-
1 avvocato delle cause perse
-
2 a furia di gridare perse la voce
Dizionario Italiano-Inglese > a furia di gridare perse la voce
-
3 avvocato delle cause perse
avvocato delle cause persescherzoso WinkeladvokatDizionario italiano-tedesco > avvocato delle cause perse
4 avvocato delle cause perse
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > avvocato delle cause perse
5 avvocato di cause perse
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > avvocato di cause perse
6 difensore delle cause perse
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > difensore delle cause perse
7 avvocato delle cause perse
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > avvocato delle cause perse
8 perseguibile agg
[perse'ɡwibile](reato) prosecutable9 perseguire vt
[perse'ɡwire]1) (scopo, intento) to pursue2) Dir to prosecute10 perseguitare vt
[perseɡwi'tare](anche) fig to persecute11 perseguitato sm/f
[perseɡwi'tato] perseguitato (-a)12 perdere
1. v.t.ha perso la memoria — у него совсем не стало памяти (ослабела память, отбило память)
perdere la voce — a) (diventare rauco) охрипнуть; b) (smettere di cantare) остаться без голоса
perdere i sensi — упасть без чувств (в обморок, потерять сознание)
ha perso autorità con i colleghi — коллеги ни в грош его не ставят (перестали его уважать, нисколько с ним не считаются)
2) (saltare) пропускать, упускатьpurtroppo ho perso quello spettacolo teatrale — к сожалению, я не смог посмотреть (я пропустил) этот спектакль
3) (non prendere) опаздывать на + acc.ha perso la coincidenza — поезд, на который ему надо было пересесть, ушёл
4) (essere sconfitto) проигратьperdere la partita — проиграть матч (gerg. прозюзюкать, volg. просрать игру)
perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)
2. perdersi v.i.( smarririsi, anche fig.) заблудиться3.•◆
di lui si sono perse le tracce — он бесследно исчезmi deve dei soldi, ma lasciamo perdere! — он остался мне должен, да Бог с ним!
non facciamo paragoni: ci perderesti! — сравнение было бы не в твою пользу
siamo perduti! — мы погибли! (нам конец!, gerg. нам хана, volg. пиздец!)
non perdiamoci in chiacchiere! — мы заговорились, ближе к делу!
4.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
13 avvocato
m lawyer* * *avvocato s.m.1 ( genericamente) lawyer; counsel, attorney at law, counsellor: rivolgersi a un avvocato, to consult a lawyer2 ( in Gran Bretagna) ( patrocinante nelle giurisdizioni inferiori) solicitor; ( patrocinante al dibattimento nelle giurisdizioni superiori) barrister // Albo degli Avvocati, Law-List // Ordine degli Avvocati, Law Society, (amer.) Bar Association3 ( negli Stati Uniti) attorney (-at-law)4 ( consulente legale) legal adviser5 ( difensore) counsel for the defence, defending counsel6 (fig.) advocate, defender // avvocato del diavolo, devil's advocate; avvocato delle cause perse, defender of lost causes.* * *[avvo'kato]1) (generico) lawyer, counsel*; (che rappresenta qcn.) attorney(-at-law) AE, counselor AE; (nei tribunali di grado inferiore) solicitor BE; (nei tribunali di grado superiore) barrister BEconsultare un avvocato — to seek o get legal advice
2) fig. advocate•avvocato dell'accusa — counsel for the prosecution, prosecuting lawyer o attorney AE, prosecutor AE
avvocato delle cause perse — fig. defender of lost causes
l'avvocato del diavolo — fig. the devil's advocate
avvocato difensore — counsel for the defence, defence lawyer o attorney AE
avvocato d'ufficio — duty solicitor BE, public defender AE
