-
1 выйти из игры – значит признать своё поражение
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выйти из игры – значит признать своё поражение
-
2 вышедшему из игры обратной дороги нет
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вышедшему из игры обратной дороги нет
-
3 губить
-
4 дурака учить, что мёртвого лечить
nDictionnaire russe-français universel > дурака учить, что мёртвого лечить
-
5 игра в поддавки
ngener. jeu de "qui perd-gagne" -
6 игра не доведёт до добра
nDictionnaire russe-français universel > игра не доведёт до добра
-
7 играть в поддавки
vgener. jouer à "qui perd-gagne", jouer à "qui perdgagne" -
8 избиратели
ngener. électoral, electorat populaire (La direction perd du crédit dans la partie de l'electorat populaire qui lui avait fait confiance.) -
9 кто за обедом болтает, тoт голоден бывает
nset phr. brebis qui bêle perd sa gouléeDictionnaire russe-français universel > кто за обедом болтает, тoт голоден бывает
-
10 кто за обедом много болтает, тот голодный бывает
nset phr. brebis qui bêle perd sa gouléeDictionnaire russe-français universel > кто за обедом много болтает, тот голодный бывает
-
11 кто место своё покидает, тот его теряет
nset phr. qui va à la chasse perd sa placeDictionnaire russe-français universel > кто место своё покидает, тот его теряет
-
12 много желать - добра не видать
advset phr. qui tout convoite tout perdDictionnaire russe-français universel > много желать - добра не видать
-
13 неудачный
manqué, raté, avorté ( неудавшийся); malheureux ( несчастливый)неуда́чное нача́ло — mauvais début
неуда́чная кандидату́ра — candidature malchanceuse
* * *adj1) gener. mal réussi, manqué, raté, malencontreux (La meilleure organisation perd ses qualités au contact des initiatives malencontreuses.), (о термине и т. п.) mal approprié, loupé, avorté, malheureux2) simpl. pas patoche, foireux3) canad. badloqué -
14 неунывающий
* * *adj1) gener. qui ne désespère pas, résistant au stress, résistant à l'accablement, résistant à la tristesse, optimiste, qui ne perd jamais l'espoir, résolument positif2) colloq. pas désespéré -
15 попытка
ж.tentative f; essai m (проба, опыт)пе́рвая попы́тка — première tentative
возобнови́ть попы́тку — revenir à la charge
••попы́тка - не пы́тка (, а спрос - не беда́) погов. — прибл. on ne perd rien à essayer
* * *n1) gener. coup, essai (тж спорт.), épreuve, tentative2) liter. tâtonnement, ébauche -
16 провоцирующий
adj1) gener. suggestif (Blanche Neige perd de sa candeur dans des poses suggestives et aguicheuses.), provocant2) med. prédisposant (напр, о факторе болезни) -
17 пройти
1) passer viпройти́ че́рез что́-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)
пройти́ ми́мо — passer outre
пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure
пройти́ к вы́ходу — aller (ê.) vers la sortie
2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir viпрошёл слух, что... — le bruit a couru que...
3) ( выпасть - об осадках) tomber vi (ê.)но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée
4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écoulerне прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...
вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court
6) ( проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer ( о жидкостях)вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale
7) ( прекратиться) passer vi, cesser vi8) ( изучить) разг. étudier vtпройти́ курс — suivre un cours
9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer viпредложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée
10) ( состояться)пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie
11) (выполнить обязанности, задания) faire vtпройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service
пройти́ курс лече́ния — subir ( или suivre) un traitement
12) (испытать, претерпеть) passer vi parпройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)
••пройти́ молча́нием — passer sous silence
э́то не пройдёт разг. — прибл. cela fera chou blanc
э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher
* * *v1) gener. emprunter (qch à qn) (через дверь и т.п.), faire quatre kilomètres, passer (за какой-л. предел), (что-л.) passer à, passer (что-л.)2) garph.exp. écouler (о юности, времени) -
18 семеро одного не ждут
Dictionnaire russe-français universel > семеро одного не ждут
-
19 сталкиваясь с
vgener. au contact de (La meilleure organisation perd ses qualités au contact des initiatives malencontreuses.) -
20 теряться
в разн. знач.se perdre; s'égarerтеря́ется уве́ренность — la certitude se perd
теря́ются ста́рые свя́зи — les liens anciens se perdent
теря́ться в толпе́ — se perdre dans la foule
теря́ться в дога́дках — se perdre en conjectures
* * *v1) gener. s'oublier, se démonter, se troubler, y perdre son latin2) colloq. nager
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perd — perd … Dictionnaire des rimes
perd- — perd English meaning: to fart Deutsche Übersetzung: “laut furzen” Material: O.Ind. párdatē “furzt” (Gramm.), Av. рǝrǝδaiti “furzt”; Gk. πέρδω, πέρδομαι (mostly Med. as in O.Ind.) ds., ἔπαρδον, πέπορδα; πορδή “breaking wind, fart”; … Proto-Indo-European etymological dictionary
perd- — To fart. 1. fart, from Old English *feortan, to fart, from Germanic *fertan, *fartōn. 2. partridge, from Greek perdix, partridge (which makes a sharp whirring sound when suddenly flushed). [Pokorny perd 819.] Compare pe … Universalium
perd-fluide — [pɛʀflɥid] n. m. invar. ÉTYM. 1890 (in P. Larousse, Deuxième Suppl.); de perdre, et fluide. ❖ ♦ Didact. Conducteur souterrain d un paratonnerre, relié à la prise de terre. || Des perd fluide. 0 Les perd fluides (sic … Encyclopédie Universelle
perd-sa-queue — (pèr sa keue) s. f. Nom vulgaire de la mésange à longue queue, parus caudatus, L. Au plur. Des perd sa queue … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perd — 3 p.s. Prés. perdre … French Morphology and Phonetics
perd. — сокр. от perdendo, perdendosi … Словарь иностранных музыкальных терминов
perd — 1) (L). Lose 2) , ic, *ix (G). A partridge … Dictionary of word roots and combining forms
PERD — abbr. period … Dictionary of abbreviations
Pèrd — perdere … Mini Vocabolario milanese italiano
PERD — f. Kıvrım, büklüm, kat … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
