Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

perch+n

  • 21 perch

    kocsirúd, ülőrúd, ág, sügér, magas pozíció, 5 yard to perch: leszáll (madár ágra), települ, elül, letelepszik
    * * *
    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) ág
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) pozíció
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) leszáll (madár ágra)
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) (magas helyre) tesz; ül

    English-Hungarian dictionary > perch

  • 22 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) poleiro
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) poleiro
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) empoleirar-se
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) empoleirar(-se)
    * * *
    perch1
    [pə:tʃ] n (pl perches) Ichth perca.
    ————————
    perch2
    [pə:tʃ] n 1 poleiro. 2 fig situação ou posição elevada. 3 medida de comprimento equivalente a 5 ½ jardas (5,029 metros). 4 Tech percha. • vt+vi 1 empoleirar-se, pousar. 2 colocar em lugar alto ou precário, empoleirar. take your perch! sente-se!

    English-Portuguese dictionary > perch

  • 23 perch

    [pəːtʃ] 1. n
    ( for bird) grzęda f; ( fish) okoń m
    2. vi
    * * *
    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) grzęda
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) wysokie miejsce
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) usadawiać się
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) usadawiać się

    English-Polish dictionary > perch

  • 24 perch

    1. n насест, жёрдочка
    2. n разг. высота, высокое место
    3. n разг. высокий пост; солидное положение
    4. n разг. козлы, высокое сиденье
    5. n разг. дроги
    6. n разг. перч
    7. n разг. мор. веха, шест
    8. n разг. архит. облом, карниз, выступ
    9. n разг. текст. шест для развешивания ткани в сушилке
    10. v садиться на насест
    11. v сажать на насест
    12. v усесться, взгромоздиться; устроиться
    13. v помещать, располагать высоко
    14. v кож. тянуть, разбивать, шлихтовать, отминать, мягчить кожи
    15. v кож. зачищать изъяны на коже
    16. n зоол. окунь
    Синонимический ряд:
    1. location (noun) location; position; seat; spot
    2. pole (noun) bar; branch; landing place; nest; pole; rest; rod; roost; twig
    3. alight (verb) alight; balance; land; light; nest; poise; rest upon; roost; set down; settle; settle down; sit; sit down; touch down
    Антонимический ряд:
    fall; take off

    English-Russian base dictionary > perch

  • 25 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) trjágrein, silla, prik
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) stallur, sjónarhóll
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) setjast, tylla sér
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) tylla

    English-Icelandic dictionary > perch

  • 26 perch

    1. n
    1) сідало; жердина; жердка
    2) розм. висока посада, високий пост; солідне становище
    3) козли, передок
    4) дроги
    5) міра довжини (близько 5 м)
    6) віха, тичка
    7) архт. карниз, виступ
    8) текст. жердина для розвішування тканини в сушарні
    9) іхт. окунь

    to hop the perch — вмерти; зазнати поразки

    to knock off the perch — завдати поразки; убити

    to throw (to turn) over the perch — погубити, занапастити

    2. v
    1) сідати на сідало
    2) садовити на сідало
    3) сідати, садовитися; залізати; влаштовуватися
    4) прилаштовувати (розташовувати) високо
    5) розтягувати (м'яти, пом'якшувати) шкіру; зачищати дефекти на шкірі
    * * *
    I n
    1) сідало, жердинка
    2) висота, високе місце; високий пост; солідне положення
    3) козла, високе сидіння
    5) перч (приблизно 5 м)
    6) мop. віха, тичка
    7) apxiт. облом, карниз, виступ
    8) тeкcт. жердина для розвішування тканини в сушарці
    II v
    1) сідати на сідало; саджати на сідало
    2) сісти, вилізти, видертися; влаштуватися
    3) поміщати, розміщувати високо
    4) шкір. тягти, розбивати, шліхтувати, розминати, розм'якшувати шкіру; зачищати дефекти на шкірі
    III n; (pl без змін); зоол.

