-
1 coup
n m1 tape, choc dayak [da'jak]◊un coup de poing / pied — tekme
2 tir silah atışı3 gürültü [ɟyɾyl'ty]4 mouvement darbe, vuruş♦ coup de fil fam telefon çağrısı5 hızlılık♦ coup de soleil güneş çarpması♦ coup de foudre yıldırım aşkı6 délit kötü iş♦ coup d'État hükümet darbesi7 fois kere, kez [cez]◊J'ai réussi du premier coup. — İlk kerede başardım.
8 coup d'œil bakıverme9 coup de main fig yardım10 tenir le coup fam dayanmak11 boire un coup iki tek atmak12 du coup bu yüzden◊Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — Geç döndüm, bu yüzden onu görmedim.
13 tout à coup / tout d'un coup birdenbire◊Il eut une idée tout à coup. — Birdenbire aklında bir fikir geldi.
◊Il s'est arrêté tout d'un coup. — Birdenbire duruverdi.
14 sur le coup anında◊Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — O an, düşünmedim.
15 après coup ancak sonra◊Je n'y ai pensé qu'après coup. — Ancak sonra düşündüm.
-
2 penser
Iv i1 düşünmek◊penser à qqn / qqch — birini düşünmek
2 düşünmek, hatırlamakIIv t1 croire fikri olmak, sanmak◊Je pense qu'il viendra. — Geleceğini sanıyorum
◊penser du bien / mal de qqn, de qqch — biri hakkında iyi / kötü izlenimleri olmak
2 avoir l'intention niyet etmek◊Il pense arriver demain. — Yarın gelmeye niyetli.
-
3 aide-mémoire
résumé, pense-bête akıl defteri -
4 aussitôt
hemen [he'men]◊J'ai aussitôt pensé à lui. — Hemen onu düşündüm.
◊Aussitôt dit, aussitôt fait. — Hemen yapmak.
-
5 certainement
sans en douter Kesinlikle [cesin'licle]◊Il y a certainement pensé. — Bunu kesinlikle düşünmüştür.
-
6 décalage
-
7 fois
n f1 moment kere, kez, defa [ce'ɾe]◊Je l'ai vu deux fois. — Onu iki kere gördüm.
◊C'est la première fois que je viens. — İlk kere geliyorum.
◊Cette fois, je vais me fâcher ! — Bu kez, kızacağım !
◊Pour une fois, elle est à l'heure. — İlk defa vaktinde geldi.
♦ des fois kimi zaman◊Des fois, elle pense à lui. — Kimi zaman, kız oğlanı düşünüyor.
♦ à la fois aynı anda◊Elle fait toujours plusieurs choses à la fois. — Bayan hep aynı anda birçok şey birden yapıyor.
2 multiplie kere [ce'ɾe]◊Deux fois quatre font huit. — İki kere dört sekiz eder.
-
8 importer
Iv tcomm ithal etmekIIv i1 compter önemli olmak◊Ce qu'il me dit m'importe peu. — Söyledikleri benim için önemli değil.
◊Peu importe ce qu'elle pense de moi. — Benim hakkımda ne düşündüğü önemli değil.
2 il importe önemli olan◊Il importe de faire attention — Önemli olan dikkat etmektir.
◊Il importe que tu fasses attention. — Önemli olan dikkatli olmandır.
3 n'importe qui / quoi / où / quand / comment gelişigüzel◊Elle fait n'importe quoi. — Bayan gelişigüzel bir şeyler yapıyor.
◊Il peut venir n'importe quand. — Her hangi bir anda gelebilir.
-
9 opposé
I1 en face karşı [kaɾ'ʃɯ]2 ters [teɾs]3 différent farklı4 défavorable karşı olanIIn m1 contraire karşıt, zıt [zɯt]a ters yöndeb -in tersine◊Il pense que tu as raison, à l'opposé de ton père. — Babanın tersine, senin haklı olduğunu düşünüyor.
-
10 pendant que
iken, -(e)rken◊Il est venu pendant que je dormais. — Ben uyurken gelmiş.
-
11 propos
n m1 sözler2 à propos sırası gelmişken◊À propos, as-tu pensé à les prévenir ? — Sırası gelmişken, onlara haber vermeyi düşündün mü ?
3 à propos de - konusunda◊Je souhaite vous voir à propos de votre demande. — Talebiniz konusunda sizi görmek istiyorum.
4 à tout propos her an -
12 que
Ipron ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)1 complément -diği, -(y)eceği2 question ne [ne]IIconj ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)1 introduit -diği, -(y)eceği◊Je pense qu'il a raison. — Haklı olduğunu sanıyorum
2 comparaison -den, kadar [ka'daɾ]◊Il est plus grand que son frère. — Kardeşinden daha büyük.
