-
1 perplexité
f озада́ченность, недоуме́ние, ↑расте́рянность; нереши́тельность (indécision);jeter dans la perplexité — озада́чивать/ озада́чить; поверга́ть/пове́ргнуть в недоуме́ние; avec perplexité — расте́рянно, недоуме́нно, озада́ченноje suis dans une grande perplexité — я ∫ в по́лн|ом недоуме́нии <в соверше́нной расте́рянности, в -ой нереши́тельности>;
-
2 perplexité
fозадаченность, растерянность, смущение, замешательство; недоумение -
3 perplexité
f псих. -
4 perplexité
-
5 perplexité
сущ.1) общ. замешательство, озадаченность, растерянность, смущение, недоумение2) психиатр. тревожная растерянность -
6 недоумение
-
7 нерешительность
ж.irrésolution f, indécision f; perplexité fбыть в нерешительности — hésiter vi; rester vi (ê.) perplexe -
8 озадаченность
ж. -
9 смущение
с.confusion f, trouble m; embarras m; perplexité f (ср. смущенный) -
10 faire le signe de la croix
(faire le signe de la croix [или un signe de croix])осенить себя крестом, крестным знамением, перекреститьсяDe foi, elle n'avait guère en quoi que ce fût. Inutile d'ajouter qu'elle se faisait tirer les cartes, dans ses moments de perplexité et qu'elle ne manquait jamais de faire le signe de croix, au passage d'un mort. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — По-настоящему она ни во что не верила. Незачем добавлять, что в трудные минуты жизни она ходила к гадалкам и никогда не забывала перекреститься при виде похоронной процессии.
... L'aubergiste faisait de grands signes de croix à l'écart. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... Трактирщик в стороне размашисто крестился.
À ces mots, Paphnuce, blême et le front baigné d'une sueur d'agonie, fit le signe de la croix et persévéra dans son silence sublime. (A. France, Thaïs.) — При этих словах Пафнутий побледнел, его лоб покрылся испариной, он перекрестился снова и погрузился в благоговейное молчание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le signe de la croix
-
11 se faire tirer les cartes
De foi, elle n'avait guère en quoi que ce fût. Inutile d'ajouter qu'elle se faisait tirer les cartes, dans ses moments de perplexité et qu'elle ne manquait jamais de faire le signe de croix, au passage d'un mort. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — По-настоящему она ни во что не верила. Незачем добавлять, что в трудные минуты жизни она ходила к гадалкам и никогда не забывала перекреститься при виде похоронной процессии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire tirer les cartes
-
12 serrer le frein
Barbassou serra le frein, puis hocha la tête avec quelque perplexité. (G. Gamarra, Berlurette contre Tour Eiffel.) — Барбассу затормозил и как бы в замешательстве покачал головой.
-
13 camoufler
vt.1. маскирова́ть/ за=; камуфли́ровать/за= (par la couleur);camoufler les lumières — замаскирова́ть светcamoufler une automitrailleuse avec des branchages — замаскирова́ть ветвя́ми бронеавтомоби́ль;
2. fig. маскирова́ть (voiler); ута́ивать/утаи́ть (dissimuler); скрыва́ть/ скрыть ◄скро́ю, -'ет► (cacher); прикрыва́ть/прикры́ть (couvrir, masquer); зама́лчивать ipf., ума́лчивать/умолча́ть (о + P) ( taire); не подава́ть ◄-даю́, -ёт►/не пода́ть* ви́ду [, что] (ne pas avoir l'air de...); не выдава́ть/не вы́дать (ne pas dévoiler);il camoufle sa perplexité sous des airs entendus — он скрыва́ет свою́ расте́рянность под всепонима́ющим ви́дом; camoufler une intention — не вы́дать < скрыть> наме́рение; camoufler une faute — умолча́ть об оши́бке, скрыть оши́бку; ● camoufler ses batteries — скрыва́ть <держа́ть ipf. в секре́те> свои́ пла́ны <наме́рения>camoufler sa pensée — скрыть <утаи́ть> свою́ мысль;
■ vpr.- se camoufler
- camouflé
См. также в других словарях:
perplexité — [ pɛrplɛksite ] n. f. • 1370; « confusion » 1330; bas lat. perplexitas ♦ État d une personne perplexe. ⇒ doute, embarras, incertitude, indécision, indétermination, irrésolution. « Mais, depuis trois ou quatre ans, il avait, lui aussi, connu avec… … Encyclopédie Universelle
perplexité — Perplexité. s. f. Irresolution fascheuse, incertitude, embarras où se trouve une personne qui ne sçait quel parti prendre. Il est dans une grande perplexité. je me trouve dans une estrange perplexité, dans d estranges perplexités … Dictionnaire de l'Académie française
perplexité — Perplexité, Perplexitas. Mettre en perplexité, Difficultate afficere … Thresor de la langue françoyse
perplexité — (pèr plé ksi té ; prononcé perplezité au XVIe siècle, d après Palsgrave, p. 38) s. f. Irrésolution qui résulte de choses embarrassées et confuses. • Ah ! ne me tiens donc plus l âme en perplexité, CORN. Médée, III, 4. • Il a martel en tête ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERPLEXITÉ — s. f. Irrésolution fâcheuse, incertitude, embarras où se trouve une personne qui ne sait quel parti prendre. Il est dans une grande perplexité, en grande perplexité. Je me trouve dans une étrange perplexité, dans d étranges perplexités. Cela me… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERPLEXITÉ — n. f. Irrésolution fâcheuse, incertitude, embarras où se trouve une personne qui ne sait quel parti prendre. Il est dans une grande perplexité, en grande perplexité. Je me trouve dans une étrange perplexité, dans d’étranges perplexités. Cela me… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
La Forêt de Perplexité — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 21 septembre 2009 à 00:08 LPLT (discuter | contributions) a supprimé « La Forêt de Perplexité » (Non encyclopédique en… … Wikipédia en Français
irrésolution — [ irezɔlysjɔ̃ ] n. f. • 1553; de 1. in et résolution ♦ État ou caractère d une personne qui est irrésolue. ⇒ hésitation, incertitude, indécision, perplexité. « L irrésolution [est] une timidité à entreprendre » (Vauvenargues). « Il était plongé… … Encyclopédie Universelle
embarras — [ ɑ̃bara ] n. m. • 1552; de embarrasser I ♦ 1 ♦ Vx Obstacle au passage, à la circulation, causé par la rencontre ou l accumulation de plusieurs objets ou véhicules. « Mon cocher me fit passer devant l Opéra, et je me trouvai dans l embarras de la … Encyclopédie Universelle
abîme — [ abim ] n. m. • déb. XIIe; aussi écrit abyme jusqu au XXe, et dans la loc. en abyme (II); lat. chrét. abyssus (→ abysse), altéré en abismus I ♦ Gouffre dont la profondeur est insondable. 1 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle
abîmé — abîme [ abim ] n. m. • déb. XIIe; aussi écrit abyme jusqu au XXe, et dans la loc. en abyme (II); lat. chrét. abyssus (→ abysse), altéré en abismus I ♦ Gouffre dont la profondeur est insondable. 1 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle