-
1 necessity
[nɪ'sesətɪ]1) (need) necessità f., bisogno m.from o out of necessity per necessità, per forza di cose; the necessity for o of il bisogno o la necessità di; of necessity necessariamente; there is no necessity for tears, for you to do — non c'è bisogno di piangere, che tu lo faccia
the bare necessities — le cose essenziali, il minimo indispensabile
3) (essential measure) imperativo m., necessità f.4) (poverty) necessità f., bisogno m.••* * *[ni'sesəti]- plural necessities - noun (something needed or essential: Food is one of the necessities of life.) necessità, cosa necessaria* * *necessity /nɪˈsɛsətɪ/n.1 [u] necessità; bisogno; indigenza; povertà: Necessity compelled him to steal, il bisogno lo spinse a rubare; to be in necessity, trovarsi (o versare) in necessità2 [u] necessità; ineluttabilità; inevitabilità: Necessity knows no law, la necessità non conosce leggi3 cosa necessaria; (al pl., anche necessities of life) necessità della vita: A passport is a necessity, il passaporto è una cosa necessaria; Food, clothing and a roof over one's head are necessities, il cibo, il vestiario e un tetto sopra la testa sono necessità della vita4 condizione necessaria; conseguenza naturale, inevitabile: Death is a necessity to life, la morte è la conseguenza naturale della vita● to bow to necessity, far buon viso a cattiva sorte □ by (o from, out of) necessity, per necessità; per forza di cose □ (leg.) case of absolute necessity, caso di forza maggiore □ (naut.) for the necessity of the ship and cargo, per la salvezza della nave e del carico □ in case of necessity, in caso di necessità; all'occorrenza; al bisogno □ to make a virtue of necessity, fare di necessità virtù □ of necessity, di necessità; necessariamente □ to be under the necessity of doing st., essere costretto a fare qc.; non poter fare a meno di fare qc. □ There was no necessity for you to do that, non era necessario che tu facessi ciò □ (prov.) Necessity is the mother of invention, il bisogno aguzza l'ingegno.* * *[nɪ'sesətɪ]1) (need) necessità f., bisogno m.from o out of necessity per necessità, per forza di cose; the necessity for o of il bisogno o la necessità di; of necessity necessariamente; there is no necessity for tears, for you to do — non c'è bisogno di piangere, che tu lo faccia
the bare necessities — le cose essenziali, il minimo indispensabile
3) (essential measure) imperativo m., necessità f.4) (poverty) necessità f., bisogno m.•• -
2 necessity ne·ces·sity n
[nɪ'sɛsɪtɪ]1) necessitàthere is no necessity for you to do that — non è necessario che or non c'è bisogno che tu lo faccia
is there any necessity? — è proprio necessario?, c'è proprio bisogno?
of necessity — di necessità, necessariamente
from or out of necessity — per necessità or bisogno
2) (necessary thing) cosa indispensabile, necessità f invthe bare necessities — lo stretto necessario, il minimo indispensabile
-
3 необходимо
1. 2. предик.* * *1) сказ. e necessario / indispensabileкрайне необходи́мо — estremamente / strettamente necessario
мне необходи́мо ехать — devo partire per forza
мне необходи́мо сто рублей — ho bisogno di cento rubli
2) нар. necessariamente; di necessità; immancabilmente, irriversibilmenteиз сказанного необходи́мо делать вывод... — da quanto detto necessariamente si trae una conclusione...
* * *adv1) gener. di necessita, e forza, e necessario, per necessita2) colloq. gna -
4 по необходимости
-
5 of ***** prep
[ɒv,əv]1) (gen) dia quarter of 4 — (Am: time) le 4 meno un quarto
2) (cause) di, perof necessity — necessariamente, per necessità
3) (material) di, inmade of steel — (fatto (-a) di or in acciaio
4) (concerning) di5) (partitive) dithere were four of them — (people) erano in quattro, (things) ce n'erano quattro
-
6 Бедному в карты не везёт
Chi gioca per bisogno, perde per necessità.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Бедному в карты не везёт
-
7 молоко
[molokó] n. (vezz. молочко, spreg. молочишко senza pl.)1.latte (m.)2.◆девушка - кровь с молоком! — sprizza salute, la ragazza!
