-
1 наклонить
pencher vt, incliner vtнаклони́ть ве́тку — faire pencher une branche
-
2 наклониться
se pencher, s'incliner; se baisser ( чтобы поднять что-либо)наклони́ться к кому́-либо — se pencher vers qn
наклони́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se pencher sur qn, sur qch
* * *vgener. se tenir penché, pencher -
3 склонить
2) ( уговорить) persuader vt (à); déterminer vt (à); engager vt (à); pousser vt (à); (faire) pencher vt, incliner vtсклони́ть на свою́ сто́рону — gagner à sa cause
* * *v1) gener. déterminer2) liter. pencher3) gram. décliner -
4 нагнуть
-
5 нагнуться
se baisser, se pencher ( склониться)нагну́ться к кому́-либо — se pencher vers qn
нагну́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se pencher sur qn, sur qch
-
6 нагнуть
-
7 нагнуться
se baisser, se pencher ( склониться)нагну́ться к кому́-либо — se pencher vers qn
нагну́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se pencher sur qn, sur qch
-
8 клонить
1) ( пригибать книзу) incliner vt, pencher vt2) безл. перев. личн. формами от гл. incliner vi, pencher viде́рево кло́нит к земле́ — l'arbre penche vers la terre
меня́ кло́нит ко сну — le sommeil me gagne
ло́дку кло́нит на́ бок — le canot donne de la bande
••клони́ть (речь) к тому́, что́бы... — vouloir faire entendre que...
я догада́лся, к чему́ он кло́нит — je voyais où il voulait en venir
* * *vgener. vouloir en venir (к чему-л.), incliner -
9 клониться
1) ( пригибаться книзу) incliner vi, pencher vi2) перен. ( близиться) tendre viде́ло кло́нится к тому́, что́бы... — l'affaire tend à ce que...
день кло́нится к ве́черу — le jour baisse
со́лнце кло́нится к зака́ту — le soleil décline
* * *vgener. se coucher, pencher (vers êï, qch) (к чему-л.), tendre vers (qch), tendre à (qch) -
10 покоситься
1) ( искривиться) pencher vi, être penché sur le côté2) ( косо посмотреть) loucher vi* * *vgener. pencher, loucher (глазами), déverser -
11 покривиться
-
12 склониться
1) ( наклониться) se pencher, s'incliner, incliner vi; courber vi ( под тяжестью)со́лнце склони́лось к за́паду — le soleil décline
2) (согласиться, поддаться) pencher vi (pour), incliner vi (à), se décider (à), se laisser convaincre* * *vgener. tendre vers (qch) (к чему-л.), tendre à (qch) (к чему-л.), s'incliner -
13 перевеситься
переве́ситься че́рез пери́ла — se pencher au-dessus de la balustrade
-
14 перегнуться
( через что-либо) se pencher au-dessus de, se pencher sur -
15 свеситься
IIIсве́ситься че́рез подоко́нник — se pencher sur l'appui-fenêtre
( на весах) разг. se faire peser -
16 наклонить
наклони́тьklini;\наклониться kliniĝi, sin klini;\наклониться вперёд kliniĝi antaŭen;\наклониться над че́м-л. kliniĝi super io.* * *сов., вин. п.inclinar vt, ladear vt; agachar vt, bajar vtнаклони́ть ве́тку — bajar (inclinar) la rama
наклони́ть го́лову — inclinar (agachar) la cabeza
* * *pencher vt, incliner vtнаклони́ть ве́тку — faire pencher une branche
-
17 перевеситься
переве́ситься че́рез пери́ла — se pencher au-dessus de la balustrade
-
18 перегнуться
сов.doblarse; inclinarse ( наклониться)перегну́ться че́рез пери́ла — apoyarse en (contra) la barandilla
* * *( через что-либо) se pencher au-dessus de, se pencher sur -
19 свеситься
colgar (непр.) vt (de); inclinarse ( склониться)све́ситься вниз — inclinarse hacia abajo
све́ситься че́рез пери́ла разг. — colgarse de la barandilla
* * *IIIсве́ситься че́рез подоко́нник — se pencher sur l'appui-fenêtre
( на весах) разг. se faire peser -
20 быть неустойчивым
См. также в других словарях:
pencher — [ pɑ̃ʃe ] v. <conjug. : 1> • 1530; pengier « être hors de son aplomb » 1256; lat. pop. °pendicare, class. pendere « pendre » I ♦ V. intr. 1 ♦ Être ou devenir oblique, cesser d être vertical en prenant un équilibre instable ou une position… … Encyclopédie Universelle
pencher — PENCHER. v. a. Incliner, baisser quelque chose de quelque costé, mettre quelque chose hors de son à plomb. Pencher la teste. pencher le corps. pencher un vase. pencher une aiguiere. plier les branches d un arbre & les pencher. se pencher sur le… … Dictionnaire de l'Académie française
pencher — Pencher, ou Pencer, Propendere. Il vient de Pendere, par mutation de d, en c, voyez Pancher … Thresor de la langue françoyse
pencher — (pan ché) v. a. 1° Faire que quelque chose ne soit pas droit, perpendiculaire. • Si Alexandre penche la tête, ses courtisans penchent la tête, MALEBR. Rech. vér. II, III, 2. • Les arbres fruitiers, en penchant leurs rameaux vers la terre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PENCHER — v. tr. Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors d’aplomb. Pencher la tête, le corps. Pencher un vase. Plier les branches d’un arbre et les pencher. Dans ce sens, il se dit en parlant des Personnes. Se pencher sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pencher — vt. , baisser, incliner, (une branche...) ; coucher (les blés, le foin, ep. du vent). vi. , pencher, baisser, s incliner, (ep. d un arbre...) : kl(y)anshî (Annecy | Albanais.001, Leschaux.006), klêtyé, klintyé (Chambéry) || kinshî (Thônes.004),… … Dictionnaire Français-Savoyard
PENCHER — v. a. Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors de son aplomb. Pencher la tête, le corps. Pencher un vase. Plier les branches d un arbre et les pencher. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Se pencher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pencher à croire — ● Pencher à croire incliner, être porté à croire … Encyclopédie Universelle
pencher — [pɑ̃ʃe] (v. 1) Présent : penche, penches, penche, penchons, penchez, penchent ; Futur : pencherai, pencheras, penchera, pencherons, pencherez, pencheront ; Passé : penchai, penchas, pencha, penchâmes, penchâtes, penchèrent ; Imparfait : penchais … French Morphology and Phonetics
se pencher — ● se pencher verbe pronominal être penché verbe passif Courber son corps en avant : Il est interdit de se pencher par la fenêtre. Courber son corps, une partie de son corps, dans telle direction, se courber vers quelqu un, quelque chose : La mère … Encyclopédie Universelle
Faire pencher la balance — ● Faire pencher la balance décider en faveur de quelqu un, quelque chose ; faire en sorte que quelqu un, quelque chose l emporte … Encyclopédie Universelle