* * *avvocato/avvo'kato/ ⇒ 18sostantivo m.(f. - essa /essa/)1 (generico) lawyer, counsel*; (che rappresenta qcn.) attorney(-at-law) AE, counselor AE; (nei tribunali di grado inferiore) solicitor BE; (nei tribunali di grado superiore) barrister BE; consultare un avvocato to seek o get legal advice2 fig. advocateavvocato dell'accusa counsel for the prosecution, prosecuting lawyer o attorney AE, prosecutor AE; avvocato delle cause perse fig. defender of lost causes; l'avvocato del diavolo fig. the devil's advocate; avvocato difensore counsel for the defence, defence lawyer o attorney AE; avvocato d'ufficio duty solicitor BE, public defender AE.14 furia
f fury, ragea furia di... by dint of...* * *furia s.f.1 ( furore, collera) fury, rage, anger: andare, montare su tutte le furie, to fly into a fury (o into a passion); essere su tutte le furie, to be in a fury (o to be in a towering rage)2 ( grande fretta) rush, hurry: avere furia, to be in a hurry; fare furia a qlcu., to hurry (o to rush) s.o. // di furia, hurriedly // in fretta e furia, in a rush3 ( veemenza) fury, violence: la furia degli elementi, the fury of the elements; nella furia della battaglia, in the fury of the battle; la furia della disperazione, desperate anger4 a furia di, by dint of: a furia di lavoro, studio, by dint of work, study; a furia d'insistere ha ottenuto ciò che voleva, by insisting he managed to get what he wanted5 ( persona collerica) fury; (fam.) maniac: gli si rivoltò contro come una furia, he turned on him violently.* * *['furja]sostantivo femminile1) (rabbia) fury, rage2) (impeto) (del vento) fury, wildness; (di mare, tempesta) fury3) (fretta, foga) hasteavere furia di fare qcs. — to be impatient to do sth
4) (persona adirata) furyavventarsi su qcn. come una furia — to fly at sb. in a fury
5) a furia di••mandare qcn. su tutte le -e — to send sb. into a rage, to infuriate sb.
in fretta e furia — with breathless haste, helter-skelter
* * *furia/'furja/sostantivo f.1 (rabbia) fury, rage2 (impeto) (del vento) fury, wildness; (di mare, tempesta) fury3 (fretta, foga) haste; avere furia di fare qcs. to be impatient to do sth.4 (persona adirata) fury; avventarsi su qcn. come una furia to fly at sb. in a fury5 a furia di a furia di gridare perse la voce he shouted so much (that) he lost his voiceessere su tutte le -e to be in a towering rage; mandare qcn. su tutte le -e to send sb. into a rage, to infuriate sb.; andare su tutte le -e to go berserk; in fretta e furia with breathless haste, helter-skelter; se ne andò in fretta e furia he left as fast as he could.15 perseguibile
perseguibile agg.1 feasible, that can be carried out: è un progetto difficilmente perseguibile, it's a plan that will be difficult to carry out2 (dir.) liable to prosecution, indictable, punishable: reato perseguibile a norma di legge, legal offence (o crime punishable by law).* * *[perse'gwibile]* * *perseguibile/perse'gwibile/dir. [ reato] indictable, punishable by law.16 perseguire
perseguire v.tr.1 to follow; to pursue: perseguire uno scopo, to pursue one's aim (o object)2 (letter.) ( perseguitare) to persecute; to pursue (anche fig.): perseguire i buoni, to persecute the good3 (dir.) to prosecute; to indict; to institute legal proceedings (against); ( citare in giudizio) to sue; ( punire) to punish: i trasgressori saranno perseguiti a termine di legge, trespassers will be prosecuted.* * *[perse'gwire]verbo transitivo1) to pursue [ scopo]2) dir. to prosecute [ reato]* * *perseguire/perse'gwire/ [3]1 to pursue [ scopo]2 dir. to prosecute [ reato].17 avere
I v.t.1.1) (possedere) иметь, владеть + strum.; быть (o, al presente, non si traduce)perse tutto ciò che aveva — он потерял всё, что имел
hai il telefonino? — у тебя есть "мобильник"?