молоко от бешеной коровы — (fam.) vodka (f.)
3.◇обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду — cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
-
8 детишки
-
9 молочишко
-
10 необходимость
necessità ж., bisogno м.при необходимости — al bisogno, se necessario
* * *ж.1) necessità f, bisogno mкрайняя необходи́мость — necessita estrema / impellente; bisogno estremo
предметы первой необходи́мости — beni di prima necessità
в этом нет необходи́мости — non ce n'è nessun bisogno
в случае необходи́мости — in caso di necessita / bisogno
сделать что-л. по необходи́мости — fare qualcosa di necessità / per forza maggiore
2) филос. necessita* * *n1) gener. dovere, bisogno, indispensabilita, necessita, occorrenza, uopo2) colloq. bisognino3) fin. occorenza -
11 надобность
necessità ж., bisogno м., occorrenza ж.* * *ж.necessita, bisogno mвозникла на́добность в чём-л. — c'è bisogno ( di qc)
по мере на́добности — all'occorrenza; secondo le necessità
нет на́добности в чём-л. — non c'è bisogno ( di qc)
Не вижу в том никакой на́добности. — Non ci vedo nessuna necessità
* * *ngener. bisogno, necessita -
12 imperative
[ɪm'perətɪv] 1. 2.1) (priority) imperativo m., necessità f.2) ling. imperativo m.* * *[im'perətiv] 1. noun, adjective1) (used of verbs that are expressing a command: In the sentence `Come here!', `come' is an imperative (verb).) imperativo2) (absolutely necessary: It is imperative that we take immediate action to reduce pollution.) necessario2. nounIn `Sit down!' the verb is in the imperative.) imperativo* * *imperative /ɪmˈpɛrətɪv/A a.1 imperativo ( anche gramm.); imperioso: (gramm.) imperative mood, modo imperativo; an imperative manner, un modo di fare imperioso (o autoritario)2 essenziale; necessario; indispensabile: It is imperative that we ( should) act at once, è necessario che agiamo subitoB n.1 (gramm.) (modo) imperativo3 comandoimperatively avv. imperativeness n. [u].* * *[ɪm'perətɪv] 1. 2.1) (priority) imperativo m., necessità f.2) ling. imperativo m. -
13 need *****
[niːd]1. n1) (necessity, obligation) bisogno, necessità f invin case of need — in caso di bisogno or necessità
there's no need for you to come too — non c'è bisogno or non occorre che venga anche tu
2) (want, lack) bisogno, (poverty) povertà, bisognoto be in need of; to have need of — aver bisogno di
3) (thing needed) bisogno, necessità f inv£100 will meet my immediate needs — 100 sterline mi basteranno per le necessità più urgenti
2. vthe needs money — ha bisogno di soldi, gli occorrono soldi
I need it — ne ho bisogno, mi serve
a signature is needed — occorre or ci vuole una firma
he needs watching or to be watched — va tenuto d'occhio
he doesn't need to be told all the details — non c'è bisogno di or non occorre dirgli tutti i particolari
3. modal aux vbI need hardly tell you that... — non c'è bisogno che io le dica or di dirle che...
