pendue

Tous les deux, des gens pourtant à la langue bien pendue, au filet bien coupé, on ne savait jamais quoi se raconter. (A. Arnoux, Paris-sur-Seine.) — Хотя у них обоих язык был хорошо подвешен и за словом они в карман не лезли, но вдвоем они никогда не знали о чем говорить.

... si les Parisiens ne tenaient pas la tête à tous ces comtes, ces marquis et ces évêques, la révolution serait arrêtée et la France grugée par quelques nobles. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... если бы парижане не дали отпора всем этим графам, маркизам и епископам, революция была бы задушена, а Франция отдана на съедение горстке аристократов.

Tout en haut du fort, sur le bastion, dans l'embrasure des sacs de terre, les longues pièces de marine se dressaient fièrement, presque droites sur leurs affûts, pour faire tête à Châtillon. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — На вершине крепости, на бастионе, в углублении между мешками с землей, гордо возвышались длинноствольные орудия морской артиллерии, стоявшие на своих лафетах почти прямо и направленные на Шатийон.

Les orages avaient commencé dès les répétitions; Hugo avait dû tenir tête à Mademoiselle Mars; certains de ses interprètes riaient tout bas de leur texte, d'autres tout haut. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Бури разразились с началом репетиций; Гюго был вынужден давать отпор мадмуазель Марс; некоторые из актеров тайком посмеивались над своим текстом, другие делали это открыто.

Solange: - Je me défendrai! Je leur tiendrai tête! Ils n'auront pas ma peau. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Соланж: - Я буду защищаться! Я им не уступлю. Им со мной не справиться.

Il aime la campagne, lui, et je lui tiendrais tête pour les plaisirs champêtres, tandis que vous philosopheriez au piano avec Chopin. (G. Sand, Lettres à Mme Marliani.) — Ваш муж любит деревню, и я не уступила бы ему в любви к удовольствиям сельской жизни, а вы в это время за роялем рассуждали бы с Шопеном о музыке.

Mais comme la fine mouche sentait que Christophe n'aimait rien tant que la sincérité, elle lui tenait tête hardiment, et discutait mordicus. Ils se quittaient très bons amis. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Но так как плутовка чувствовала, что Кристоф больше всего любит искренность, то не уступала ему ни в чем и отчаянно спорила. Расставались они лучшими друзьями.

Silbermann aggrava ces taquineries et les fit persister par sa façon de tenir tête et sa manie "d'avoir le dernier". (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Насмешки эти становились все злее, и Зильберман лишь раззадоривал преследователей: он пытался с ними спорить и хотел, чтобы последнее слово всегда оставалось за ним.

Oh! il n'est pas toujours aussi muet que vous le voyez, et quand il se met à vous tenir tête, il a la langue bien pendue. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — О, он не всегда так нем, как сегодня, и, когда принимается спорить, он за словом в карман не лезет.

... il s'avança vers Hecht, ne sachant pas ce qu'il allait lui dire, et prêt à lui tenir tête. (R. Rolland, La Foire sur la place.) —... он направился к Гехту, не зная еще, что скажет ему, и готовый на какую угодно дерзость.

име́ть бо́йкий язы́к — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie

болта́ть без у́молку — caqueter vi

болта́ть вздор — radoter vi

болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)

висе́ть в во́здухе — être en l'air, rester (ê.) ( или être) en suspens

висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qn

висе́ть на телефо́не разг. — être pendu au téléphone

воспале́ние язы́ка́ — glossite f

показа́ть язы́к — montrer sa langue ( для осмотра); tirer sa langue ( из озорства)

прикуси́ть язы́к прям., перен. разг. — se mordre la langue

живо́й язы́к ( на котором говорят) — langue vivante

чистота́ язы́ка́ — pureté f du langage, correction f du langage

оши́бки язы́ка́ — fautes f pl de langue

владе́ть язы́ко́м — posséder la ( или une) langue

воровско́й язы́к — argot m des voleurs ( или des malfaiteurs); langue du milieu

говори́ть на ра́зных язы́ка́х перен. — ils parlent des langues différentes

язы́ки́ пла́мени, о́гненные язы́ки́ — langues de feu, flammes f pl

найти́ о́бщий язы́к с ке́м-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qn

у него́ дли́нный язы́к разг. — il a la langue trop longue, il ne sait pas tenir sa langue

у него́ язы́к хорошо́ подве́шен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)

кто тебя́ за язы́к тя́нет? разг. — прибл. tu ferais mieux de te taire

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va ( proverbe français)

сло́во ве́ртится у меня́ на язы́ке́ разг. — j'ai le mot au bout de la langue

у меня́ язы́к че́шется разг. — la langue me démange

у меня́ язы́к не повора́чивается разг. — je n'ai pas le courage de le dire

бежа́ть, вы́сунув язы́к разг. — courir comme un dératé

э́то развяза́ло ему́ язы́к — ceci lui a dénoué ( или délié) la langue

трепа́ть язы́ко́м разг. — jaser vi, caqueter vi

don't look a gift horse in the mouth — Prov à cheval donné, on ne regarde pas les dents Prov