    English-Ukrainian dictionary > perch

  • 27 perch

    n. levrek (tatlısu) [zool.], tatlısu levreği, tünek, yüksekteki konum, ölçü sırığı, beş metrelik uzunluk ölçüsü (yaklaşık)
    ————————
    v. tünemek, konmak, oturmak, yerleştirmek
    * * *
    1. tüne (v.) 2. tünek (n.)
    * * *
    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) tünek
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) yüksek yer
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) tünemek
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) yüksek bir yere konmak/oturmak

    English-Turkish dictionary > perch

  • 28 perch

    building / construction industry
    • orsi
    • istua orrella asettua
    • istua
    • istua orrelle
    • istahtaa
    • ahven
    • mitta
    • korkea asema
    * * *
    pə:  1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) orsi, oksa
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) tähystyspaikka
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) asettua
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) nostaa, asettua

    English-Finnish dictionary > perch

  • 29 perch

    n. stok; standplaats; veilige plaats
    --------
    v. zitten op een stok; zitten op een tak; landen (slang); neerzetten
    perch1
    [ pə:tsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    1  stok(je) ⇒ stang, staaf 〈 voor vogel〉
    3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 roe(de) 〈5,029 m〉
    ♦voorbeelden:
    2   have a perch in a firm • een toppositie in een bedrijf bezetten
    〈 informeel〉 come off your perch • doe niet zo eigenwijs
         knock someone off his perch • iemand op zijn nummer zetten
    ————————
    perch2
    〈zelfstandig naamwoord; meervoud: voornamelijk perch〉 〈 dierkunde, culinaria〉
    1  baars
    ————————
    perch3
    1  neerstrijken ⇒ neerkomen 〈 van vogels〉; plaatsnemen, zich neerzetten
    II 〈overgankelijk werkwoord; voornamelijk als voltooid deelwoord〉
    1  (neer)zetten ⇒ (neer)plaatsen, (neer)leggen 〈 in het bijzonder op iets hoogs〉
    ♦voorbeelden:
    1   the boy was perched on the wall • de jongen zat (hoog) bovenop de muur

    English-Dutch dictionary > perch

  • 30 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) lakta
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) augsta atrašanās vieta
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) tupēt (laktā, uz zara)
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) uzsēdināt; uztupties
    * * *
    asaris; lakta; augsts stāvoklis; uzlaisties uz laktas; uzrausties, uzrāpties

    English-Latvian dictionary > perch

  • 31 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) lakta
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) aukšta vieta
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) (nu)tūpti
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) už(si)sodinti, sėdėti (aukštai)

    English-Lithuanian dictionary > perch

  • 32 perch

    n. gren; position; säker plats
    --------
    v. sitta på stolpe; sitta på gren; landa (slang); sätta på plats; placera
    * * *
    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) upphöjd position
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) upphöjd position
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) flyga upp och sätta sig, slå sig ner
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) placera högt, sitta uppflugen

    English-Swedish dictionary > perch

  • 33 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) bidýlko, hřad
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) výšiny
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) hředovat
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) trůnit, vysadit
    * * *
    • bidélko
    • bidlo

    English-Czech dictionary > perch

  • 34 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) bidlo
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) výška, výšiny
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) hradovať, priletieť a posadiť sa
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) sedieť, vysadiť
    * * *
    • okún obecný

    English-Slovak dictionary > perch

  • 35 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) stinghie pe care stau păsările
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) loc înalt
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) a se cocoţa
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) a (se) urca

    English-Romanian dictionary > perch

  • 36 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) κούρνια
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) θρονί,βίγλα
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) κουρνιάζω
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) στήνω/σκαρφαλώνω(σε ψηλό μέρος)

    English-Greek dictionary > perch

  • 37 perch

    I [pɜːʧ] 1. сущ.
    1) насест, жёрдочка ( для птиц)
    2) разг.
    а) незанятое место, вакантная позиция
    Syn:
    seat 1.
    б) высокое или прочное положение; высокий пост
    3) веха, жердь, шест
    Syn:
    pole II 1., rod, stick 1., stake 1.
    4) театр.
    5) перч (мера длины = 5,03 м)
    6) архит. выступ, карниз
    ••
    2. гл.
    1)

    The bird perched on a branch of the tree above our heads. — На ветке над нашими головами сидела птица.

    б) усесться, взгромоздиться; опереться (обо что-л.)

    He perched on the arm of a chair. — Он взгромоздился на подлокотник кресла.

    3)
    а) обычно прич. прош. вр. помещать высоко

    The house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position. — Дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте.

