-
1 природа
1) ( природный мир) natura ж.2) ( места вне городов) natura ж., paesaggio м., campagna ж.на лоне природы — in campagna, fuori città
3) (сущность, основное свойство) natura ж., sostanza ж.••* * *ж.1) natura; campagna ( загородное место)явления приро́ды — fenomeni della natura
пробуждение приро́ды поэт. — il risveglio della natura
на лоне приро́ды — in campagna; all'aria aperta
вернуться к приро́де — ritornare alla natura
2) (сущность, характер) natura, indole, carattere mпо приро́де, от приро́ды — per indole / natura
добрый по приро́де — buono per indole
он от приро́ды такой — e fatto così
приро́да сказывается — <la natura / il sangue> si fa sentire
это в приро́де вещей — e nella natura delle cose
••игра приро́ды — scherzo della natura
дитя приро́ды — figlio della natura
отдать дань приро́де — pagare / rendere il tributo alla natura
* * *ngener. natura, indole -
2 ♦ nature
♦ nature /ˈneɪtʃə(r)/n.1 [uc] natura; carattere, indole, disposizione, temperamento; (form.) genere, qualità, specie, sorta: human nature, la natura umana; Nature is at its best in spring, la natura assume il suo aspetto più bello a primavera; in nature, nel regno della natura; nella realtà, nel mondo; It's the nature of a cat to miaow, miagolare è nella natura del gatto; That man is honest by nature, quell'uomo è onesto per natura; bad nature, cattivo carattere; good nature, indole buona; buon cuore; in sb. 's nature, nella natura di q.: It's not in her nature to give up so easily, non è nella sua natura arrendersi tanto facilmente; It's a question of a serious nature, è una questione di natura seria; 100 boxes of each nature of shot, cento scatole d'ogni sorta di munizioni3 [u] bisogni di natura: Such a diet will not support nature, una dieta simile non è sufficiente a soddisfare i bisogni di natura4 [u] (irl.) amor di patria e della propria gente; patriottismo● nature and wildlife parks, parchi naturali □ ( slang USA) nature's call, bisogno fisiologico; bisognino (fam.) □ nature lover, amante della natura □ nature poets, poeti della natura □ nature study, studio (o osservazione) della natura; ( a scuola) scienze ( materia di studio) □ nature trail, percorso naturalistico ( con segnalazioni della flora, ecc.) □ nature worship, adorazione delle forze della natura □ against nature, contro natura; innaturale; immorale □ by the nature of things, secondo la natura delle cose □ to ease nature, andar di corpo; ( anche) orinare □ ( arte) from nature, dal vero; dal naturale □ to get back to nature, tornare alla natura □ getting back to nature, ritorno alla natura □ to pay the debt of nature (o one's debt to nature), pagare il tributo alla natura; morire □ Honesty is second nature to him, per lui è cosa naturale essere onesto □ This is in the course of nature, ciò è nella natura delle cose, è naturale. -
3 ♦ by
♦ by /baɪ, bɪ, bə/A prep.1 (di luogo) presso; vicino a; davanti a; su; per; da; attraverso; via: He was sitting by me, era seduto vicino a me; a house by the sea, una casa sul mare; DIALOGO → - Shoes- There's a mirror over there by the ladies' shoes, c'è uno specchio vicino alle scarpe da donna; I go by their house every day, passo davanti alla loro casa ogni giorno; DIALOGO → - Taking a seat in a restaurant- Could we have that table by the window?, potremmo avere quel tavolo davanti alla finestra?; I got in by the back door, entrai dalla porta di dietro; I went to Naples by Rome, andai a Napoli via Roma2 (tempo) per; entro; di; a: I'll finish it by tomorrow, lo finirò per (o entro) domani; DIALOGO → - Putting the heating on- I'll be gone by 8.30 tomorrow, sarò andata via per le 8:30 domani; by night, di notte; by moonlight, al chiaro di luna3 (mezzo o strumento) a; con; da; per; di: driven by electricity, azionato dall'elettricità; to read by candlelight, leggere a lume di candela; to take sb. by the hand, prendere q. per mano; to hold st. by the handle, tenere qc. per il manico; made by hand, fatto a mano; to send by air, spedire per via aerea; to travel by train, viaggiare in treno; DIALOGO → - Going for an interview- I'm going by bus, vado in autobus; by post, per posta; What do you mean by that?, che vuoi dire con ciò?; to divide a number by another, dividere un numero per un altro; He apologized by saying he didn't know, si è scusato col dire (o dicendo) che non lo sapeva4 (modo) per; di; a; secondo; da: by accident, per