I need to do it — bisogna che io lo faccia, lo devo fare
you don't need to go — non c'è bisogno che or non è necessario che tu vada, non devi andare per forza
you needn't wait — non c'è bisogno che or non è necessario che aspetti
it need not follow that... — non ne consegue necessariamente che... + sub
-
14 need
I 1. [niːd]1) (must, have to)"I waited" - "you needn't have" — "ho aspettato" - "non era necessario"
2."previous applicants need not apply" — "le persone che hanno già risposto all'annuncio sono pregate di non inviare ulteriori domande"
1) (require)my shoes need to be polished o need polishing le mie scarpe hanno bisogno di una lucidata o vanno lucidate; I need you to hold the ladder ho bisogno che tu mi tenga la scala; more time is needed occorre più tempo; this job needs a lot of concentration questo lavoro richiede molta concentrazione; they need to have things explained to them occorre spiegargli le cose; it needed six men to restrain him sono stati necessari sei uomini per trattenerlo; you don't need me to tell you that... non c'è bisogno che io vi dica che...; everything you need to know about tutto ciò che occorre sapere su; that's all I need! — è tutto ciò di cui ho bisogno!
2) (have to)II [niːd]1) (necessity) necessità f., bisogno m. ( for di)if need be — se (è) necessario, al bisogno
there's no need, I've done it — non ce n'è bisogno, l'ho fatto io
2) (want, requirement) bisogno m., richiesta f. ( for di)to be in need of sth. — avere bisogno di qcs
3) (adversity)4) (poverty) bisogno m., indigenza f.* * *[ni:d] 1. negative short form - needn't; verb1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) avere bisogno di2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) dovere, avere bisogno di2. noun1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) bisogno2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) bisogno3) (a reason: There is no need for panic.) bisogno, motivo•- needless- needlessly
- needy
- a need for
- in need of* * *I 1. [niːd]1) (must, have to)"I waited" - "you needn't have" — "ho aspettato" - "non era necessario"
2."previous applicants need not apply" — "le persone che hanno già risposto all'annuncio sono pregate di non inviare ulteriori domande"
1) (require)my shoes need to be polished o need polishing le mie scarpe hanno bisogno di una lucidata o vanno lucidate; I need you to hold the ladder ho bisogno che tu mi tenga la scala; more time is needed occorre più tempo; this job needs a lot of concentration questo lavoro richiede molta concentrazione; they need to have things explained to them occorre spiegargli le cose; it needed six men to restrain him sono stati necessari sei uomini per trattenerlo; you don't need me to tell you that... non c'è bisogno che io vi dica che...; everything you need to know about tutto ciò che occorre sapere su; that's all I need! — è tutto ciò di cui ho bisogno!
2) (have to)II [niːd]1) (necessity) necessità f., bisogno m. ( for di)if need be — se (è) necessario, al bisogno
there's no need, I've done it — non ce n'è bisogno, l'ho fatto io
2) (want, requirement) bisogno m., richiesta f. ( for di)to be in need of sth. — avere bisogno di qcs
3) (adversity)4) (poverty) bisogno m., indigenza f. -
15 ♦ (to) argue
♦ (to) argue /ˈɑ:gju:/A v. i.1 discutere; litigare: We argued passionately until midnight, discutemmo accaloratamente fino a mezzanotte; to argue about (o over) money, litigare per questioni di denaro; We argued over who should go first, discutemmo su chi dovesse andare per primo; Don't argue (with me)!, non discutere!2 argomentare; ragionare; fornire ragioni: to argue convincingly about st., sostenere qc. con argomenti convincenti; fornire ragioni convincenti a favore di qc.; to argue for st., portare argomenti a favore di qc.; sostenere la necessità di qc.; to argue against st., portare argomenti contro qc.; esporre le ragioni per cui si è contro qc.; (di fatto, elemento, ecc.) essere una prova contro qc., sconsigliare qc.B