-
1 простительный
perdonabile, veniale* * *прил.perdonabile, scusabileпрости́тельная ошибка — errore scusabile / veniale
* * *adjgener. remissivo, compatibile, perdonabile, remissibile, scusabile -
2 forgivable
[fə'gɪvəbl]aggettivo perdonabile* * *forgivable /fəˈgɪvəbl/a.perdonabile.* * *[fə'gɪvəbl]aggettivo perdonabile -
3 pardonable
['pɑːdnəbl]aggettivo perdonabile, scusabile* * *pardonable /ˈpɑ:dnəbl/a.perdonabile; scusabilepardonably avv.* * *['pɑːdnəbl]aggettivo perdonabile, scusabile -
4 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
5 заслуживающий прощения
adjgener. perdonabileUniversale dizionario russo-italiano > заслуживающий прощения
-
6 excusable
-
7 excusable ex·cus·able adj
[ɪks'kjuːzəbl]scusabile, perdonabile -
8 forgivable for·giv·able adj
[fə'ɡɪvəbl] -
9 pardonable par·don·able adj
['pɒːdnəbl] -
10 извинительный
[izvinítel'nyj] agg. (извинителен, извинительна, извинительно, извинительны)perdonabile; plausibile -
11 простительный
[prostítel'nyj] agg. (простителен, простительна, простительно, простительны)perdonabile, scusabile
См. также в других словарях:
perdonabile — /perdo nabile/ agg. [der. di perdonare ]. [che si può perdonare, comprendere: dimenticanza p. ] ▶◀ compatibile, comprensibile, giustificabile, scusabile, sopportabile, tollerabile. ◀▶ imperdonabile, incomprensibile, ingiustificabile,… … Enciclopedia Italiana
perdonabile — per·do·nà·bi·le agg. CO 1. di azione o comportamento scorretto, che si può perdonare | estens., non grave, facilmente rimediabile: un errore, una dimenticanza perdonabile Sinonimi: giustificabile, scusabile. Contrari: imperdonabile,… … Dizionario italiano
perdonabile — {{hw}}{{perdonabile}}{{/hw}}agg. Degno di perdono, che merita il perdono; CONTR. Imperdonabile … Enciclopedia di italiano
perdonabile — pl.m. e f. perdonabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
perdonabile — agg. scusabile, condonabile, remissibile, assolvibile □ giustificabile, spiegabile □ sopportabile, tollerabile □ veniale CONTR. imperdonabile, irremissibile □ ingiustificabile, punibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imperdonabile — /imperdo nabile/ agg. [der. di perdonabile, col pref. in 2]. 1. [a cui non si può concedere il perdono: colpe i. ] ▶◀ (lett.) irremissibile. ↓ inescusabile. ◀▶ perdonabile, remissibile. 2. (estens.) [di azione, comportamento e sim., molto grave:… … Enciclopedia Italiana
imperdonabile — im·per·do·nà·bi·le agg. CO che non si può perdonare: colpa, leggerezza imperdonabile Sinonimi: ingiustificabile, inscusabile. Contrari: giustificabile, perdonabile, scusabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1620. ETIMO: der. di perdonabile con 2in ,… … Dizionario italiano
compatibile — com·pa·tì·bi·le agg. 1. BU che si può compatire, perdonare: la sua reazione è compatibile Sinonimi: giustificabile, perdonabile, tollerabile. 2. CO che si può conciliare con qcs.: le sue idee non sono compatibili con le mie, due proposte… … Dizionario italiano
giustificabile — giu·sti·fi·cà·bi·le agg. CO che si può giustificare, ammissibile: un ritardo, un assenza giustificabile, un contegno non giustificabile Sinonimi: ammissibile, comprensibile, perdonabile, scusabile, tollerabile. Contrari: imperdonabile,… … Dizionario italiano
inescusabile — i·ne·scu·sà·bi·le agg. CO che non si può scusare, imperdonabile Sinonimi: imperdonabile, ingiustificabile, intollerabile. Contrari: giustificabile, perdonabile, scusabile, tollerabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
ingiustificabile — in·giu·sti·fì·ca·bi·le agg. CO che non si può giustificare: ritardo, errore, comportamento ingiustificabile Sinonimi: imperdonabile, inaccettabile, inammissibile, inscusabile, intollerabile. Contrari: comprensibile, giustificabile, perdonabile,… … Dizionario italiano