-
1 беспрерывный
-
2 вечный
éternel, éternelle adj* * *1) éternelве́чная сла́ва — gloire éternelle
2) (постоянный, непрерывный) perpétuelве́чное движе́ние — mouvement perpétuel
на ве́чное по́льзование — en jouissance perpétuelle
ве́чные ссо́ры — querelles incessantes
ве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
на ве́чные времена́ — à perpétuité; разг. à perpette (fam)
* * *adj1) gener. de toujours, impérissable, indéfectible, perdurable, sempiternel, intemporel, perpétuel, éternel2) colloq. fatal (неизбежный), inamovible, increvable -
3 бессрочный заём
-
4 двигатель второго рода
Русско-французский политехнический словарь > двигатель второго рода
-
5 двигатель первого рода
Русско-французский политехнический словарь > двигатель первого рода
-
6 бессрочный
-
7 постоянный
constant, continu, permanent, perpétuel, persistant -
8 бессрочная аренда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бессрочная аренда
-
9 бессрочная ссуда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бессрочная ссуда
-
10 бессрочный арендатор
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бессрочный арендатор
-
11 бессрочный заём
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бессрочный заём
-
12 непрерывное пополнение запаса
restockage continu, restockage perpétuelРусско-французский финансово-экономическому словарь > непрерывное пополнение запаса
-
13 беспрерывный
incessant, incessante adj, continu, continue adj* * *incessant, ininterrompu, continuбеспреры́вный гул — bruit incessant
идёт беспреры́вный дождь — la pluie ne cesse pas de tomber
беспреры́вная суета́ — le remue-ménage qui ne cesse pas
* * *adj1) gener. ininterrompu, persistant (Les pompiers et les agents forestiers déployés dans la zone de l’incendie ont été aidés par une bruine persistante.), perpétuel2) eng. continu -
14 бессрочная аренда
adjlaw. bail perpétuel -
15 бессрочный
illimité; permanent ( постоянный); perpétuel, à perpétuité ( пожизненный)бессро́чный па́спорт — passeport permanent
бессро́чный догово́р — contrat m sans délai fixe
бессро́чный креди́т — crédit m sans terme
дать в бессро́чное по́льзование — donner en jouissance perpétuelle
* * *adjgener. illimité -
16 брюзга
grincheux m, bougon m* * *м. и ж.bougon m, -ne f, grognon m, -ne f, ronchon m, ronchonneur m, ronchonneuse f, grincheux m, grincheuse f* * *n1) gener. boudeur, bougon, clabaudeur, grincheux, rogneux, un perpétuel mécontent, rabat-joie, grognon2) colloq. ronchonneur, grognasse3) obs. grognard -
17 вечное движение
adjgener. mouvement perpétuel -
18 вечный заём
adjbusin. emprunt perpétuel -
19 вечный шах
adjchess.term. échec perpétuel -
20 заниматься химерами
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perpétuel — perpétuel, elle [ pɛrpetɥɛl ] adj. • perpétual 1160; lat. perpetualis, de perpetuus 1 ♦ Qui dure toujours, infiniment ou indéfiniment; qui ne comporte pas d interruption. ⇒ continu, continuel, éternel , incessant, indéfini, infini. « La guerre,… … Encyclopédie Universelle
perpétuel — perpétuel, elle (per pé tu èl, è l ) adj. 1° Qui ne cesse point, qui dure toujours. • Parole.... à laquelle Dieu joint la promesse d un empire perpétuel qui s étendra sur tous les gentils et n aura d autres bornes que celles du monde, BOSSUET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perpetuel — PERPETUEL, [perpetu]elle. adj. Continuel, qui ne cesse point, qui dure tousjours. On entend un bruit perpetuel dans cette maison. mouvement perpetuel. prison perpetuelle. bannissement perpetuel. sur peine des galeres perpetuelles, c est à dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
Perpetuel — Perpetuel, so v.w. Perpainan … Pierer's Universal-Lexikon
perpetuel — Perpetuel, Perpetuus, Perennis, Sempiternus, Perpetualis, Proprius … Thresor de la langue françoyse
PERPÉTUEL — ELLE. adj. Qui ne cesse point, qui dure toujours. Rente annuelle et perpétuelle. Fonder un service perpétuel. Un feu perpétuel brûlait dans le temple de Vesta. Ériger un monument perpétuel. Pour perpétuelle mémoire à la postérité. Il règne dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
perpétuel — adj., continu : k (s ) aréte zhamé <qui ne s arrête jamais> (Albanais.1), sêê / sin perpétuel fin <sans fin> (001 / Arvillard). A1) mouvement perpétuel : mouvmê k (s ) aréte zhamé nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
PERPÉTUEL (MOUVEMENT) — Le vocabulaire et le thème du mouvement perpétuel appartiennent essentiellement à l’histoire des sciences, et, plus précisément, en Europe, à l’époque qui va du début du XVIe à la fin du XVIIIe siècle. Le rôle important qu’ils ont tenu dans… … Encyclopédie Universelle
PERPÉTUEL, ELLE — adj. Qui ne cesse point, qui dure toujours. Rente annuelle et perpétuelle. Fonder un service perpétuel. Un feu perpétuel brûlait dans le temple de Vesta. ériger un monument perpétuel. Il règne dans cette contrée un printemps perpétuel. Neiges… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perpétuel — фр. [пэрпэтюэ/ль] бесконечный (канон) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Moteur perpétuel — Mouvement perpétuel Pour le mouvement perpétuel en musique, voir Mouvement perpétuel (musique). Le mouvement perpétuel désigne l idée d un mouvement (généralement périodique), au sein d un système, capable de durer indéfiniment sans apport… … Wikipédia en Français