caso; by mistake, per errore; taken by surprise, colto di sorpresa; by degrees, per gradi; (leg.) by proxy, per procura; by my watch, secondo il (o stando al) mio orologio; to judge by appearances, giudicare dalle apparenze; judging by my standards, giudicando secondo i miei criteri5 (agente) da; di: America was discovered by Columbus, l'America fu scoperta da Colombo; DIALOGO → - Discussing books 1- It's a novel by Luke Dawson, è un romanzo di Luke Dawson; DIALOGO → - Discussing music- Who's this song by?, di chi è questa canzone?6 (misura, calcolo, distanza) a; per; di: to sell st. by the litre, vendere qc. a litro; to buy by retail, comprare al minuto; to work by the hour, lavorare a ore; to win by half a mile, vincere per mezzo miglio; Oil prices have gone up by 5%, i prezzi del petrolio sono saliti del 5%; The room is six feet by ten, la stanza è sei piedi per dieciB avv.1 vicino; accanto: We live close by, abitiamo vicino; to keep st. by, tenere qc. a portata di mano; He stole the vase when nobody was by, ha rubato il vaso quando nessuno era lì vicino3 da parte; in disparte; via: He has laid by some money for his old age, ha messo da parte un po' di denaro per la vecchiaia● by all means, certamente; senz'altro □ by and large, nell'insieme; nel complesso; in generale □ by appointment, per appuntamento □ by the by (o by the bye), incidentalmente; a proposito □ by the day, ( di lavoro) a giornata □ by daylight, alla luce del giorno □ by the dozen, a dozzine □ by far, di gran lunga: by far the best student, di gran lunga il migliore degli studenti □ by heart, a memoria □ by law, secondo la legge; per legge □ by nature, per natura, secondo natura; di natura □ by now, ormai: He should have arrived by now, ormai dovrebbe essere già arrivato □ ( all) by oneself, da solo; da sé; in disparte: He was sitting by himself, era seduto in disparte; He's done it by himself, l'ha fatto da sé □ by rail, per ferrovia □ by the side of, al fianco di □ by then, allora: You'll be a man by then, sarai già uomo allora □ by trade, di mestiere □ by twos, due a due; due alla volta □ by the way, cammin facendo; ( anche) a proposito, incidentalmente □ by way of, come; a mo' di. -
4 ♦ natural
♦ natural /ˈnætʃrəl/A a.1 naturale; innato; congenito; spontaneo; della natura: natural food, alimento naturale; a natural blonde, una bionda naturale; a natural fibre, una fibra naturale; natural harbour, porto naturale; natural life, vita naturale; the natural world, il mondo della natura; He addressed me in a natural voice, si rivolse a me con voce naturale; natural phenomena, fenomeni naturali; natural forces, le forze della natura; natural history, storia naturale; natural language, linguaggio naturale; (leg.) natural law, diritto naturale; natural science, scienze naturali; (biol.) natural selection, selezione naturale; natural talents, talenti naturali; natural gas, gas naturale; (mus.) natural key, chiave naturale; (leg.) a natural son, un figlio naturale; a natural gift, un dono naturale; una qualità innata; It's only natural that you should be worried, è più che normale che tu sia preoccupatoB n.1 (fam.) persona con un dono naturale (per fare qc.): As a race car driver, he's a natural, è un pilota da corsa nato● natural-born, di nascita; ( USA) per natura; nato: ( USA) a natural-born actor, un attore nato; a natural-born Scotsman, uno scozzese di nascita □ (med.) natural childbirth, parto naturale; parto eutocico □ a natural historian, un naturalista □ (comput.) natural language processing, elaborazione del linguaggio naturale □ ( the) natural man, l'uomo allo stato di natura □ (econ.) natural monopoly, monopolio naturale □ (mat.) natural number, numero naturale □ (leg.) a natural person, una persona fisica □ (arc.) natural philosopher, fisico □ (arc.) natural philosophy, fisica □ (med.) natural practitioner, medico omeopatico; omeopata □ (econ.) natural rate of unemployment, tasso naturale di disoccupazione □ to die a natural death, morire di morte naturale □ for the term (o rest) of one's natural life, vita natural durante □ It comes natural to me, mi viene naturale (o spontaneo). -
5 naturally *** natu·ral·ly adv
['nætʃrəlɪ]1) (gen) naturalmentenaturally, we were very disappointed — naturalmente siamo rimasti molto delusi
2) (by nature: gifted) di natura, per naturait comes naturally to him to do... — gli viene spontaneo fare...
