Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

pent-up

  • 1 накипял

    (за човек) boiling, seething
    накипял от злоба seething with spite
    накипял от яд boiling with rage
    * * *
    накипя̀л,
    мин. св. деят. прич. (за човек) boiling, seething; \накипял от злоба seething with spite; \накипял от яд boiling with rage; (за чувства) pent-up.
    * * *
    boiling; pent-up (чувства); seething
    * * *
    1. (за човек) boiling, seething 2. (за чувства) pent-up 3. НАКИПЯЛ от злоба seething with spite 4. НАКИПЯЛ от яд boiling with rage

    Български-английски речник > накипял

  • 2 насъбран

    collected, gathered; stored
    * * *
    насъбра̀н,
    мин. страд. прич. collected, gathered; stored; (за чувства) pent-up.
    * * *
    gathered; stored; pent-up (чувства)
    * * *
    1. (за чувства) pent-up 2. collected, gathered;stored

    Български-английски речник > насъбран

  • 3 затворен

    1. closed, shut
    2. (за човек) pent (up, in); cooped up
    държа някого затворен keep s.o. locked up; keep s.o. indoors
    3. (за магазин и пр.) closed
    4. (за път) closed
    5. (за залив, пристанище-заобиколен от суша) landlocked
    6. фон. close, tense
    7. прен. (за човек) close, reticent, uncommunicative, retiring
    много е затворен he is close/reticent etc., he has not a word to throw at a dog
    затворен човек разг. oyster, ам. a bad mixer
    затворено напрежение ел. a closed circuit
    затворена електрическа/магнитна верига loop
    затворена верига (на атом) хим. ring
    вж. затварям
    * * *
    затво̀рен,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. closed, shut;
    2. (за човек) pent (up, in); cooped up; (в клетка) encaged; (в капсула) encapsulated; държа някого \затворен keep s.o. locked up; keep s.o. indoors;
    3. (за магазин и пр.) closed;
    4. (за път) closed; пътят е \затворен no thoroughfare;
    6. фон. close, tense;
    7. прен. (за човек) close, reticent, uncommunicative, retiring, разг. buttoned-up; \затворен човек разг. oyster, амер. bad mixer; много е \затворен he has not a word to throw at a dog; • \затворена верига (на атом) хим. ring; \затворена електрическа/магнитна верига loop; \затворена сделка икон. closed-end transaction; \затворено напрежение ел. closed circuit.
    * * *
    mediterranean (за море); closed{klous}; confined; narrow (за гласна); reticent: He is затворен. - Много е затворен.; reserved; retiring; uncommunicative
    * * *
    1. (за залив, пристанище-заобиколен от суша) landlocked 2. (за магазин и пр.) closed 3. (за път) closed 4. (за човек) pent (up, in);cooped up 5. closed, shut 6. ЗАТВОРЕН човек разг. oyster, ам. a bad mixer 7. ЗАТВОРЕНa верига (на атом) хим. ring 8. ЗАТВОРЕНo напрежение ел. a closed circuit 9. ЗАТВОРЕНа електрическа/ магнитна верига loop 10. вж. затварям 11. държа някого ЗАТВОРЕН keep s.o. locked up;keep s.o. indoors 12. много е ЗАТВОРЕН he is close/reticent etc., he has not a word to throw at a dog 13. прен. (за човек) close, reticent, uncommunicative, retiring 14. пътят е ЗАТВОРЕН no thoroughfare 15. фон. close, tense

    Български-английски речник > затворен

  • 4 покрив

    roof
    прен. shelter
    двукрнл покрив a ridge/curb/span roof
    покрив с плочи slate-roof
    сламен/тръстиков покрив thatch
    слагам покрив на къща roof a house
    живея под един покрив с live under the same/under one roof with
    оставам без покрив be left without a roof over o.'s head; be homeless
    под покрива на прен. under the shelter of
    под покрив прен. under cover
    * * *
    по̀крив,
    м., -и, (два) по̀крива roof; прен. shelter; бащин \покрив home; двукрил \покрив ridge/curb/span roof; еднокрил \покрив pent-roof; керемиден \покрив tile-roof; плосък \покрив deck-roof; \покрив с плочи slate-roof; слагам \покрив на къща roof a house; сламен/тръстиков \покрив thatch.
    * * *
    1. roof 2. ПОКРИВ с плочи slate-roof 3. бащин ПОКРИВ home 4. двукрнл ПОКРИВ a ridge/curb/span roof 5. еднокрил ПОКРИВ pent-roof 6. живея под един ПОКРИВ с live under the same/ under one roof with 7. керемиден ПОКРИВ tile-roof 8. оставам без ПОКРИВ be left without a roof over o.'s head;be homeless 9. плосък ПОКРИВ deck-roof 10. под ПОКРИВ прен. under cover 11. под ПОКРИВa на прен. under the shelter of 12. прен. shelter 13. слагам ПОКРИВ на къща roof a house 14. сламен/тръстиков ПОКРИВ thatch

    Български-английски речник > покрив

  • 5 подтиснат

    suppressed, oppressed
    (угнетен) depressed; dispirited, in low spirits; low, down, dejected
    (хронически) cheerless, sad
    подтиснат човек an inhibited person
    подтиснат и чувства pent-up feelings
    подтиснат o настроение doldrums, low spirits
    чувствувам се подтиснат be down in the dumps, feel/be blue, feel dejected
    * * *
    1. (угнетен) depressed;dispirited, in low spirits;low, down, dejected 2. (хронически) cheerless, sad 3. suppressed, oppressed 4. ПОДТИСНАТ o настроение doldrums, low spirits 5. ПОДТИСНАТ и чувства pent-up feelings 6. ПОДТИСНАТ човек an inhibited person 7. чувствувам се ПОДТИСНАТ be down in the dumps, feel/be blue, feel dejected