2) (indossare, non si traduce)3) (ricevere) получать4) (tenere) держать5) (avere da + inf.)2.•◆
ho fame — я хочу есть (я голоден)avere a che fare con qd. — иметь дело с + strum.
avere cura di qd. — заботиться о + prepos.
avere a cuore — дорожить + strum.
avere compassione — жалеть + acc.
ha presente la faccenda? — вы знаете, о чём идёт речь?
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке
3.•chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то было (что было, то прошло)
chi più ha, più vuole — а ему всё мало! (глаза завидущие, руки загребущие)
II m.chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
2) (pl.) добро (n.), имущество (n.); состояние (n.)perse tutti i suoi averi — он потерял всё, что имел
18 perso
agg.1.потерянный, утерянный; (зря) потраченный; упущенный2.•◆
avvocato (difensore) delle cause perse — ходатай по гиблым деламperso per perso, tanto vale provare! — попытка не пытка (была не была) - попробуем!
19 -O445
в свободное время, на досуге:Aveva scritto a ore perse un libro descrittivo-politico «Viaggio in India», dove non era stato mai. (G. Piovene, «Le furie»)
В часы досуга он написал политико-этнографический трактат «Путешествие по Индии». В Индии он никогда не бывал.20 avvocato
mадвокат, защитник; поверенный; перен. ходатай, заступникfarsi avvocato di qc — выступить в защиту чего-либо, защищать что-либоsaperne quanto e più d'un avvocato, saperla più lunga d'un avvocato — быть хитрым / ловким / изворотливым, как адвокатparlare come / quanto un avvocato — красиво говоритьSyn:difensore, consulente, patrono, legale, пренебр. causidico, azzeccagarbugli, cavalocchi, leguleio, storcileggi, mozzorecchi, paglietta, rabula••fare l'avvocato del diavolo — 1) быть адвокатом дьявола 2) не уступать в споре, постоянно возражать, выдвигать всё новые и новые аргументыСтраницыСм. также в других словарях:
PERSE — IDÉE de l’Iran et études iraniennes ont subi très longtemps un morcellement désastreux. On connaît le mot d’Oswald Spengler: «L’Iran a été livré aux philologues.» Le jugement est il juste? La responsabilité n’est elle pas partagée par d’autres?… … Encyclopédie Universelle
PERSE (34-62) — Né en Étrurie, à Volaterrae, dans une famille appartenant à l’ordre équestre, Perse (lat. Aulus Persius Flaccus) est encore petit enfant lorsqu’il perd son père, et dès lors il est élevé par sa mère. Ses études sont des plus studieuses, tout… … Encyclopédie Universelle
Perse — can refer to: *A daughter of Oceanus and Tethys in Greek mythology, (aka. Persa or Perseis ) *The Perse School, an independent co educational school in Cambridge, England *Perse School for Girls, an independent girls school in Cambridge, England… … Wikipedia
Perse — [pɛrs], Saint John, französischer Lyriker, Saint John Perse … Universal-Lexikon
perse — late 14c., “blue, bluish gray,” later “purplish black,” from O.Fr. perse, from L.L. persus, perhaps a back formation from one of the early European forms of PERSIA (Cf. Persia) … Etymology dictionary
peršė — peršė̃ sf. (4) peršėjimas: ^ Kiekvienam savo peršė̃ rūpi Mrj … Dictionary of the Lithuanian Language
Perse — (Perseïs), Tochter des Okeanos, von Helios Mutter des Aëles, der Kirke etc … Pierer's Universal-Lexikon
Perse — Perse, Saint John … Enciclopedia Universal
perse — [pʉrs] n. [ME pers < OFr < ML persus < ? L Persa, Persian] dark grayish blue … English World dictionary
Perse — 29° 56′ 04″ N 52° 53′ 29″ E / 29.93444444, 52.89138889 … Wikipédia en Français
perse — (pèr s ) s. f. Toile peinte, qui venait originairement de l Orient, et que maintenant on fabrique partout. On doit comprendre sous le nom de toiles peintes et imprimées, les perses, les indiennes, les anglaises,... Dict. des arts et mét. Toiles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский