-
1 брюзга
grincheux m, bougon m* * *м. и ж.bougon m, -ne f, grognon m, -ne f, ronchon m, ronchonneur m, ronchonneuse f, grincheux m, grincheuse f* * *n1) gener. boudeur, bougon, clabaudeur, grincheux, rogneux, un perpétuel mécontent, rabat-joie, grognon2) colloq. ronchonneur, grognasse3) obs. grognard -
2 брюзгливый
-
3 бывалый вояка
adjgener. grognard à trois chevrons -
4 ворчливый
grincheux, grogneur, grognon; ronchonneur (fam)ворчли́вая стару́ха — vieille f grogneuse
ворчли́вый тон — ton grogneur ( или grincheux)
* * *adj1) gener. grognon, rouspéteur, bourru, bougon, grincheux, grondeur, marmotteur, ronchonneur2) colloq. ronchon (форма мужского рода употребляется и по отношению к женщине), rogneux, râleur3) obs. grognard -
5 ворчун
-
6 заслуженный вояка
adjgener. grognard à trois chevrons -
7 какой
1) вопр. quelкако́й из...? — lequel de...?
2) воскл. quel; que, comme (предикативно - как, насколько)како́й у́мный челове́к! — quel homme intelligent!
како́й он ворчу́н! — quel ronchonneur!, qu'il est grognon!
како́й он до́брый! — comme il est bon!
3) относ. quel; combien; qui ( который)не зна́ю, каку́ю кни́гу вы хоти́те — je ne sais pas quel livre vous désirez
вы не зна́ете, како́й он у́мный — vous ne savez pas combien il est intelligent
выбира́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — choisissez le livre qui vous plaît
4) ( подобный какому) que; commeворчу́н, каки́х ма́ло — un grognard comme il y en a peu
••каки́м о́бразом — comment, de quelle manière
каку́ю кни́гу ни возьмёшь — qu'on prenne un livre ou un autre
како́й челове́к ни придёт... — quiconque viendra...
како́й бы (то) ни́ был, како́й ни будь — quel qu'il soit; n'importe quel
како́е там! разг. — allons donc!
ни в каку́ю разг. — pour rien au monde
* * *adjgener. quel genre de(...), tel que (качество) -
8 прибор для обнаружения неисправностей в обмотках якорей электрических машин
neng. grognardDictionnaire russe-français universel > прибор для обнаружения неисправностей в обмотках якорей электрических машин
-
9 солдат наполеоновской гвардии
ngener. grognardDictionnaire russe-français universel > солдат наполеоновской гвардии
-
10 старый служака
adjgener. vieux troupier, grognard
См. также в других словарях:
grognard — grognard, arde [ grɔɲar, ard ] adj. et n. m. • XIIIe; de grogner 1 ♦ Vieilli Qui a l habitude de grogner, de protester. ⇒ grognon. « L air grognard et maussade des valets » (Rousseau). 2 ♦ N. m. Hist. Soldat de la vieille garde, sous Napoléon Ier … Encyclopédie Universelle
Grognard — is French for grumbler [http://www.wordreference.com/fren/grogner] . It is not necessarily pejorative and is sometimes used as a compliment. Historically it meant a soldier in Napoleon s army, particularly a member of the Old Guard… … Wikipedia
grognard — grognard, arde (gro gnar, gnar d ) adj. Qui est dans l habitude de grogner. Elle est bien grognarde. Il se dit aussi des choses. • L air grognard et maussade des valets, J. J. ROUSS. Prom. 9. Substantivement. Un grognard. Une grognarde.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Grognard — (franz., spr. gronnjār), Murrkopf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
GROGNARD — ARDE. adj. Qui est dans l habitude de grogner. Cet homme est bien grognard. Cette femme est grognarde. Il s emploie aussi substantivement. C est un grognard, une grognarde. Un vieux grognard. Ce mot est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Grognard — Cet article concerne les soldats de Napoléon Bonaparte. Pour les autres significations, voir Grognard (homonymie). Grognard de la Vieille Garde en 1813 Grognards est le nom donné … Wikipédia en Français
GROGNARD, ARDE — adj. Qui est dans l’habitude de grogner. Cet homme est bien grognard. Cette femme est grognarde. Substantivement, C’est un grognard, une grognarde. Il s’est dit des Vieux soldats de l’Empire. Un vieux grognard … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Grognard (Halo) — Unggoy Pour les articles homonymes, voir Grognard (homonymie). Les Unggoys, surnommés Grognards par les humains, constituent une race de personnages de la saga de jeux vidéo Halo de Bungie Software. Description Ce qui suit dévoile des moments… … Wikipédia en Français
Grognard (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un grognard est un soldat de la garde de Napoléon. Par extension, le nom est donné aussi aux joueurs des simulations guerrières, surtout de figurines. Les … Wikipédia en Français
grognard — noun a) An old soldier. b) Someone who enjoys playing board wargames, particularly the counter heavy strategy board wargames from the 1970s and 1980s … Wiktionary
grognard — gro·gnard … English syllables