3) (unaffectedly: behave, speak) con naturalezza, in modo naturale4) (of course) naturalmente, certo -
6 nature **** na·ture
['neɪtʃə(r)]n1) naturathe laws of nature — le leggi naturali or della natura
to draw/paint from nature — disegnare/dipingere dal vero
2) (character: of person) natura, indole f, (of thing) naturaby nature — per natura, di natura
it is not in his nature to say that — non è nella sua natura or nel suo carattere parlare così
3) (kind, type) naturathings of this nature — cose fpl di questo genere
documents of a confidential nature — documenti mpl di natura riservata
-
7 naturally
['nætʃrəlɪ]1) (obviously, of course) naturalmentenaturally enough, he refused — naturalmente, ha rifiutato
2) (by nature) [cautious, shy] per natura, di carattere; [ pale] di natura3) (unaffectedly) [behave, smile] con naturalezza4) (in natural world) allo stato naturale* * *1) (of course; as one would expect: Naturally I didn't want to risk missing the train.) naturalmente2) (by nature; as a natural characteristic: She is naturally kind.) di natura3) (normally; in a relaxed way: Although he was nervous, he behaved quite naturally.) con naturalezza* * *['nætʃrəlɪ]1) (obviously, of course) naturalmentenaturally enough, he refused — naturalmente, ha rifiutato
2) (by nature) [cautious, shy] per natura, di carattere; [ pale] di natura3) (unaffectedly) [behave, smile] con naturalezza4) (in natural world) allo stato naturale -
8 temperamentally
[ˌtemprə'mentəlɪ]1) (by nature) per natura2) (in volatile manner) [ behave] capricciosamente* * *[-'men-]1) (by or according to one's temperament: She is temperamentally unsuited to this job.) per temperamento2) (excitably: She behaved very temperamentally yesterday.) capricciosamente* * *temperamentally* * *[ˌtemprə'mentəlɪ]1) (by nature) per natura2) (in volatile manner) [ behave] capricciosamente -
9 натура
[natúra] f.1) natura; indole2) realtàон рисовал море, хотя в натуре моря никогда не видел — dipingeva il mare benché non l'avesse mai visto
3) il vero; modello (m.), modella (f.)4)платить (получать) натурой: —
"Он жалованье натурой получал: крупой, мясом солью" (А. Чехов) — "Lo pagavano in natura, con cereali, carne e sale" (A. Čechov)
-
10 constitutionally
[ˌkɒnstɪ'tjuːʃənəlɪ] [AE -'tuː-]1) pol. costituzionalmente2) (innately) per natura* * *adverb costituzionalmente* * *constitutionally* * *[ˌkɒnstɪ'tjuːʃənəlɪ] [AE -'tuː-]1) pol. costituzionalmente2) (innately) per natura -
11 природа
-
12 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
13 curl
I [kɜːl]1) (of hair) riccio m., ricciolo m.2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.3)II 1. [kɜːl]1) arricciare [ hair]2) (wind, coil)to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.
to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.
2.to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi- curl up••to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn
* * *[kə:l] 1. verb1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) arricciare, arricciarsi2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) arrotolarsi2. noun1) (a coil of hair etc.) riccio, ricciolo2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) ondulazione•- curler- curly
- curliness
- curl up* * *[kɜːl]1. n(of hair) ricciolo, riccio, (of smoke) anello2. vt3. vi(hair) arricciarsi•- curl up* * *curl /kɜ:l/n.1 riccio; ricciolo6 (naut.) giro di bitta7 (fis.) rotore● a curl of the lip, una smorfia di disprezzo □ curl paper, bigodino di carta □ to wear one's hair in curl, tenere i capelli arricciati (o in piega).(to) curl /kɜ:l/A v. t.2 arrotolare; avvolgere a spirale3 arricciare; increspare; storcere: to curl one's mouth, storcere la bocca; arricciare il naso; to curl one's lip, arricciare le labbra ( per disprezzo)B v. i.2 arrotolarsi; avvolgersi a spirale● to curl oneself up, rannicchiarsi □ to curl into a ball, raggomitolarsi □ to curl up, arricciarsi, avvolgersi a spirale; ( del fumo) salire in spire; rannicchiarsi, raggomitolarsi □ to curl up the corners of a book, piegare gli orli d'un libro; fare le orecchie a un libro □ That'll make your hair curl, ti si rizzeranno i capelli!* * *I [kɜːl]1) (of hair) riccio m., ricciolo m.2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.3)II 1. [kɜːl]1) arricciare [ hair]2) (wind, coil)to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.
to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.