    б) выделяться, возвышаться (над чем-л.)

    A castle perched on the summit. — На вершине возвышался замок.

    4)
    а) проверять, осматривать предмет ( перед покупкой)
    II [pɜːʧ] сущ.; зоол.

    Англо-русский современный словарь > perch

  • 38 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) perchoir
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) perchoir
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) se percher
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) (se) percher

    English-French dictionary > perch

  • 39 perch

    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) poleiro
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) poleiro
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) empoleirar(-se)
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) empoleirar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > perch

  • 40 perch

    /pə:tʃ/ * danh từ - (động vật học) cá pecca * danh từ - sào để chim đậu, cành để chim đậu =bird taken its perch+ con chim đậu xuống - trục chuyển động giữa (xe bốn bánh) - con sào (đơn vị chiều dài bằng khoảng 5 mét) - (nghĩa bóng) địa vị cao, địa vị vững chắc !come off your perch - (xem) come !to hop the perch - chết !to knock someone off his perch - tiêu diệt ai, đánh gục ai * ngoại động từ, (thường) động tính từ quá khứ - xây dựng ở trên cao, đặt ở trên cao =a town perched on a hill+ một thành phố ở trên một ngọn đồi * nội động từ - (+ upon) đậu trên (cành) (chim...); ngồi trên, ở trên (chỗ cao) (người)

    English-Vietnamese dictionary > perch

Страницы

См. также в других словарях:

  • Perch — (p[ e]rch), n. [Written also {pearch}.] [OE. perche, F. perche, L. perca, fr. Gr. pe rkh; cf. perkno s dark colored, Skr. p[.r][,c]ni spotted, speckled, and E. freckle.] (Zo[ o]l.) 1. Any fresh water fish of the genus Perca and of several other… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Perch — ist der Name von: Perch Island, mehrere Inseln in den USA Perch ist der Familienname folgender Personen: James Perch (* 1985), englischer Fußballspieler Perch bezeichnet: Perch, eine alte englische Längeneinheit …   Deutsch Wikipedia

  • perch — perch1 [pʉrch] n. pl. perch or perches [ME perche < OFr < L perca < Gr perkē < IE base * perk̑ , speckled, colorful > Ger farbe, color, OE forn, trout] 1. any of a family (Percidae) of small, spiny finned, freshwater, percoid food… …   English World dictionary

  • Perch — Perch, v. i. [imp. & p. p. {Perched}; p. pr. & vb. n. {Perching}.] [F. percher. See {Perch} a pole.] To alight or settle, as a bird; to sit or roost. [1913 Webster] Wrens make prey where eagles dare not perch. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Perch — Perch, v. t. 1. To place or to set on, or as on, a perch. [1913 Webster] 2. To occupy as a perch. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Perch — Perch, n. [F. perche, L. pertica.] 1. A pole; a long staff; a rod; esp., a pole or other support for fowls to roost on or to rest on; a roost; figuratively, any elevated resting place or seat. [1913 Webster] As chauntecleer among his wives all… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • perch — perch·er; perch; un·perch; …   English syllables

  • Perch — [pə:tʃ] das; <aus gleichbed. engl. perch, dies aus fr. perche, vgl. ↑Perche> altes engl. Längenmaß …   Das große Fremdwörterbuch

  • perch — [n] object placed high for sitting on branch, landing place, lounge, pole, post, resting place, roost, seat; concepts 443,479 perch [v] sit atop of alight, balance, land, light, rest, roost, set down, settle, sit on, squat, touch down; concept… …   New thesaurus

  • perch — Ⅰ. perch [1] ► NOUN 1) a branch, bar, etc. on which a bird rests or roosts. 2) a high or narrow seat or resting place. ► VERB 1) sit, rest, or place somewhere. 2) (be perched) (of a building) be situated above or on the edge of …   English terms dictionary

  • Perch — (Pearch, engl., spr. Pertsch, Pole, Rod, entsprechend der deutschen Ruthe), englisches Maß; das gesetzliche Standard P. – 161/2 engl. Fuß (à 0,304 Meter od. 0,97 preuß. Fuß), die Forest P. (Waldruthe) = 21 engl. Fuß, die Woodland P.… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»