perde

горбатый старик — vecchio gobbo

горбатый мост — ponte gobbo

горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

горба́тый нос — naso gibboso

горба́того могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

кровь течёт из раны — il sangue esce dalla ferita

лодка течёт — la barca perde acqua

по улице течёт толпа — per la strada fluisce la folla

кран даёт сильную течь — il rubinetto fa forti perdite d'acqua

заделать течь — tappare la falla

слёзы текут... — le lacrime scorrono...

из глаз текут слёзы — le lacrime sgorgano dagli occhi

из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue

у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso

из носа течёт — il naso cola

пот течёт с него — egli gronda (di) sudore

кран течёт — il rubinetto perde

слюнки текут — vien l'acquolina in bocca

заделать течь — tamponare / chiudere la falla

давать течь — fare acqua

залезть на дерево — arrampicarsi su un albero

залезть под стол — ficcarsi sotto il tavolo

лезть в воду — entrare in acqua

лезть в окно — entrare dalla finestra

туфли мне не лезут — le scarpe non mi entrano

эти вещи не влезли в чемодан — questa roba non ci sta nella valigia

лезть в драку — attaccar lite

лезть не в своё дело — immischiarsi in affari altrui

не лезь не в своё дело! — bada ai fatti tuoi!

у неё лезут волосы — perde i capelli

у Шарика лезет шерсть — Šarik perde il pelo

лезть из кожи вон — farsi in quattro

не лезть за словом в карман — avere la risposta pronta

лезть на рожон — andarsela a cercare

лезть в чью-л. душу — impicciarsi, ficcare il naso nelle faccende altrui

глаза на лоб лезут — c'è di che diventar matti

не лезет в горло — non mi va giù

бежать стометровку — correre i cento metri

кровь бежит из раны — la ferita perde sangue

враг бежал — il nemico fuggì

бежать из тюрьмы — evadere dalla prigione

бежать в Америку — scappare in America

молоко бежит — il latte sta traboccando

мои часы бегут — il mio orologio è avanti

как быстро бежит время! — come vola il tempo!

он тогда бегал на длинные дистанции — allora lui faceva il fondo

дни бегут — i giorni corrono

вода бежит — l'acqua (s)corre

кровь бежит из раны — il sangue esce a fiotti dalla ferita

бежа́ть из плена — fuggire dalla prigionia

рана кровоточит — la ferita perde sangue

нож быстро тупится — il coltello perde il filo presto

чёрное платье — abito nero

чёрный список — lista nera

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

чёрная ночь — notte nera / buia

чёрный от загара — abbronzato

чёрная лестница — scala di servizio

чёрный ход — entrata di servizio / sicurezza

чёрная металлургия — siderurgia

чёрный металлы — metalli ferrosi

чёрная икра — caviale nero

чёрный кофе — caffe (nero)

чёрный хлеб — pane nero / integrale

чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>

чёрные дни — giorni neri / cupi

чёрные мысли — pensieri neri / tristi

чёрные силы — forze oscure

чёрные замыслы — losche trame

чёрная неблагодарность — nera ingratitudine

видеть всё в чёрном свете — veder tutto nero

оставить на чёрный день — tenere in serbo per i giorni neri

чёрная кость — di umili origini

чёрное духовенство — clero regolare

чёрный рынок — mercato nero, borsa nera

чёрный список — lista <nera / di proscrizione>

между ними чёрная кошка пробежала — c'è della ruggine fra di loro

чёрного кобеля не отмоешь добела — a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone

дело чести — questione d'onore

задеть честь — toccare [offendere] l'onore

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

честь семьи — l'onore della famiglia

девичья честь — onore di ragazza

воздать честь — rendere omaggio

отдать честь — fare un saluto militare

дело чести — questione / punto d'onore

суд чести — tribunale d'onore

клясться честью — giurare sul proprio onore

задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore

сделать что-л. с честью — fare qc con onore

потерять честь — perdere la castità

это делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore

считать за честь для себя... — farsi un onore di...

мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...

в честь кого-л. — in onore di qd

выйти с честью из положения — tirarsene fuori con onore

просить честью — pregare con le buone

по чести сказать — a dire il vero

честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve

с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia

была бы честь предложена — chi rifiuta perde l'occasione

надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo

честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!

береги честь смолоду — serba l'onore da giovane

он при ней просто шалеет! — lui quando la vede perde letteralmente la testa!

дети шалят — i bambini fanno birichinate

мотор шалит — il motore funziona male

нервы шалят — i nervi sono a pezzi

не шали! — sta buono!; calmati!

сердце шалит — il cuore fa le bizze

шалишь! — questo poi no!; un corno!