-
1 увековечивать
-
2 увековечить
-
3 увековечивать
perpetuate глагол:perpetuate (увековечивать, сохранять навсегда)eternalize (увековечивать, делать вечным)record (записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол, свидетельствовать, увековечивать)eternize (увековечивать, делать вечным) -
4 сохранять навсегда
Русско-английский синонимический словарь > сохранять навсегда
-
5 увековечивать память жертв
Русско-английский военный словарь > увековечивать память жертв
-
6 увековечить память жертв
Русско-английский военный словарь > увековечить память жертв
-
7 увековечивать увековечи·вать
to immortalize, to perpetuateувековечить (чью-л.) память — to perpetuate (smb.'s) name
Russian-english dctionary of diplomacy > увековечивать увековечи·вать
-
8 увековечить свое имя
1) General subject: perpetuate name, place oneself on record, put oneself on record2) Makarov: perpetuate (one's) nameУниверсальный русско-английский словарь > увековечить свое имя
-
9 законсервировать
перен. to perpetuateСлишком большой срок пребывания у власти может законсервировать те отношения, которые войдут в противоречие тенденциями развития общества («Независимая газета»). — Long office terms could perpetuate relations that conflict with the trends of society's development.
-
10 увековечивать
-
11 увековечивать
1. perpetuated2. perpetuate3. perpetuatingРусско-английский военно-политический словарь > увековечивать
-
12 в порядке обеспечения доказательств
Универсальный русско-английский словарь > в порядке обеспечения доказательств
-
13 законсервировать
2) Engineering: put in dead storage (изъять из эксплуатации), remove from operation (изъять из эксплуатации), treat for preservation (подвергнуть антикоррозионной обработке), perpetuate (иногда: какое-либо явление, напр. коррупцию, положение, ситуацию и т.пр.)3) Chemistry: suspend4) Economy: (напр. предприятие) mothball (http://www.thefreedictionary.com/mothball)6) Oil&Gas technology (буровой станок) cold stack7) Makarov: apply rust preventive (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.), apply rust preventive compound (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.), give preservation treatment (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.), preserve (пищевые продукты), put in dead storage (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.), put in prolonged storage (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.), remove from operation (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.), remove from service (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.), treat for preservation (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.)8) oil&gas: mothball -
14 закрепить
1) General subject: anchor, assign, confirm, fasten off (нитку), fix, lock in, make fast, nail down (успех, достижение), (официально) regularize (to make regular by conformance to law, rules, or custom / например, Under the program, illegal immigrants would be able to apply to regularize their status), seal, settle, enshrine (e.g., enshrine in law), perpetuate, secure (В целях закрепления своей доли / In order to secure his share)5) Military: consolidate6) Mathematics: fasten7) Railway term: key, lash, lock in gear8) Law: formalise (в контекстах типа: закрепить условие в договоре), recognize (права, закрепленные в Пакте - rights recognized in the Covenant), entrench (право, норму и т.п.; entrench a right in the Company’s Articles of Association), codify9) Automobile industry: bank up10) Education: reinforce (учебный материал) -
15 зафиксировать свидетельские показания
Универсальный русско-английский словарь > зафиксировать свидетельские показания
-
16 навсегда сохранять
Engineering: perpetuateУниверсальный русско-английский словарь > навсегда сохранять
-
17 обессмертить свое имя
General subject: inscribe name among the immortals, perpetuate nameУниверсальный русско-английский словарь > обессмертить свое имя
-
18 сохранить навеки расовую дискриминацию
Diplomatic term: perpetuate race discriminationУниверсальный русско-английский словарь > сохранить навеки расовую дискриминацию
-
19 сохранить навсегда
General subject: perpetuateУниверсальный русско-английский словарь > сохранить навсегда
-
20 сохранять навсегда
General subject: perpetuateУниверсальный русско-английский словарь > сохранять навсегда
См. также в других словарях:
perpetuate — per·pet·u·ate /pər pe chə ˌwāt/ vt at·ed, at·ing: to preserve or make available (testimony) for later use at a trial by means of deposition esp. when the evidence so gathered would be otherwise unavailable or lost ◇ Courts will not allow the… … Law dictionary
Perpetuate — Per*pet u*ate, v. t. [imp. & p. p. {Perpetuated}; p. pr. & vb. n. {Perpetuating}.] [L. perpetuatus, p. p. of perpetuare to perpetuate. See {Perpetual}.] To make perpetual; to cause to endure, or to be continued, indefinitely; to preserve from… … The Collaborative International Dictionary of English
Perpetuate — Per*pet u*ate, a. [L. perpetuatus, p. p.] Made perpetual; perpetuated. [R.] Southey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
perpetuate — 1520s, from pp. stem of L. perpetuare, from perpetuus (see PERPETUAL (Cf. perpetual)). Related: Perpetuated; Perpetuating … Etymology dictionary
perpetuate — [v] keep going bolster, conserve, continue, eternalize, eternize, immortalize, keep, keep alive, keep in existence, keep up, maintain, preserve, secure, support, sustain; concept 239 Ant. cease, halt, prevent, stop … New thesaurus
perpetuate — ► VERB ▪ cause to continue indefinitely. DERIVATIVES perpetuation noun perpetuator noun. ORIGIN Latin perpetuare make permanent … English terms dictionary
perpetuate — [pər pech′o͞o āt΄] vt. perpetuated, perpetuating [< L perpetuatus, pp. of perpetuare] to make perpetual; cause to continue or be remembered; preserve from oblivion perpetuation n. perpetuator n … English World dictionary
perpetuate — verb ADVERB ▪ just, merely, only, simply ▪ Giving these events a lot of media coverage merely perpetuates the problem. ▪ thereby VERB + PERPETUATE … Collocations dictionary
perpetuate — UK [pə(r)ˈpetʃueɪt] / US [pərˈpetʃueɪt] verb [transitive] Word forms perpetuate : present tense I/you/we/they perpetuate he/she/it perpetuates present participle perpetuating past tense perpetuated past participle perpetuated to make something… … English dictionary
perpetuate — transitive verb ( ated; ating) Etymology: Latin perpetuatus, past participle of perpetuare, from perpetuus Date: 1530 to make perpetual or cause to last indefinitely < perpetuate the species > • perpetuation noun • perpetuator noun … New Collegiate Dictionary
perpetuate — perpetuable, adj. perpetuation, perpetuance /peuhr pech ooh euhns/, n. perpetuator, n. /peuhr pech ooh ayt /, v.t., perpetuated, perpetuating. 1. to make perpetual. 2. to preserve from extinction or oblivion: to perpetuate one s name. [1520 30; … Universalium