    Български-английски речник > подтиснат

  • 6 предпазна площадка

    bench
    мин.
    pent house
    мин.
    pent houses
    мин.
    safety staging

    Български-Angleščina политехнически речник > предпазна площадка

  • 7 потулеи

    1. hidden away 2. ПОТУЛЕИо чувство a pent-up feeling 3. вж, загубвам

    Български-английски речник > потулеи

  • 8 пъхтя

    puff
    * * *
    пъхтя̀,
    гл. puff; ( задъхвам се) pant.
    * * *
    breathe heavily; pant{pEnt}; wheeze
    * * *
    1. (задъхвам се) pant 2. puff

    Български-английски речник > пъхтя

  • 9 туптене

    pulsation, beat, throb, palpitation
    туптене на сърцето heart-beat
    * * *
    туптѐне,
    ср., само ед. pulsation, beat, throb, palpitation; \туптене на сърцето heart-beat.
    * * *
    pulsation ; pant {pEnt}; throb ; tick (на сърце); vibration
    * * *
    1. pulsation, beat, throb, palpitation 2. ТУПТЕНЕ на сърцето heart-beat

    Български-английски речник > туптене

  • 10 търсене

    search, quest (на for, of)
    (на минерали и пр.) prospecting
    (на стоки) demand, request, market (на for)
    търсенето е голямо demand is brisk
    търсене и предлагане supply and demand
    търсене и предлагане на работна ръка labour-market
    търсене на петрол oil prospecting
    * * *
    тъ̀рсене,
    ср., -ия search, quest (на for, of); retrieval; (на минерали и пр.) prospecting; (на стоки) demand, request, market (на for); допълнително \търсенее complementary demand; кипящо \търсенее pent-up demand; производно \търсенее икон. derived demand; скрито \търсене latent demand; \търсенее и предлагане supply and demand; \търсенее и предлагане на работна ръка labour-market; \търсенее на данни data retrieval; \търсенето е голямо demand is brisk; \търсенее на петрол oil prospecting; \търсенее на подпочвена вода rhabdomancy; само мн. gropings.
    * * *
    search ; demand (икон.): търсене and supply - търсене и предлагане; market ; pursuit ; prospecting {prx`spektiN} (на минерали)
    * * *
    1. (на минерали и пр.) prospecting 2. (на стоки) demand, request, market (на for) 3. - и предлагане supply and demand 4. search, quest (на for, of) 5. ТЪРСЕНЕ и предлагане на работна ръка labour-market 6. ТЪРСЕНЕ на петрол oil prospecting 7. ТЪРСЕНЕто е голямо demand is brisk

    Български-английски речник > търсене

  • 11 едноскатен покрив

    appentice
    lean-to roof
    pent roof
    single-pitched roof
    simple roof

    Български-Angleščina политехнически речник > едноскатен покрив

  • 12 потулени

    hidden away
    вж. загубвам
    потулено чувство a pent-up feeling

    Български-английски речник > потулени

См. также в других словарях:

  • pent- — pent(a) ♦ Élément, du gr. pente « cinq ». pent(a) élément, du grec pente, cinq . ⇒PENT(A) , PENT(É) , (PENT , PENTA , PENTÉ )élém. formant Élém. tiré du gr. «cinq …   Encyclopédie Universelle

  • Pent- — [↑ Penta ] Zahlwortstamm in Namen von Verb. oder Gruppen mit 5 C Atomen, z. B. Pentanol, Penten, Pentyl , vgl. Isopent . * * * pent , Pent : ↑ penta , Penta . * * * pent , Pent : ↑penta , ↑Penta . pen|ta , Pen|ta …   Universal-Lexikon

  • pent-up — [ˌpent ˈʌp] adj [Date: 1500 1600; Origin: pent an old past participle of pen; PEN12] pent up feelings or energy have not been expressed or used for a long time ▪ years of pent up anger and frustration …   Dictionary of contemporary English

  • pent — prt. žr. bent: Pent tris arba keturis kartus DP135. Pent vieną ašarėlę DP32. Juos baisiai plakė, idant pent tuo būdu jop grįžtų DP80. Rūpinkimės, idant pent mažiausiaisiais būtumbim karalystoje DP485 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Pent — Pent, p. p. or a. [From {Pen}, v. t.] Penned or shut up; confined; often with up. [1913 Webster] Here in the body pent. J. Montgomery. [1913 Webster] No pent up Utica contracts your powers. J. M. Sewall. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pent-up — /pent up /, adj. confined; restrained; not vented or expressed; curbed: pent up emotions; pent up rage. [1705 15; adj. use of v. phrase pent up] Syn. repressed, suppressed, bottled up. * * * …   Universalium

  • pent-up — [ ,pent ʌp ] adjective a pent up emotion is a strong feeling that you do not express and that gradually becomes more difficult to control: pent up excitement/frustration/fear …   Usage of the words and phrases in modern English

  • pent up — UK [ˌpent ˈʌp] US adjective pent up emotions are strong feelings, for example anger, that you do not express so that they gradually become more difficult to control pent up excitement/​frustration/​fear Thesaurus: general words used to describe… …   Useful english dictionary

  • pent-up — UK US /ˌpentˈʌp/ adjective [before noun] ► ECONOMICS used to describe strong demand for a product that has not had the opportunity of being expressed as sales, for example because consumers have had too little money: »Sales of heavy lorries… …   Financial and business terms

  • pent — kept in, confined, mid 16c., variant of penned, pp. of the verb from PEN (Cf. pen) (2). Pent up (also pent up) is from 1580s …   Etymology dictionary

  • pent-up — [pent′up′] adj. held in check; curbed; confined [pent up emotion] …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»