-
1 perde
perde -
2 perde
perde Vorhang m; Gardine f (meist tül perde); FILM Leinwand f; MED Star m; MUS Tonlage f; THEA Akt m, Aufzug m; fig Schleier m (vor, von den Augen); Scheidewand f;perde arası THEA Pause f;perde arkasında(n) hinter den Kulissen;perde çekmek einen Vorhang ziehen vor D; fig verschleiern;-in gözüne perde inmek MED den Star bekommen;beyaz perde Film m (Branche, Kunst) -
3 perde
perde s1) Vorhang m; (tül \perde) Gardine fdemir \perde theat der eiserne Vorhang2) med grauer Star3) (burun \perdesi) Scheidewand f4) esrar \perdesi ( fig) der Schleier eines Geheimnisses5) (ses \perdesi) Kulisse f\perde arkasında(n) ( fig) hinter den Kulissen6) (sis \perdesi) Wand f; (tahta \perde) Zaun müçüncü \perdede im dritten Akt -
4 perde
за́навес (м) занаве́ска (ж) што́ра (ж)* * *1) за́навес, занаве́скаperde çekmek — занаве́сить, заве́сить; опусти́ть за́навес
kapı perdesi — портье́ра
pencere perdei — гарди́на
tiyatro perdesi — театра́льный за́навес
2) перен. покро́в, пелена́bu sözü duyunca gözlerimdeki perde kalkıverdi — как то́лько я услы́шал э́ти слова́, вдруг с мои́х глаз сло́вно пелена́ упа́ла
3) перепо́нка анат. ; перегоро́дкаburun perdesi — носова́я перегоро́дка
tahta perdesi — загоро́дка
4) мед. катара́кта5) зоол. [пла́вательная] перепо́нка ( у водоплавающих птиц)6) воен. прикры́тие; заве́саperde hattı — ли́ния прикры́тия
ateş perdesi — огнева́я заве́са
7) (тж. beyaz perde) кино экра́н8) театр. акт, де́йствие ( пьесы)perde arası — антра́кт
9) тон; но́та муз.perdeyi şaşırmak — фальши́вить, детони́ровать
üst perdeden başlamak — говори́ть повы́шенным то́ном
yüksek perdeden konuşmak — разгова́ривать свысока́
10) муз. лад ( струнного инструмента)11) разг. чу́вство стыдли́вости••- perde arkasından
- perde inmek
- perde kurmak
- perdelerini açmak -
5 perde
штора, гардина, завеса, занавес, занавеска, портьера; ограда- perde çekmek
- beyaz perde
- dikey perde
- duman perdesi
- enjeksiyon perde
- hava perdesi
- kapı perdesi
- kayar perde
- palplanş perde
- pencere perdesi
- sıcak hava perdesi
- tül perdeİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > perde
-
6 perde
п1) за́навес, занаве́ска- a perde çekmek — занаве́сить, заве́сить; опусти́ть за́навес тж. перен.
