-
1 camouflé
-
2 camoufle
-
3 camoufle
-
4 camoufle
-
5 camouflé
прил.общ. замаскированный -
6 camouflé en
прил.общ. (...) скрытый под видом (...) -
7 camouflé
-
8 camouflé
завуалированныйзамаскированный -
9 perroquet camouflé
—2. RUS синий [жёлтый] калотом m3. ENG halftoothed parrot fish, spiny-toothed parrot fish4. DEU —5. FRA perroquet m (de mer) camouflé [dentu]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perroquet camouflé
-
10 perroquet de mer camouflé
—2. RUS синий [жёлтый] калотом m3. ENG halftoothed parrot fish, spiny-toothed parrot fish4. DEU —5. FRA perroquet m (de mer) camouflé [dentu]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perroquet de mer camouflé
-
11 souffler la camoufle
арго уст.загнуться, сыграть в ящик, дать дуба, умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > souffler la camoufle
-
12 chômage camouflé
-
13 déficit camouflé
-
14 protectionnisme camouflé
Dictionnaire Français-Russe d'économie > protectionnisme camouflé
-
15 perpeires camouflé
прил.ихт. жёлтый калотом (Calotomus spinitens), синий калотом (Calotomus spinitens)Французско-русский универсальный словарь > perpeires camouflé
-
16 perpeires de mer camouflé
прил.ихт. жёлтый калотом (Calotomus spinitens), синий калотом (Calotomus spinitens)Французско-русский универсальный словарь > perpeires de mer camouflé
-
17 завуалированный
camouflé, dissimuléполучить завуалированный отказ — recevoir un refus poli ( или voilé) -
18 camoufler
vt.1. маскирова́ть/ за=; камуфли́ровать/за= (par la couleur);camoufler les lumières — замаскирова́ть светcamoufler une automitrailleuse avec des branchages — замаскирова́ть ветвя́ми бронеавтомоби́ль;
2. fig. маскирова́ть (voiler); ута́ивать/утаи́ть (dissimuler); скрыва́ть/ скрыть ◄скро́ю, -'ет► (cacher); прикрыва́ть/прикры́ть (couvrir, masquer); зама́лчивать ipf., ума́лчивать/умолча́ть (о + P) ( taire); не подава́ть ◄-даю́, -ёт►/не пода́ть* ви́ду [, что] (ne pas avoir l'air de...); не выдава́ть/не вы́дать (ne pas dévoiler);il camoufle sa perplexité sous des airs entendus — он скрыва́ет свою́ расте́рянность под всепонима́ющим ви́дом; camoufler une intention — не вы́дать < скрыть> наме́рение; camoufler une faute — умолча́ть об оши́бке, скрыть оши́бку; ● camoufler ses batteries — скрыва́ть <держа́ть ipf. в секре́те> свои́ пла́ны <наме́рения>camoufler sa pensée — скрыть <утаи́ть> свою́ мысль;
■ vpr.- se camoufler
- camouflé -
19 camouflée
-
20 bête à bon Dieu
(bête à [или du] bon Dieu)En un mot le scorpion de Clochemerle, mais un scorpion camouflé en bête à bon Dieu. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Одним словом, это местный клошмерльский скорпион, но скорпион, надевший личину безобидной божьей коровки.
2) разг. добрый и доверчивый до наивности человекC'est que vous le connaissez, vous savez quelle bête à bon Dieu ça fait!.. À force d'être bon il en devient innocent... (A. Daudet, Jack.) — Ведь вы его знаете! Вы знаете, какая это божья коровка... Его доброта доходит до глупости...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
camoufle — ⇒CAMOUFLE, subst. fém. Arg. Chandelle, bougie. La camoufle, restée allumée, éclairait sa défroque, son chapeau noir (ZOLA, L Assommoir, 1877, p. 779). ♦ Au fig. Souffler sa camoufle. Mourir (BRUANT 1901). Rem. Attesté ds les Lar., GUÉRIN 1892,… … Encyclopédie Universelle
camoufle — Chandelle la camoufle s exbigne La chandelle s éteint … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Tour Camoufle — Tour Camoufle, vue du square Camoufle Type Tour Début construction 1437 Destination initiale Tour de rempart Destination actuelle Désaffectée … Wikipédia en Français
Donald se camoufle — est un court métrage d animation américain de la série des Donald Duck, sorti le 25 septembre 1942 réalisé par les studios Disney. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
Liste des modèles Dinky Toys — Dinky Toys England Certains modèles ont été produits avant la création de la marque Dinky Toys (en 1934), sous la marque Hornby. Référence Modèle Année d introduction Année d abandon Renumérotation 001 Personnel de gare (échelle O) 1954 1956… … Wikipédia en Français
camoufler — [ kamufle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1836; v. pron. « se déguiser » 1821; probablt du rad. de camouflet 1 ♦ Déguiser de façon à rendre méconnaissable ou indécelable. ⇒ 1. cacher, déguiser, dissimuler. Camoufler du matériel de guerre à l aide… … Encyclopédie Universelle
Remparts médiévaux de Metz — Remparts de Metz Type remparts Début construction XIIIe siècle Fin construction XVIe siècle Destination initiale Cité fortifiée … Wikipédia en Français
Armee de Vichy — Armée de Vichy Armée de Vichy Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français
Armée De Vichy — Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français
Armée d'Armistice — Armée de Vichy Armée de Vichy Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français
Armée d'armistice — Armée de Vichy Armée de Vichy Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français