v. t.1 sostenere; difendere con argomentazioni: to argue a case, difendere una causa; difendere una posizione (o un punto di vista); to argue the point, mettersi a discutere; fare discussioni (su qc.); to argue a point of view, sostenere (o difendere) un punto di vista (o una tesi); to argue a case against st., addurre argomenti contro qc.; to argue a case for st., sostenere qc.; sostenere la necessità di qc.; He argued that a poem cannot be translated, sostenne che la poesia è intraducibile; The company, he argues, will have to agree, la società, secondo la sua tesi, non potrà non accettare2 denotare; indicare: What she said argues a profound knowledge of the subject, quello che ha detto indica una profonda conoscenza dell'argomento● to argue st. away, togliere di mezzo qc. (paure, perplessità, ecc.) col ragionamento; convincere (q.) ad abbandonare qc. □ to argue sb. into st., persuadere q. a fare qc. □ to argue sb. out of st., dissuadere q. dal fare qc.; convincere qc. a non fare qc. □ (fam. GB) to argue the toss, discutere una decisione già presa; perdere tempo in discussioni inutiliFALSI AMICI: to argue non significa arguire. -
16 ♦ (to) argue
♦ (to) argue /ˈɑ:gju:/A v. i.1 discutere; litigare: We argued passionately until midnight, discutemmo accaloratamente fino a mezzanotte; to argue about (o over) money, litigare per questioni di denaro; We argued over who should go first, discutemmo su chi dovesse andare per primo; Don't argue (with me)!, non discutere!2 argomentare; ragionare; fornire ragioni: to argue convincingly about st., sostenere qc. con argomenti convincenti; fornire ragioni convincenti a favore di qc.; to argue for st., portare argomenti a favore di qc.; sostenere la necessità di qc.; to argue against st., portare argomenti contro qc.; esporre le ragioni per cui si è contro qc.; (di fatto, elemento, ecc.) essere una prova contro qc., sconsigliare qc.B v. t.1 sostenere; difendere con argomentazioni: to argue a case, difendere una causa; difendere una posizione (o un punto di vista); to argue the point, mettersi a discutere; fare discussioni (su qc.); to argue a point of view, sostenere (o difendere) un punto di vista (o una tesi); to argue a case against st., addurre argomenti contro qc.; to argue a case for st., sostenere qc.; sostenere la necessità di qc.; He argued that a poem cannot be translated, sostenne che la poesia è intraducibile; The company, he argues, will have to agree, la società, secondo la sua tesi, non potrà non accettare2 denotare; indicare: What she said argues a profound knowledge of the subject, quello che ha detto indica una profonda conoscenza dell'argomento● to argue st. away, togliere di mezzo qc. (paure, perplessità, ecc.) col ragionamento; convincere (q.) ad abbandonare qc. □ to argue sb. into st., persuadere q. a fare qc. □ to argue sb. out of st., dissuadere q. dal fare qc.; convincere qc. a non fare qc. □ (fam. GB) to argue the toss, discutere una decisione già presa; perdere tempo in discussioni inutiliFALSI AMICI: to argue non significa arguire. -
17 нужда
1) ( бедность) miseria ж., indigenza ж., ristrettezze ж. мн.2) ( потребность) bisogno м., necessità ж.3) ( естественное отправление) bisogno м. corporale* * *ж.1) ед. ( бедность) poverta, miseria2) ( потребность) bisogno m, necessitàнужда́ в деньгах — il bisogno di soldi; mancanza di denaro
нужды нет — non importa niente; non importa un fico secco; non se ne parla più
* * *n1) gener. distretta, privazione, stentatezza, strettezza, angustia, attapinamento, bisogno, difficolta, disagio, miseria, occorrenza, penuria, ristrettezza, stento, uopo2) colloq. necessita3) liter. inopia, stanga -
18 provide
[prə'vaɪd] 1.1) (supply) fornire, dare [answer, opportunity, evidence, meals, support, understanding] ( for a); procurare [ jobs] ( for a); dare [ satisfaction] ( for a); fornire, procurare, mettere a disposizione [service, food, shelter] ( for a)to provide access — [ path] dare accesso; (to information) consentire l'accesso