2) перен. покро́вperdeyi kaldırmak — разобла́чать, снима́ть покро́вы
3) воен. прикры́тие; заве́саperde hattı — ли́ния прикры́тия
4) экра́нbeyaz perde — экра́н (кино)
beyaz perdeden geçmek — пройти́ на экра́нах (о фильме)
5) перебо́рка, перегоро́дкаperde duvarı — огра́да
adese perdesi — фото диафра́гма
6) анат. перепо́нка; перегоро́дкаburun perdesi — носова́я перегоро́дка
7) акт, де́йствие (пьесы)perde arası — антра́кт
8) мед. катара́ктаgözlerine perde inmiş — [на глаза́х] у него́ появи́лась катара́кта
9) тон; но́та муз.perdeyi şaşırmak — фальши́вить, детони́ровать
üst perdeden başlamak — говори́ть повы́шенным то́ном
-
7 perde
adj. webbed--------n. curtain (hung at a window, on the stage of a theater, etc.), screen; veil, cloak; act, section of a play or opera, episode; (Music) key, tone; fret, any of the ridges of wood or metal on a fingerboard (of a guitar, lute, etc.)--------perde (ayakta)n. web--------perde (sahne)n. drop--------perde (ses)n. pitch* * *1. theater curtain 2. act 3. curtain 4. damper 5. curtain (n.) -
8 perde
1. curtain, drape, drapery. 2. movie screen, screen. 3. theat. (an) act (of a play). 4. mus. pitch. 5. mus. fret (of a stringed instrument). 6. web, webbing (between the toes of some birds). 7. colloq. cataract (in the eye). -lerini açmak (for a theater) to begin a new season. -ye aktarmak /ı/ to make (a novel, story, play) into a motion picture. - arası intermission (during a theatrical performance). - arkası the hidden side of a matter. - arkasında/arkasından secretly, surreptitiously, behind the scenes, backstage. - ayaklı web-footed (bird). - çekmek /a/ to curtain off (something unsightly), hide (something) from view with a curtain. - inmek /a/ colloq. for a cataract to develop in (one´s eye). - perde by degrees, gradually. -si yırtık/sıyrık shameless, brazen (person). -
9 perde
чаршау; пәрдә -
10 perde
firanka; kotara; kurtyna; stora; zasłona -
11 perde
Iухъу(э)/ Iупхъуэ -
12 perde
1. пэIупхъо, Iупхъу
2. (tiyatro) акт -
13 perde
بردايةستارستارةسجافسجافةسدافة -
14 perde
1. برداية [بُرْدايَة]Anlamı: görüşü, ışığı önlemek amacıyla örtülen örtü2. ستار [سِتَار]Anlamı: görüşü, ışığı önlemek amacıyla örtülen örtü3. ستارة [سِتَارَة]Anlamı: görüşü, ışığı önlemek amacıyla örtülen örtü4. سجاف [سِجَاف]Anlamı: görüşü, ışığı önlemek amacıyla örtülen örtü5. سجافة [سِجَافَة]Anlamı: görüşü, ışığı önlemek amacıyla örtülen örtü6. سدافة [سِدَافَة]Anlamı: görüşü, ışığı önlemek amacıyla örtülen örtü -
15 perde
"curtain; screen; act; pitch; cataract; partition" -
16 perde
pərdə -
17 perde
clona; opona; záclona; závěs -
18 perde arkasında
= perde arkasından скры́тно, тайко́м, укра́дкой -
19 perde arkasından
-
20 perde ayaklılar
zool Ruderfüßer pl
См. также в других словарях:
perde — reperde saperde … Dictionnaire des rimes
perde — obs. form of pard, a panther … Useful english dictionary
perde — is., Far. perde 1) Görüşü, ışığı engellemek, bir şeyi gizlemek için pencereye veya bir açıklığın önüne gerilen örtü Perdeleri nasıl kendi eliyle pencerelere taktığını ... düşündü. Y. K. Karaosmanoğlu 2) Üzerine bir cismin görüntüsü yansıtılan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
perde perde — zf. Yavaş yavaş Perde perde, döne döne dans eder gibi daireler çizerek dağılırdı. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
PERDE-İ CÜMUD — Donmuş, katı perde. * Mc: Alem, tabiat. * Akıl ve hissiyatı kendisi ile meşgul edip, dini ve ulvi hakikatlardan ayıran, gaflet veren perde … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
perde arkası — is. Bir şeyin görünürde olmayan gizli yanı Bir gün gelecek, işlerin aslını, perde arkasını bilenler... T. Buğra Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
perde ayaklılar — is., ç., hay. b. Kaz, ördek, martı gibi suda yüzen ve parmakları arasında perde bulunan kuşlar takımı … Çağatay Osmanlı Sözlük
perde çekmek — 1) bir şeyin önüne perde germek 2) gözlemek, örtmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
perde — 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. perdre … French Morphology and Phonetics
PERDE — f. Kapı, pencere gibi yerlere asılan veya iki yeri birbirinden ayıran, görünmeğe mâni olan şey. * Mc: Irz, namus, iffet.* Bir müzik parçasını meydana getiren seslerden herbirinin kalınlık veya incelik derecesi. * Bir sahne eserinin büyük… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
PES-İ PERDE — Perde arkası … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