◊Je suis aussi déçu que toi. — Senin kadar hayal kırıklığına uğradım.
3 question acaba ['aʤaba]◊Est-ce que je peux venir ? — Gelebilir miyim, acaba ?
4 ordre emir, istek [is'tec]5 seulement (avec "ne") ancak◊Il ne viendra que ce soir. — Ancak bu akşam gelecek.
kadar [ka'daɾ] -
13 réfléchi
1 avisé düşünceli [dyʃynʤe'li]2 pesé, pensé düşünülmüş -
14 réfléchie
1 avisé düşünceli [dyʃynʤe'li]2 pesé, pensé düşünülmüş -
15 rejoindre
v t1 retrouver -(y)e kavuşmak2 rattraper -(y)e yetişmek◊Partez, je vous rejoins. — Gidin, ben size yetişirim.
◊Cela rejoint ce que je pense. — Bu benim düşündüğüme uyuyor.
4 aller -(y)e gitmek◊Il a rejoint l'hôtel vers 18h. — 18'e doğru otele gitti.
5 aboutir -(y)e varmak◊La route rejoint la plage. — Yol kumsala varır.
-
16 se gêner
v prçekinmek◊Il ne se gêne pas pour dire ce qu'il pense. — Düşündüğünü söylemekten çekinmiyor.
-
17 y
I1 complément d'objet indirect bunu, buna, bunda, bundan◊J'y pense souvent. — Onu çok düşünüyorum.
◊Je n'y comprends rien. — Bundan hiçbir şey anlamıyorum.
2 ça y est !a oldu !b bitti3 y être pour qqch sorumlu olmakIIburada ['buɾada]◊Elle y a vécu dix ans. — Burada on yıl yaşadı.
◊
См. также в других словарях:
pensé — pensé, ée (pan sé, sée) part. passé de penser. 1° En quoi il y a de la pensée. • Ce sonnet, disent ils, est bien pensé, lorsqu ils nous veulent avertir qu il est bien conçu ou bien inventé ; leur raison de cette insigne manière de parler, c… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pensé — [pɑ̃se] n. m. ÉTYM. V. 1120; pensaez, fin Xe; de 1. penser. ❖ ♦ Philos. Ce qui est pensé, le résultat de la faculté de penser (⇒ 2. Penser). Cf. Le senti, le vécu. 0 (…) rien dans la nature ou dans l esprit n est étranger aux déterminations qui… … Encyclopédie Universelle
pense — ex·pense·less; pre·pense; pre·pense·ly; pro·pense; sus·pense·ful; ex·pense; rec·om·pense; sus·pense; … English syllables
pensé — I. Pensé, [pens]ée. part. Imaginé. Dessein bien pensé, chose bien pensée. ce n est pas trop mal pensé. II. Pensé, [pens]ée. part. Cheval bien pensé, mal pensé … Dictionnaire de l'Académie française
pense — is., Fr. pince 1) Çeşitli biçim ve büyüklükte maşa veya kıskaç 2) Birçok meslek dalında çeşitli nesneleri sıkmak, germek, kıvırmak, tutmak vb. işler için kullanılan değişik biçimlerde el aleti, pens Birleşik Sözler ayarlı pense fort pense … Çağatay Osmanlı Sözlük
pense — compense dispense décompense dépense pense repense récompense suspense … Dictionnaire des rimes
pensé — compensé dispensé dépensé pensé repensé récompensé … Dictionnaire des rimes
pense-bête — [ pɑ̃sbɛt ] n. m. • 1900; de 1. penser et bête ♦ Chose, marque destinée à rappeler ce que l on a projeté de faire. Des pense bêtes. ● pense bête, pense bêtes nom masculin Familier Toute chose destinée à se rappeler ce qu on a l intention de faire … Encyclopédie Universelle
pense-bêtes — ● pense bête, pense bêtes nom masculin Familier Toute chose destinée à se rappeler ce qu on a l intention de faire. Objet comportant un bloc, une surface, etc., où l on note ce qu on a à faire : Pense bête mural pour la cuisine. ● pense bête,… … Encyclopédie Universelle
Pense (disambiguation) — Pense could refer to:*Pense No. 160, Saskatchewan, a rural municipality of Saskatchewan, Canada *Lydia Pense, an American rock soul jazz singer … Wikipedia
Pense à moi — Album par Eric Charden Sortie 1977 Albums de Eric Charden … Wikipédia en Français