-
1 обидчивый
-
2 huffy
['hʌfɪ]* * *1) (in a huff.) adirato2) (easily offended, and likely to go into a huff.) permaloso* * *huffy /ˈhʌfɪ/a.1 irascibile; permaloso; stizzoso2 imbronciato; di cattivo umorehuffilyavv.stizzosamente; irascibilmentehuffinessn. [u]irascibilità; permalosità; suscettibilità.* * *['hʌfɪ] -
3 pettish
['petɪʃ]aggettivo permaloso* * *pettish /ˈpɛtɪʃ/a.irritabile; irascibile; stizzoso; permalosopettishly avv. pettishness n. [u].* * *['petɪʃ]aggettivo permaloso -
4 prickly
['prɪklɪ]2) (itchy) [jumper, beard] che punge3) colloq. (touchy) permaloso, irritabile* * *1) (covered with prickles: Holly is a prickly plant.) spinoso2) (pricking; stinging: a prickly rash.) (che dà il prurito)* * *prickly /ˈprɪklɪ/a.1 pungente; spinoso2 (fig.) scabroso; difficile; irto di difficoltà3 che pizzica; che dà il prurito4 (fig.) permaloso; suscettibile● (bot.) prickly broom ► furze □ (med.) prickly heat, miliaria □ (bot.) prickly lettuce ( Lactuca scariola), scarola □ (bot.) prickly pear ( Opuntia ficus-indica), fico d'Indiapricklinessn. [u]2 (fig.) permalosità.* * *['prɪklɪ]2) (itchy) [jumper, beard] che punge3) colloq. (touchy) permaloso, irritabile -
5 ratty
-
6 spiky
['spaɪkɪ]1) (having spikes) [ hair] irto, da istrice; [ branch] irto, appuntito, pungente; [ object] appuntito, aguzzo* * *adjective (having spikes, or points similar to spikes: the spiky coat of a hedgehog.) appuntito, a punta* * *spiky /ˈspaɪkɪ/a.1 armato di punte; munito di chiodi; chiodato2 appuntito; a punta; acuminato3 (fig.) intransigente; rigido (spec. di anglicano aderente alla «High Church»)4 (fig. fam.) scontroso; intrattabile.* * *['spaɪkɪ]1) (having spikes) [ hair] irto, da istrice; [ branch] irto, appuntito, pungente; [ object] appuntito, aguzzo -
7 touchy
['tʌtʃɪ]2) (difficult) [subject, issue] delicato* * *adjective (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) permaloso, suscettibile* * *touchy /ˈtʌtʃɪ/a.1 permaloso; suscettibile● (fam., spreg.) touchy-feely, che esprime apertamente le proprie emozioni; sdolcinatotouchily avv.* * *['tʌtʃɪ]2) (difficult) [subject, issue] delicato -
8 sensitive
['sensətɪv]1) (easily affected) [skin, instrument, area] sensibile3) (aware) [person, approach] sensibile; [portrayal, artist] eccellente4) (delicate) [ situation] delicato, spinoso; [issue, job] difficile; [ information] delicato, riservato* * *['sensitiv]1) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensibile2) ((usually with about or to) easily hurt or offended: She is very sensitive to criticism.) sensibile3) (having or showing artistic good taste: a sensitive writer; a sensitive performance.) sensibile; raffinato•- sensitiveness
- sensitivity* * *['sensətɪv]1) (easily affected) [skin, instrument, area] sensibile3) (aware) [person, approach] sensibile; [portrayal, artist] eccellente4) (delicate) [ situation] delicato, spinoso; [issue, job] difficile; [ information] delicato, riservato -
9 гордый
1) ( исполненный самоуважения) pieno di dignità, fiero2) ( испытывающий чувство удовлетворения) orgoglioso, fiero3) ( возвышенный) sublime, superbo, elevato4) ( надменный) altezzoso, superbo5) ( самолюбивый) suscettibile, permaloso* * *прил.1) pieno di dignita, dignitosoго́рдый человек — uomo dignitoso
2) (чем-л.) fiero, orgoglioso3) разг. (самоуверенный, надменный) altero, borioso* * *adj1) gener. altero, glorioso, altezzoso, fiero, orgoglioso, superbo, trionfante2) obs. elato -
10 мнительный
ipocondriaco, morbosamente preoccupato per la propria salute* * *прил.apprensivo, ombrosoмни́тельный человек — un uomo apprensivo
* * *adjgener. ubbioso, apprensivo, casoso, immaginativo, permaloso -
11 не понимать шуток
prepos.gener. fare il permaloso -
12 недотрога
persona ж. estremamente suscettibile, scontroso м., scontrosa ж.* * *м., ж. разг.permaloso m, permalosa f; non-mi-toccare m неолог.разыгрывать из себя недотро́гу предосуд. — fare la mammola
