-
1 Проточная смазочная система
- Systeme de graissage a de-perdition d’huile
9. Проточная смазочная система
D. Verlustschmieranlage
E. «Total loss» lubrication system
F. Systeme de graissage a de-perdition d’huile
Смазочная система, из которой смазочный материал удаляется после его однократного применения
Источник: ГОСТ 20765-75: Системы и устройства смазочные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Проточная смазочная система
-
2 быть в крайней опасности
vgener. être en perditionDictionnaire russe-français universel > быть в крайней опасности
-
3 гибель
ж.1) perte f; destruction f ( разрушение); naufrage m (корабля; тж. перен.); ruine f (государства; надежд); mort f ( смерть)идти́ на ве́рную ги́бель — courir à sa perte, aller vers une mort certaine
найти́ свою́ ги́бель — trouver sa perte
2) ( множество) разг. masse f, foule fв лесу́ ги́бель грибо́в — c'est impensable ( или inimaginable) de voir tant de champignons dans la forêt
* * *n1) gener. ruine, abîme, catastrophe, perdition, perte2) med. décès3) liter. dépérissement, naufrage, holocauste, noyade, précipice -
4 злачное место
-
5 золотопятнистый бодиан
adjichtyol. labre de la perdition (Bodianus perditio)Dictionnaire russe-français universel > золотопятнистый бодиан
-
6 место погибели
ngener. lieu de perdition -
7 оставление судна, терпящего бедствие
Dictionnaire russe-français universel > оставление судна, терпящего бедствие
-
8 погибать
-
9 погибель
-
10 полная потеря
-
11 пузырь
м.1) bulle fмы́льный пузы́рь — bulle de savon
пуска́ть мы́льные пузы́ри́ — faire des bulles de savon
2) ( от ожога) ampoule f3) анат.жёлчный пузы́рь — vésicule f biliaire
мочево́й пузы́рь — vessie f
пла́вательный пузы́рь ( у рыб) — vessie natatoire
4) ( для плавания) vessie f5) ( резиновый мешок) bouillotte f (en caoutchouc); vessie f avec de la glace ( для льда)6) ( малыш) разг. mioche m, marmot m, marmouset m••пуска́ть пузы́ри́ шутл. — être dans une situation difficile, être en perdition
* * *n1) gener. hernie, soufflure (в стекле), vessie, bulle2) eng. poquette (дефект слитка), ampoule, (газовый) soufflure (в стекле или металле)3) anat. vésicule4) metal. bulle (в металле), cavité, paille5) mech.eng. poquette (дефект отливки), (газовый) soufflure (в металле) -
12 утрата
ж.утра́та трудоспосо́бности — perte de la capacité de travail
понести́ утра́ту — essuyer une perte
* * *n1) gener. perdition, perte, privation2) med. déprivation (возможностей удовлетворения каких-л. потребностей организма), éclipse
См. также в других словарях:
perdition — [ pɛrdisjɔ̃ ] n. f. • perdiciun 1080; lat. ecclés. perditio 1 ♦ Théol. Éloignement de l Église et des voies du salut; ruine de l âme par le péché. État de perdition. Loc. cour. Lieu de perdition : lieu de plaisir, de débauche. « ce théâtre, un… … Encyclopédie Universelle
perdition — Perdition. s. f. Dégast, dissipation. En ce sens il n a guere d usage qu en parlant du mauvais employ qu on fait de son bien. Ainsi on dit, Tout son bien s en va en perdition. Il s employe plus ordinairement pour signifier l estat d un homme, ou… … Dictionnaire de l'Académie française
Perdition — Per*di tion, n. [F., fr. L. perditio, fr. perdere, perditum, to ruin, to lose; per (cf. Skr. par[=a] away) + dere (only in comp.) to put; akin to Gr. ?, E. do. See {Do}.] 1. Entire loss; utter destruction; ruin; esp., the utter loss of the soul,… … The Collaborative International Dictionary of English
perdition — Perdition, Amissio, Perditio, Disperditio. Mener à perdition, Adducere ad nequitiam. Si tout devoit aller à perdition et confusion, Omnia permisceri mallent, B … Thresor de la langue françoyse
Perdition — (v. lat.), das Verderben … Pierer's Universal-Lexikon
Perdition — (lat.), Verderben, ewige Verdammnis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perdition — Perditiōn (lat.), Verderben, ewige Verdammnis … Kleines Konversations-Lexikon
perdition — index adversity, destruction, miscarriage, subversion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
perdition — (n.) mid 14c., fact of being lost or destroyed, from O.Fr. perdiciun (11c.), from L.L. perditionem (nom. perditio) ruin, destruction, from L. perditus, pp. of perdere do away with, destroy, lose, throw away, from per through (here perhaps with… … Etymology dictionary
perdition — [n] hell Abaddon*, abyss, affliction, bottomless pit*, condemnation, damnation, everlasting fire*, fire and brimstone*, Gehenna*, Hades, infernal regions, inferno, loss of the soul, lower world, nether world, pit, place of torment, punishment,… … New thesaurus
perdition — ► NOUN ▪ (in Christian theology) a state of eternal damnation into which a sinful person who has not repented passes after death. ORIGIN Latin, from perdere destroy … English terms dictionary