitude, that attitude will get you nowhere
    persevera y triunfarás never say die o if at first you don't succeed, try, try again
    * * *

    perseverar ( conjugate perseverar) verbo intransitivo
    to persevere
    perseverar verbo intransitivo to persevere, persist: perseveran en esa actitud, they persist in that attitude
    ' perseverar' also found in these entries:
    Spanish:
    persistir
    English:
    keep at
    - persevere
    - plod
    - stick at
    * * *
    to persevere (en with), to persist (en in)
    * * *
    v/i persevere (en with)
    * * *
    : to persevere

    Spanish-English dictionary > perseverar

  • 15 perseverans

    1. persevērāns, antis
    part. praes. к persevero
    2. adj.
    1) упорный, настойчивый (colendorum agrorum studium Col)
    2) стойкий, упорный, затяжной ( valetudo PJ); непоколебимый ( piĕtas Aug)

    Латинско-русский словарь > perseverans

  • 16 perseverabilis

    persevērābilis, e (persevero), beharrlich, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 21, 198 u. de morb. chron. 3, 2, 19. Interpr. Iren. 4, 20, 11 u.a. Spät.

    lateinisch-deutsches > perseverabilis

  • 17 perseverans

    persevērāns, antis, PAdi. (v. persevero), aushaltend, ausdauernd, anhaltend, m. Genet., perseverantior caedendi, Liv. 5, 31, 4 ed. Madv. (al. caedendis): perseverantissimum colendorum agrorum studium, Colum. 1. praef. § 19: perseverantissimus sui cultus, Val. Max. 6, 6. ext. 1. – absol., pertinaciter perseverans, Iul. Obsequ. 64 (124): valetudo perseverans, Plin. ep. 1, 12, 9: perseverantissima pietas, Augustin. ep. 55: perseverantissima caritas, Augustin. conf. 12, 11.

    lateinisch-deutsches > perseverans

  • 18 perseverantia

    persevērantia, ae, f. (persevero), die Beharrlichkeit, Ausdauer, haec eius nimia, Cic.: sententiae tuae, Cic.: verb. pertinacia et perseverantia, Cic.: labor et perseverantia nautarum, Caes.: perseverantia constantiaque oppugnandi, Auct. b. Alex. – übtr., belli, Langwierigkeit, Iustin. 3, 4, 3.

    lateinisch-deutsches > perseverantia

  • 19 perseveratio

    persevērātio, ōnis, f. (persevero), I) die Beharrung bei etw., die beharrliche Fortsetzung von etw., Donat. Ter. Andr. 5, 4, 32. Gromat. vet. 192, 5: pers. sempiterna, Interpr. Iren. 4, 38, 3: aevi propria mansio et in idem pers., Chalcid. Tim. 25. – II) die Ausdauer, Ps. Apul. Ascl. 41.

    lateinisch-deutsches > perseveratio

  • 20 perseverare

    io persevero; вспом. avere
    упорствовать, упорно продолжать
    * * *
    гл.
    общ. быть настойчивым, быть настоятельным, (ù+P) упорствовать

    Итальяно-русский универсальный словарь > perseverare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • perseverar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: perseverar perseverando perseverado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. persevero perseveras persevera… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • perseverar — Dicho de persona, ‘mantenerse constante en la prosecución de lo comenzado, en una actitud o en una opinión’. Es intransitivo y se construye con un complemento introducido por en: «Él [...] perseveró en sus asedios casi diarios» (GaMárquez Amor… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • речь персеверативная — (лат. persevero, perseveratum упорно держаться, продолжаться) расстройство речи, при котором больной многократно повторяет одно и то же слово или оборот речи и затрудняется в подборе других слов и оборотов, требуемых для продолжения речи;… …   Большой медицинский словарь

  • Aayla Secura — es un personaje ficticio de la Guerra de las Galaxias. Con una figura atlética, una belleza exótica, y una gran astucia, Aayla Secura compartió misiones y experiencias con muchas de las personalidades Jedi. Ella fue una Caballero Jedi durante el… …   Wikipedia Español

  • Aston Butterworth — Saltar a navegación, búsqueda Aston Butterworth fue un constructor de monoplazas de Fórmula 2, que debido al nuevo reglamento del Campeonato Mundial Fórmula 1 en 1952 pudo participar en varias carreras de ese campeonato. Aston Aston Butterworth… …   Wikipedia Español

  • Basilosaurus —   Basilosaurios Rango temporal: Lutetiano – Priaboniano …   Wikipedia Español

  • Sitio de Veyes — Batalla de Veii Parte de Guerras romano etrusca Fecha 396 a. C. Lugar Veyes, Etruria Resultado …   Wikipedia Español

  • Cayo Flaminio Nepote — (en latín, Gaius Flaminius Nepos) fue un político y militar de la República romana del siglo III a. C., muerto en 217 a. C. Fue el más grande líder popular que desafió al senado, antes de los Graco un siglo más tarde. Joseph… …   Wikipedia Español

  • San Baltazar Chichicapam (municipio) — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P …   Wikipedia Español

  • Cicno — Cicno. En la mitología griega Cicno (en griego antiguo Κύκνος Kýknos, ‘cisne’) es el nombre de varios personajes. Contenido 1 Cicno, hijo de Apolo …   Wikipedia Español

  • Cino Rinuccini — (Florencia, hacia 1350 1417) fue un poeta florentino del siglo XIV. (Su nombre en italiano se pronuncia /chíno rinuchíni/). Pertenecía a una familia rica, una de las más eminentes de Florencia. En 1381 se matriculó en la cofradía del Arte de la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»