* * *ngener. sensitiva -
13 обижаться из-за всякого пустяка
vgener. fare il permalosoUniversale dizionario russo-italiano > обижаться из-за всякого пустяка
-
14 слишком обидчивый
-
15 -sensible o sensitive?-
Nota d'usoIl significato primario dell'aggettivo sensible non è “sensibile”, ma “sensato, assennato”, specie in riferimento a decisioni basate più sul buonsenso che sui sentimenti (e a chi le prende): It would be sensibile to take an umbrella in case it rains, sarebbe sensato portare un ombrello nel caso venga a piovere; Lucy is growing up into a sensibile young woman, Lucy sta diventando una giovane donna assennata. L'aggettivo sensitive in genere vuol dire “sensibile” nei significati principali della parola italiana, cioè in riferimento a chi è permaloso o suscettibile: to be very sensitive to any form of criticism, essere molto sensibile a ogni forma di critica; a chi ha facilità a comprendere i sentimenti degli altri ed è gentile con loro: He was a sensitive colleague who always listened sympathetically, era un collega sensibile che ascoltava sempre con grande comprensione; a qualcosa che suscita forti emozioni: Euthanasia is a sensitive issue, l'eutanasia è una questione sensibile; a qualcosa o qualcuno che reagisce in modo intenso a uno stimolo: Highly perfumed products may irritate sensitive skin, i prodotti molto profumati possono irritare la pelle sensibile. -
16 goosey
-
17 hoity-toity
[ˌhɔɪtɪ'tɔɪtɪ]aggettivo colloq. spreg.* * *hoity-toity /ˈhɔɪtɪˈtɔɪtɪ/a. (fam., antiq.)1 altezzoso; borioso2 avventato; sconsiderato; volubile3 permaloso.* * *[ˌhɔɪtɪ'tɔɪtɪ]aggettivo colloq. spreg. -
18 huffish
-
19 kittle
kittle /ˈkɪtl/, kittle-cattle /ˈkɪtlkatl/a.(scozz.) difficile; intrattabile; permaloso; suscettibile. -
20 miffy
См. также в других словарях:
permaloso — /perma loso/ [der. della locuz. (aversene ) per male ]. ■ agg. [che si risente e s indispettisce facilmente senza fondati motivi] ▶◀ ipersensibile, irritabile, ombroso, piccoso, scontroso, suscettibile. ◀▶ bonario, (fam.) pacioso. ‖ affabile,… … Enciclopedia Italiana
permaloso — per·ma·ló·so agg., s.m. AD che, chi ha facile tendenza a indispettirsi, a irritarsi, a risentirsi in maniera sproporzionata alle circostanze: essere tanto permaloso da non accettare critiche Sinonimi: insofferente, irascibile, irritabile,… … Dizionario italiano
permaloso — {{hw}}{{permaloso}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Che (o Chi) s impermalisce anche per parole o atti insignificanti; SIN. Suscettibile … Enciclopedia di italiano
permaloso — pl.m. permalosi sing.f. permalosa pl.f. permalose … Dizionario dei sinonimi e contrari
permaloso — agg.; anche s. m. suscettibile, ombroso, adombrabile, irritabile, irascibile, difficile, piccoso, stizzoso □ diffidente, sospettoso CONTR. tollerante, bonario, scherzoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Malmustus — permaloso … Mini Vocabolario milanese italiano
zirlìs — permaloso, suscettibile … Dizionario Materano
permalosità — /permalosi ta/ s.f. [der. di permaloso ]. [l essere permaloso: è noto per la sua p. ] ▶◀ irritabilità, ombrosità, scontrosità, suscettibilità. ◀▶ ‖ affabilità, amabilità, cordialità, socievolezza … Enciclopedia Italiana
adombrabile — a·dom·brà·bi·le agg. BU 1. di qcn., che si adombra facilmente Sinonimi: ombroso, permaloso, scontroso, sospettoso, suscettibile. 2. di qcs., che si può esprimere velatamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712 … Dizionario italiano
ghignoso — ghi·gnó·so agg. 1. CO sarcastico, beffardo | antipatico 2. OB geloso | permaloso, suscettibile {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
ombrosità — om·bro·si·tà s.f.inv. CO 1. caratteristica di un luogo in ombra, riparato dalla luce spec. solare: l ombrosità di un giardino, di un viale | l essere atto a ombreggiare: l ombrosità di un albero 2. fig., l essere scontroso, permaloso, diffidente … Dizionario italiano