-
1 perguntar-se
-
2 perguntar
per.gun.tar[pergũt‘ar] vt 1 questionner, demander, interroger. vpr 2 s’enquérir.* * *[pexgũn`ta(x)]Verbo transitivo demanderVerbo intransitivo perguntar por alguém demander quelqu’un(informar-se) demander des nouvelles de quelqu’unperguntar sobre algo s'informer de quelque choseperguntar algo a alguém demander quelque chose à quelqu’un* * *verbodemanderperguntar alguma coisa a alguémdemander quelque chose à quelqu'unperguntar o caminho (a alguém)demander son chemin (à quelqu'un)perguntar por alguémdemander après quelqu'un -
3 perguntar
I vt vi1) задавать вопрос(ы), спрашивать, разузнавать, выведывать, опрашивать2) расследовать, проводить дознание, искать разъясненийII vtисследовать, узнавать -
4 perguntar
-
5 perguntar-se
-
6 perguntar
v. tr. preguntar, hacer preguntas a, interrogar, indagar, investigar. -
7 perguntar por
-
8 спрашивать друг у друга
-
9 demander
[dəmɑ̃de]Verbe transitif (interroger sur) perguntar(exiger) pedir(nécessiter) precisardemander quelque chose à quelqu’un (interroger) perguntar algo a alguém(exiger) exigir algo de alguémdemander à quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algoVerbe pronominal perguntar-se* * *[dəmɑ̃de]Verbe transitif (interroger sur) perguntar(exiger) pedir(nécessiter) precisardemander quelque chose à quelqu’un (interroger) perguntar algo a alguém(exiger) exigir algo de alguémdemander à quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algoVerbe pronominal perguntar-se -
10 demander
[dəmɑ̃de]Verbe transitif (interroger sur) perguntar(exiger) pedir(nécessiter) precisardemander quelque chose à quelqu’un (interroger) perguntar algo a alguém(exiger) exigir algo de alguémdemander à quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algoVerbe pronominal perguntar-se* * *I.demander d(ə)mɑ̃de]verbodemander aidepedir ajudademander une faveurpedir um favordemander la permissionpedir licença; pedir autorizaçãoles plantes demandent du soleilas plantas precisam de solon demande...precisa-se de...demander après quelqu'unperguntar por alguémon demande un employé pour la caissepretende-se um empregado para a caixademander des dommages-intérêtspedir indemnizações; requerer indemnizaçõesdesejar unicamente, só pediraceitar com prazerII.perguntar a si mesmo; interrogar-seje me demande bien ce qu'elle prétendpergunto a mim próprio o que ela pretende -
11 inquire
1) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) perguntar2) ((with about) to ask for information about: They inquired about trains to London.) pedir informações3) ((with after) to ask for information about the state of (eg a person's health): He enquired after her mother.) perguntar por4) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) perguntar por5) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) perguntar por6) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) investigar•- inquiry- make inquiries* * *in.quire[inkw'aiə] vt+vi inquirir, perguntar (por), informar-se, indagar, investigar. he inquired the way / ele indagou o caminho. inquire within / entre e pergunte por mais detalhes. he inquired into the thing / ele investigou o assunto. to inquire after perguntar sobre. he inquired after my health / ele perguntou sobre o meu estado de saúde. he inquired after rare coins / ele perguntou por moedas raras. to inquire for a person pedir para ver alguém. -
12 ask
1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) perguntar2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) pedir3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) convidar•- ask for
- for the asking* * *[a:sk; æsk] vt+vi 1 perguntar, inquirir, indagar. may I ask? / posso perguntar? she asked after my father / ela perguntou como meu pai estava passando. 2 requerer, solicitar, pedir. I asked his advice, permission / pedi seu conselho, sua permissão. may I ask you to pass me the salt / queira passar-me o sal, por favor. ask, and it shall be given you / pedi e dar-se-vos-á (Mateus, VII, 7). you asked for it! / você é que criou esta situação! she asked for a drink / ela pediu uma bebida. 3 reclamar, demandar, exigir. this work asks great care / este serviço exige cuidado especial. 4 convidar. I asked him to lunch / convidei-o para o almoço. ask him upstairs / convide-o para subir, peça-lhe que suba. 5 necessitar, precisar. 6 publicar proclamas (na igreja), apregoar. I ask you o que eu queria saber é, diga-me. to ask a favour pedir um favor. to ask a question fazer ou formular uma pergunta. to ask for trouble procurar confusão, dificuldades. to ask one’s way perguntar pelo caminho. to ask the time indagar as horas. to ask too much exigir demais. -
13 inquire
1) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) indagar2) ((with about) to ask for information about: They inquired about trains to London.) indagar3) ((with after) to ask for information about the state of (eg a person's health): He enquired after her mother.) perguntar, indagar4) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) perguntar5) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) perguntar6) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) investigar•- inquiry- make inquiries -
14 спросить
сов( обратиться с вопросом) perguntar vt, interrogar vt; ( справиться) inquirir vt, indagar vt; ( попросить) pedir vt; ( пожелать видеть кого-л) perguntar por; (потребовать отчета за кого-, что-л) exigir vt, reclamar vt; рзг ( запросить) pedir vt -
15 query
['kwiəri] 1. plural - queries; noun1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) pergunta2) (a question mark: You have omitted the query.) ponto de interrogaçao2. verb1) (to question (a statement etc): I think the waiter has added up the bill wrongly - you should query it.) questionar2) (to ask: `What time does the train leave?' she queried.) perguntar* * *que.ry[kw'iəri] n 1 questão, pergunta. 2 dúvida. 3 ponto de interrogação. • vt 1 perguntar, indagar. 2 examinar, inquirir. 3 assinalar com ponto de interrogação. -
16 wonder
1. noun1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) espanto2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) maravilha3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) maravilha2. verb1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) admirar-se2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) perguntar-se3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) gostar de saber•- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder* * *won.der[w'∧ndə] n 1 milagre. he did/ worked wonders / ele realizou milagres. 2 prodígio, portento. 3 maravilha. she is a wonder / ela é maravilhosa. 4 admiração, surpresa, espanto. it excited wonders / causou surpresa. I was filled with wonder / fiquei muito surpreso. they looked at me in wonder / eles todos me olharam surpresos. • vt+vi 1 admirar-se, surpreender-se, espantar-se (at, over de, com). wonder you never read the letters / admiro-me de que você nunca leia as cartas. it is not to be wondered at if... / não é de admirar se... 2 querer saber, estar curioso por saber, ter curiosidade para descobrir. I wonder who it was! / eu gostaria de saber quem foi. 3 perguntar, inquirir. he wondered to himself how... / ele ficou pensando (consigo mesmo) como... a nine days’ wonder um prodígio. for a wonder surpreendentemente. I wonder! a) isto é o que eu gostaria de saber. b) disto eu ainda duvido muito. I wonder how he did it? como será que ele fez isto? no wonder that não é de admirar que. small wonder if... não é de admirar se... the wonders of the world os milagres do mundo. what wonder? é de admirar? -
17 preguntar
vt vi см perguntar -
18 выспросить
сов рзгinterrogar vt, perguntar vt; ( разузнать) conseguir saber -
19 гонять на экзамене по всему курсу
рзг ( заставлять отвечать) pedir perguntar no exame o programa todoРусско-португальский словарь > гонять на экзамене по всему курсу
-
20 заговаривать
нсвdirigir-se (perguntar) a; começar a falar (puxar conversa) com; см заговорить
См. также в других словарях:
perguntar — alguma coisa a alguém. perguntar por perguntaram por mim?. perguntar que perguntei que havia de fazer … Dicionario dos verbos portugueses
perguntar — v. tr. 1. Fazer perguntas. = INQUIRIR, INTERPELAR, INTERROGAR • v. intr. 2. Pedir informações … Dicionário da Língua Portuguesa
Perguntar não ofende — Perguntar não ofende. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
É mais fácil pro burro perguntar, que pro sábio responder — É mais fácil pro burro perguntar, que pro sábio responder. (BA) … Provérbios Brasileiras
pergunta — s. f. 1. Ato ou efeito de perguntar. 2. Palavra ou frase com que se interroga. = INTERROGAÇÃO 3. Pedido de informação sobre algo. = QUESTÃO 4. pergunta de algibeira: a que parece fácil mas que é feita inesperadamente, visando sobretudo confundir… … Dicionário da Língua Portuguesa
Mischa Kuball — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte. Mischa Kuball (* 20. September 1959 in Düsseldorf) ist ein deutscher Künstler und seit 2007 Professor für Medienkunst an der… … Deutsch Wikipedia
Faux-Amis En Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux-amis en esperanto — Faux amis en espéranto Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux-amis en espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux amis en Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Taciano — Icono de Taciano el asirio. Taciano o Taciano el sirio (h.120 h.180) fue un escritor cristiano del siglo II, discípulo de San Justino y fundador del encratismo. Su vida y su doctrina se conocen a través de comentarios de autores posteriores como… … Wikipedia Español