2.to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi- curl up••to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn
-
14 ♦ naturally
♦ naturally /ˈnætʃrəlɪ/avv.1 naturalmente; spontaneamente: These trees grow naturally here, questi alberi crescono spontaneamente qui; It comes naturally to him, per lui è cosa naturale; a lui viene facile2 in modo naturale; con naturalezza; con disinvoltura: to behave naturally, comportarsi con naturalezza3 naturalmente; ovviamente: Naturally, I'd prefer you came, naturalmente preferirei che tu venissi; He was upset, naturally enough, lui ci rimase male, comprensibilmente4 per natura; congenitamente● naturally gifted, che ha un dono naturale; naturale; nato; d'istinto. -
15 И дурак иногда умное скажет
Pazzo per natura, savio per scrittura.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И дурак иногда умное скажет
-
16 горбатого только могила исправит
Universale dizionario russo-italiano > горбатого только могила исправит
-
17 прирождённый
1) ( врождённый) innato, ingenito2) ( имеющий все данные) nato, per natura* * *прил.innato, congenito, naturale* * *adjgener. nativo, congenito, innato -
18 прирожденный
1) ( врождённый) innato, ingenito2) ( имеющий все данные) nato, per natura* * *прил.innato, congenito, naturale* * *adjgener. nacqui, nato -
19 sanguine
['sæŋgwɪn]aggettivo form. ottimista, fiducioso* * *sanguine /ˈsæŋgwɪn/A a.2 fiducioso; ottimistico; speranzoso: He is too sanguine about success, è troppo fiducioso di farcela; beyond one's sanguine hopes, oltre le speranze più ottimisticheB n.● sanguine hopes, vive speranze □ to be of a sanguine disposition, essere ottimista per naturasanguinely avv. sanguineness n. [u].* * *['sæŋgwɪn]aggettivo form. ottimista, fiducioso -
20 constitutionally con·sti·tu·tion·al·ly adv
[ˌkɒnstɪ'tjuːʃ(ə)n(ə)lɪ]Pol costituzionalmente, (by nature, inherently) per naturaEnglish-Italian dictionary > constitutionally con·sti·tu·tion·al·ly adv
См. также в других словарях:
natura — na·tù·ra s.f. FO 1. il complesso degli esseri viventi, delle forze, dei fenomeni in quanto aventi in sé un principio costitutivo che ne stabilisce l ordine e le regole: le meraviglie, i misteri della natura, lo studio della natura | estens.,… … Dizionario italiano
NATURA — Poetis modo Iovis mater, modo subiecta, modo consors, modo nescio quidaliud. Sidonius. Cum Iuvenem super astra Iovem Natura Locaret, Susciperetque novus regna vetusta Deus. Priscianus Periegesi, Naturae gentior, quae mundum continet omnem.… … Hofmann J. Lexicon universale
Femmina cosa mobil per natura… — См. Женские думы изменчивы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Femmina è cosa mobil per natura. — См. Женские думы изменчивы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
natura — 1) (s.f.) Secondo Lausberg la natura è ciò che fa parte del naturale processo fisico, e non è prodotto dall attività di una persona, cioè dall arte. 2) (s.f.) Forma italiana per ingenium … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
per vias naturales — pẹr vi̱as natura̱les [↑per; lat. via = Weg; ↑naturalis]: „auf natürlichem Wege“ (z. B. vom Abgang verschluckter Fremdkörper mit dem Stuhl) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
natura non facit saltum; ita nee lex — /natyiira non feysat soltam; ayta nek leks/ Nature makes no leap [no sudden or irregular movement]; so neither does law. Applied hi old practice to the regular observance of the degrees in writs of entry, which could not be passed over per saltum … Black's law dictionary
natura non facit saltum; ita nee lex — /natyiira non feysat soltam; ayta nek leks/ Nature makes no leap [no sudden or irregular movement]; so neither does law. Applied hi old practice to the regular observance of the degrees in writs of entry, which could not be passed over per saltum … Black's law dictionary
NUMEROS (per) mysteria denotandi Veterum mos — per NUMEROS mysteria denotandi Veterum mos Animam esse ἀριθμὸν ἑαυτὸν κινοῦντα, Numerum qui se ipsum moveat, dixit Pythagoras. Idem Principia vocavit Numeros, et eorum Symmetrias harmonias, et Elementa ex utrisque composita, Geometrica. Rursus in … Hofmann J. Lexicon universale
Terra Natura — ist ein Tier und Erlebnispark im spanischen Benidorm. Das 32 Hektar große Parkgelände wurde im März 2005 für Besucher eröffnet. Der Park gliedert sich in vier Themengebiete: Pangea, der Ursprung des Planeten, dient als Eingangsbereich. Er wird… … Deutsch Wikipedia
Maestro della natura morta Acquavella — Le Maestro della natura morta Acquavella (« Maître de la nature morte Acquavella ») est un peintre italien anonyme qui fut actif dans la première moitié du XVIIe siècle à Rome. Sommaire 1 Attribution 2 Œuvres 3 … Wikipédia en Français