-
1 perpetrate
perpetrate [ˊpɜ:pətreɪt] v1) соверша́ть (преступление, ошибку и т.п.)2) шутл. сотвори́ть;to perpetrate a pun сочини́ть каламбу́р
-
2 perpetrate
•• perpetrate, perpetuate
•• Perpetrate commit (a crime, an error); be guilty of (something wrong or something considered outrageous).
•• Perpetuate preserve from being forgotten or from going out of use (A.S. Hornby).
•• Во-первых, эти два слова не надо путать. Если первое означает совершить что-то нехорошее (обычно преступление или какую-нибудь низость), то второе слово означает продлить существование чего-либо. В свое время африканские представители в ООН часто осуждали стремление режима Претории “to perpetuate the criminal system of apartheid”. Обычно эта фраза переводилась так: увековечить преступную систему апартеида. Со временем я стал предпочитать в этом контексте «нормальное» русское слово сохранить. Можно посоветовать (это «во-вторых») не забывать и об обратной зависимости. Дело в том, что русское слово сохранить может иметь как положительный, так и отрицательный контекстуальный оттенок, а английское preserve – слово очень «положительное». Поэтому когда говорится о сохранении чего-то плохого, perpetuate может хорошо подойти.
-
3 perpetrate
-
4 perpetrate
[ˈpə:pɪtreɪt]perpetrate совершать (преступление, ошибку и т. п.) perpetrate шутл. сотворить; to perpetrate a pun сочинить каламбур perpetrate шутл. сотворить; to perpetrate a pun сочинить каламбур -
5 perpetrate
ˈpə:pɪtreɪt гл.
1) совершать (преступление и т. п.) A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties. ≈ Большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет.
2) шутл. сотворить perpetrate a pun совершать - to * a crime совершить преступление - to * a breach of good taste изменить хорошему вкусу сотворить - to * a pun состряпать каламбур perpetrate совершать (преступление, ошибку и т. п.) ~ шутл. сотворить;
to perpetrate a pun сочинить каламбур ~ шутл. сотворить;
to perpetrate a pun сочинить каламбурБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perpetrate
-
6 perpetrate
[ʹpɜ:pıtreıt] v1) совершатьto perpetrate a crime [a blunder] - совершить преступление [ошибку]
2) шутл. сотворитьto perpetrate a pun [a verse] - состряпать каламбур [стишок]
-
7 perpetrate
совершать глагол: -
8 perpetrate
1. v совершать2. v шутл. сотворитьСинонимический ряд:commit (verb) act; carry out; commit; complete; do; effect; enact; execute; exercise; mastermind; perform; produce; pull; pull offАнтонимический ряд: -
9 perpetrate
verb1) совершать (преступление, ошибку и т. п.)2) joc. сотворить; to perpetrate a pun сочинить каламбурSyn:commit* * *(v) совершать; совершить; сотворить* * ** * *[per·pe·trate || 'pɜrpɪtreɪt /'pɜː-] v. совершать преступление, сотворить* * *совершайтесовершать* * *1) совершать (преступление и т. п.) 2) шутл. сотворить -
10 perpetrate
совершить что-то нехорошее (не путать с perpetuate)Perpetrate - commit (a crime, an error); be guilty of (something wrong or something considered outrageous) (A.S. Hornby).
The English annotation is below. (English-Russian) > perpetrate
-
11 perpetrate
нарушить (уголовный закон); совершить (преступление) -
12 perpetrate
['pɜːpɪtreɪt]гл.1) совершать, быть ответственным за (что-л.)A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties. — Большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет.
2) шутл. сотворить -
13 perpetrate
-
14 perpetrate
['pɜːpɪtreɪt]1) Общая лексика: совершать (преступление, ошибку и т. п.), совершить, сотворить2) Шутливое выражение: творить3) Юридический термин: нарушить уголовный закон, совершить преступление -
15 perpetrate
[`pɜːpɪtreɪt]совершатьсотворитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > perpetrate
-
16 perpetrate
vсовершать (обыкн. преступление) -
17 perpetrate
совершать -
18 perpetrate
совершайтесовершать -
19 perpetrate
v. činiti · чинити vi., učiniti · учинити vp. -
20 perpetrate a pun
perpetrate a pun сочинить каламбур
См. также в других словарях:
perpetrate — per·pe·trate / pər pə ˌtrāt/ vt trat·ed, trat·ing: to carry out or bring about (as a crime) per·pe·tra·tion /ˌpər pə trā shən/ n per·pe·tra·tor / pər pə ˌtrā tər/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
Perpetrate — Per pe*trate, v. t. [imp. & p. p. {Perpetrated}; p. pr. & vb. n. {Perpetrating}.] [L. perpetratus, p. p. of perpetrare to effect, perpetrare; per + patrare to perform.] To do or perform; to carry through; to execute, commonly in a bad sense; to… … The Collaborative International Dictionary of English
perpetrate — [pʉr′pə trāt΄] vt. perpetrated, perpetrating [< L perpetratus, pp. of perpetrare, to commit, perpetrate, orig., to bring about, achieve < per, thoroughly + patrare, to effect, prob. orig. a ritual term < pater,FATHER, priest] 1. to do or … English World dictionary
perpetrate — (v.) mid 15c., from L. perpetratus, pp. of perpetrare to perform, to accomplish, from per completely + patrare carry out, originally bring into existence, from pater father (see FATHER (Cf. father) (n.)). Neither good nor bad in Latin, first used … Etymology dictionary
perpetrate — *commit Analogous words: accomplish, achieve, effect (see PERFORM) … New Dictionary of Synonyms
perpetrate — [v] be responsible for act, bring about, carry out, commit, do, effect, enact, execute, inflict, perform, pull, up and do*, wreak; concept 91 Ant. abstain … New thesaurus
perpetrate — ► VERB ▪ carry out or commit (a bad or illegal action). DERIVATIVES perpetration noun perpetrator noun. ORIGIN Latin perpetrare perform … English terms dictionary
perpetrate — [ pə:pɪtreɪt] verb carry out or commit (a harmful, illegal, or immoral action). Derivatives perpetration noun perpetrator noun Origin C16: from L. perpetrat , perpetrare perform ; in English the verb was first used in the statutes referring to… … English new terms dictionary
perpetrate — UK [ˈpɜː(r)pətreɪt] / US [ˈpɜrpəˌtreɪt] verb [transitive] Word forms perpetrate : present tense I/you/we/they perpetrate he/she/it perpetrates present participle perpetrating past tense perpetrated past participle perpetrated formal to do… … English dictionary
perpetrate — transitive verb ( trated; trating) Etymology: Latin perpetratus, past participle of perpetrare, from per through + patrare to accomplish, from pater father more at father Date: 1537 1. to bring about or carry out (as a crime or deception) ;… … New Collegiate Dictionary
perpetrate — perpetrable /perr pi treuh beuhl/, adj. perpetration, n. perpetrator, n. /perr pi trayt /, v.t., perpetrated, perpetrating. 1. to commit: to perpetrate a crime. 2. to present, execute, or do in a poor or tasteless manner: Who perpetrated this so… … Universalium