to provide sb. with — procurare a qcn. [food, shelter, job]; dare, offrire a qcn. [opportunity, support]; fornire a qcn. [ service]
2) dir. amm. (stipulate) [law, clause] prevedere2.verbo intransitivo provvedere alle necessità* * *1) (to give or supply: He provided the wine for the meal; He provided them with a bed for the night.) fornire2) ((with for) to have enough money to supply what is necessary: He is unable to provide for his family.) provvedere•- provided- providing* * *[prə'vaɪd] 1.1) (supply) fornire, dare [answer, opportunity, evidence, meals, support, understanding] ( for a); procurare [ jobs] ( for a); dare [ satisfaction] ( for a); fornire, procurare, mettere a disposizione [service, food, shelter] ( for a)to provide access — [ path] dare accesso; (to information) consentire l'accesso
to provide sb. with — procurare a qcn. [food, shelter, job]; dare, offrire a qcn. [opportunity, support]; fornire a qcn. [ service]
2) dir. amm. (stipulate) [law, clause] prevedere2.verbo intransitivo provvedere alle necessità -
19 первый
1. числ. 2.1) ( первоначальный) primo, iniziale••первым долгом — per prima cosa, anzitutto
2) ( лучший) primo, miglioreпервый ученик — il migliore allievo, primo della classe
3) ( самый ранний) primo, prossimo4) (существенный, основной) primo, principale, essenziale5) (главный, ведущий) primo, dirigente••6) (любой, какой угодно) primo, qualsiasi* * *числ. прил.1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primoпе́рвого числа — il primo (del mese)
двадцать пе́рвый — ventunesimo
двадцать пе́рвое мая — il ventun maggio
пе́рвые числа месяца — i primi del mese
в половине пе́рвого — alle dodici è mezzo
2) перен.пе́рвая помощь — prime cure f pl (soccorso)
пе́рвые плоды — primizie f pl
пе́рвая скрипка — primo violino
пе́рвое представление (премьера) — prima f
пе́рвые шаги — primi passi
прийти пе́рвым спорт. — arrivare / giungere (per) primo
играть пе́рвую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante
ходить в пе́рвый класс — fare la prima (elementare)
3) ( теннис)пе́рвый мяч — la prima palla
пе́рвый встречный — il primo venuto
пе́рвая ласточка — la prima rondine
пе́рвым делом / долгом — per prima cosa
в пе́рвую голову — in primo luogo
в пе́рвое время, в пе́рвый момент — (in) sulle prime; in un primo momento
на пе́рвый взгляд — a prima vista
при пе́рвой возможности — alla prima occasione
пе́рвым делом — per prima cosa, innanzitutto
••Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile
пе́рвый среди равных — primus inter pares лат.
в пе́рвый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta
* * *adjgener. primario, primiero, primo, principe, un (после сущ), uno (после сущ) -
20 случай
1) ( происшествие) caso м., avvenimento м., fatto м., incidente м.2) (явление, факт) caso м., circostanza ж., occasione ж.3) ( положение дел) caso м., situazione ж.••на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio
4) ( благоприятное стечение обстоятельств) occasione ж.воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione
5) ( случайность) caso м., casualità ж., fortuna ж.6) ( возможность) eventualità ж., caso м., ipotesi ж.* * *м.1) ( происшествие) avvenimento, caso, incidenteнесчастный слу́чай — disgrazia f, accidente; infortunio (травма и т.п.); incidente
необыкновенный слу́чай — caso straordinario
смертный слу́чай — decesso; incidente mortale ( при катастрофе)
2) ( явление) caso fenomenoнепредвиденный слу́чай — ( caso) imprevisto m
слу́чаи заболевания — casi di malattia
в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente
3) ( возможность) occasione f, caso; eventualità fудобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole
упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione
пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione
купить по слу́чаю — comprare per caso
в подобном слу́чае — in caso simile; se è così
4) ( случайность) caso, casualità f, eventualità f, fortuna fэто дело слу́чая! — dipende ( dalla fortuna)!
