Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

penaltı

  • 1 назначать

    tayin etmek
    * * *
    несов.; сов. - назна́чить
    1) tayin etmek; kararlaştırmak; kesmek

    назна́чить свида́ние кому-л.birine randevu vermek

    день мы ещё не назна́чили — gününü daha kesmedik

    в назна́ченный день — kararlaştırılmış tarihte

    назнача́ть пе́нсию — emekli maaşı bağlamak

    назнача́ть це́ну — fiyat biçmek

    3) ( на должность) atamak; tayin etmek; getirmek

    кто назна́чен на э́ту до́лжность? — bu göreve kim alındı?

    ••

    судья́ назна́чил пена́льти — спорт. hakem penalti verdi

    Русско-турецкий словарь > назначать

  • 2 одиннадцатиметровый

    м, спорт.

    Русско-турецкий словарь > одиннадцатиметровый

  • 3 отметка

    ж
    1) işaret, nişan; kayıt (- ydı); damga ( штамп)

    ядро́ дости́гло отме́тки 25 метров — gülle 25 metreyi buldu

    одиннадцатиметро́вая отме́тка — спорт. penaltı notası

    2) ( школьная) not, numara

    получи́ть хоро́шую отме́тку — iyi not almak

    Русско-турецкий словарь > отметка

  • 4 ошибочно

    1) нареч. yanlışlıkla; yanlış yere

    судья́ оши́бочно назна́чил одиннадцатиметро́вый (удар) — hakem yanlış penaltı kararı verdi

    2) безл., → сказ. yanlıştır, hatadır

    Русско-турецкий словарь > ошибочно

  • 5 пенальти

    м, нескл., спорт.

    Русско-турецкий словарь > пенальти

  • 6 право

    I с
    1) тк. ед. hukuk, türe

    социалисти́ческое пра́во — sosyalist hukuk

    буржуа́зное пра́во — burjuva hukuku

    2) hak

    пра́во го́лоса — oy hakkı

    пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

    муниципалите́т ограни́чен в свои́х пра́ва́х — belediyenin yetkileri sınırlıdır

    пра́во заключа́ть коллекти́вные трудовы́е соглаше́ния — toplu sözleşme yapma yetkisi

    у дире́ктора нет тако́го пра́ва — müdürün buna yetkisi yoktur

    с пра́вом обжа́лования — юр. temyizi kabil olmak üzere

    получи́ть пра́во на одиннадцатиметро́вый (уда́р) — penaltı (atışı) kazanmak

    4) (права́) мн. ehliyet

    пра́ва́ на вожде́ние автомаши́ны — oto ehliyeti

    ••

    я не счита́ю, что име́ю пра́во вме́шиваться — karışmak hakkını kendimde bulamıyorum

    по пра́ву — haklı olarak

    аплодисме́нты он заслужи́л по пра́ву — alkışlar onun hakkıydı

    на ра́вных пра́вах — eşit haklardan yararlanarak

    II вводн. сл.

    пра́во, не зна́ю — valla bilmem ki

    Русско-турецкий словарь > право

См. также в других словарях:

  • penalti — o penalty sustantivo masculino 1. Área: deporte Máxima sanción que se aplica a la falta cometida en defensa por un jugador dentro de su área, y consiste en un tiro libre contra la portería del equipo que cometió la falta: cometer un penalti,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • penalti — PENÁLTI, penaltiuri, s.n. Lovitură de pedeapsă dintr un punct situat aproape de poartă, acordată la fotbal, handbal etc. în urma unei greşeli comise în apropierea propriei porţi de către echipa aflată în apărare. – Din fr., engl. penalty. Trimis… …   Dicționar Român

  • pênalti — s. m. 1. No futebol, castigo aplicado contra uma equipe por uma falta cometida por um dos seus atletas dentro da grande área e que corresponde ao direito a um remate que pode ser defendido apenas pelo goleiro. = GRANDE PENALIDADE 2. marca de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • penálti — s. m. 1. No futebol, castigo aplicado contra uma equipe por uma falta cometida por um dos seus atletas dentro da grande área e que corresponde ao direito a um remate que pode ser defendido apenas pelo goleiro. = GRANDE PENALIDADE 2. marca de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • penalti — (Del ingl. penalty). m. En el fútbol y otros deportes, máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área. casarse de penalti. fr. coloq. Casarse por haber quedado embarazada la mujer …   Diccionario de la lengua española

  • penalti — penalti, penalty → penal …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Penalti — El penalti (del inglés penalty), penal o tiro penal es la máxima pena que se puede aplicar en diversos deportes de balón, consistente en un lanzamiento sin barrera, desde una distancia prefijada, con la oportunidad de obtener un gol directo y con …   Wikipedia Español

  • penalti — (Del ingl. penalty.) ► sustantivo masculino 1 DEPORTES Máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego en el fútbol y otros deportes, y que se ejecuta de forma diferente según el caso: ■ el árbitro señaló penalti. TAMBIÉN penalty SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • penalti — {{#}}{{LM P29710}}{{〓}} {{SynP30425}} {{[}}penalti{{]}} ‹pe·nal·ti› {{◆}}(pl. penaltis){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En fútbol y otros deportes,{{♀}} falta cometida por un equipo en su propia área de meta y castigada con la máxima… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • penaltı — is., sp., İng. penalty 1) Futbol ve hentbolda ceza alanı içinde yapılan kural dışı bir hareket sebebiyle yalnız kalecinin koruduğu kaleye ortadan ve tam karşıdan yapılan atış, ceza atışı, ceza vuruşu En tutulmaz penaltıları çeler ama bazen de… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • pénalti — {{#}}{{LM P29711}}{{〓}} {{[}}pénalti{{]}} ‹pé·nal·ti› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} penalti. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del inglés penalty …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»