на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di
игра слу́чая — questione di fortuna
от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto
по слу́чаю чего-л. — in occasione di
по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario
во всяком слу́чае — in ogni caso
в любом слу́чае — in ogni caso; comunque
в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai
на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai
на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza
на первый слу́чай — per cominciare
ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>
счастливый слу́чай — colpo di fortuna
в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi
в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc
в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema
•* * *n1) gener. accidente, circostanza, combinazione, emergenza, fortuna, incidente, sorte, ventura, caso, accadimento, accaduto, avvenimento, contingenza, evenienza, evento, incontro, istoria, mo', modo, occasione, presa, storia2) econ. occorrenza, alea, fatto3) fin. opportunita
См. также в других словарях:
necessità — s.f. [dal lat. necessĭtas atis, der. di necesse ]. 1. a. [l essere necessario: agire per n. ] ▶◀ bisogno, emergenza, forza maggiore, occorrenza, urgenza. b. [singolo frangente in cui qualcosa è necessario: ho n. di parlarti ] ▶◀ bisogno, esigenza … Enciclopedia Italiana
Spielen — 1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland sagt man: Wenn der Spieler den Trumpf hat, so hat der Nichtspieler den bessern. Und: Wer spielt, kann gewinnen, wer nicht spielt, wird nicht verlieren. (Altmann VI, 136.) 2. As män spielt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mimetizzare — {{hw}}{{mimetizzare}}{{/hw}}A v. tr. Mascherare qlco. confondendola nel colore e nella forma con l ambiente circostante, spec. per necessità di difesa: mimetizzare trincee. B v. rifl. 1 Detto di soldati, mascherarsi per necessità di difesa… … Enciclopedia di italiano
necessariamente — avv. per necessità, di necessità, assolutamente, inevitabilmente, fatalmente, obbligatoriamente, forzatamente, indispensabilmente □ ovviamente, evidentemente □ logicamente, conseguentemente CONTR. niente affatto, per nulla, minimamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lasciare — la·scià·re v.tr. FO 1. cessare di tenere, stringere, premere o sostenere qcs.: lasciare una fune, il volante; posare un oggetto che si tiene, o anche smettere di toccarlo: se lo lasci, quel vaso si romperà | non trattenere qcn., lasciarlo andare … Dizionario italiano
massa — màs·sa s.f., avv. FO 1. s.f., quantità di materia solida o fluida, omogenea o eterogenea, di forma e aspetto definito o indefinito, unita in modo da formare un tutto compatto: massa informe, di terra | porzione massiccia e compatta di materiale,… … Dizionario italiano
prelevare — pre·le·và·re v.tr. (io prelèvo) CO 1. ritirare, spec. da un magazzino o un deposito e portare altrove: prelevare i bagagli alla stazione, le merci in dogana, i documenti dall ufficio Sinonimi: prendere. Contrari: depositare, portare. 2. ritirare… … Dizionario italiano
Corda Fratres — La Corda Fratres Fédération internationale des étudiants, appelée aussi Corda Fratres F.I.D.E. ou simplement Corda Fratres, est une organisation internationale, ni politique, ni religieuse, festive et fraternelle d étudiants fondée à Turin le… … Wikipédia en Français
metamorfosi — me·ta·mòr·fo·si s.f.inv. 1. CO TS mitol., lett. spec. nella mitologia classica e nella letteratura fiabesca, trasformazione di un essere, di un oggetto o di un elemento in qualcosa di diversa natura a opera di forze divine, demoniache o grazie a… … Dizionario italiano
necessariamente — ne·ces·sa·ria·mén·te avv. CO per necessità, obbligatoriamente: devi necessariamente fare i compiti, la situazione richiede necessariamente una verifica Sinonimi: assolutamente, doverosamente, imprescindibilmente, inevitabilmente,… … Dizionario italiano
scansare — scan·sà·re v.tr. AD 1. tirare da parte, spostare, spec. di poco e provvisoriamente, per necessità di spazio: scansare il tavolo dalla parete Sinonimi: scostare, spostare. 2a. evitare, schivare con una piccola deviazione di percorso un oggetto o… … Dizionario italiano