hak

он подве́ргся заслу́женной кри́тике — hakettiği eleştirilere uğradı

они́ понесли́ заслу́женное наказа́ние — onlar hakettikleri cezaya çarptırıldı

вы́ставка по́льзуется заслу́женным интере́сом — sergi hakkı olan ilgiyi görüyor

заслу́женный де́ятель нау́ки — Emektar Bilim Adamı unvanlı / unvanı olan

заслу́женный капита́н (э́той) кома́нды — takımın emektar kaptanı

заслужи́ть всео́бщее дове́рие — herkesin itimadını kazanmak

он не заслу́живал э́того оскорбле́ния — bu hakarete müstahak değildi; bu hakareti haketmedi

сочли́, что про́сьба заслу́живает рассмотре́ния — başvuru incelenmeye değer bulundu

он заслу́живает похвалы́ — övgüye layıktır

его́ рабо́та заслу́живает похвалы́ — çalışması övgüye değer

не заслу́живать внима́ния — dikkate değmemek

говори́ пра́вду! — doğrusunu söyle!

го́рькая пра́вда жи́зни — hayatın acı gerçekleri

он пи́шет пра́вду — doğruyu yazıyor

твоя́ пра́вда — haklısın

пра́вда восторжествова́ла — hak yerini buldu

э́то пра́вда, что он уезжа́ет? — gideceği doğru mu?

пра́вда? — doğru mu?

земля́, на кото́рую он претенду́ет — üzerinde hak iddia ettiği arazi

он претенду́ет на учёность — onda bilginlik iddiası var

кни́га на мно́гое и не претенду́ет — kitap pek iddialı da değil

литерату́ра, претенду́ющая на нау́чность — bilimsellik iddiasında olan edebiyat

статья́ не претенду́ет на... — yazı...mak iddiasında değildir

притяза́ние на ученость — bilginlik iddiası

территориа́льные притяза́ния — toprak istekleri

их взаи́мные притяза́ния на э́тот о́стров — bu ada üzerinde karşılıklı hak iddiaları

ци́фры завы́шены — rakamlar olduğundan büyük gösterilmiştir

счёт завы́шен — fatura şişirilmiştir

завыша́ть но́рмы — aşırı normlar koymak

его́ лиши́ли э́того пра́ва — bu hak onun elinden alındı

его́ лиши́ли рабо́ты — onu işinden ettiler

э́то лиши́ло её сна и поко́я — bu onun uykusunu rahatını kaçırdı

лишённый ра́дости и сча́стья — sevinç ve mutluluktan yoksun

он лишён воображе́ния — onun hayal gücü pek kıt

э́та фра́за лишена́ вся́кого смы́сла — bu cümlenin hiç bir anlamı yoktur

лиша́ть себя́ жи́зни — canına kıymak; kendini öldürmek

пла́чущий го́лос — ağlamaklı ses

пла́кали де́нежки — yandı paracıklar

пла́кали мои́ часы́ — güme gitti saatim

по нему́ давно́ па́лка пла́чет — kızılcık sopasını çoktan hak etti

подело́м ему́ — cezayı hak etti

пра́ведный путь — doğru yol, hak yolu

социалисти́ческое пра́во — sosyalist hukuk

буржуа́зное пра́во — burjuva hukuku

пра́во го́лоса — oy hakkı

пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

муниципалите́т ограни́чен в свои́х пра́ва́х — belediyenin yetkileri sınırlıdır

пра́во заключа́ть коллекти́вные трудовы́е соглаше́ния — toplu sözleşme yapma yetkisi

у дире́ктора нет тако́го пра́ва — müdürün buna yetkisi yoktur

получи́ть пра́во на одиннадцатиметро́вый (уда́р) — penaltı (atışı) kazanmak

пра́ва́ на вожде́ние автомаши́ны — oto ehliyeti

я не счита́ю, что име́ю пра́во вме́шиваться — karışmak hakkını kendimde bulamıyorum

по пра́ву — haklı olarak

аплодисме́нты он заслужи́л по пра́ву — alkışlar onun hakkıydı

на ра́вных пра́вах — eşit haklardan yararlanarak

пра́во, не зна́ю — valla bilmem ki

отправля́ть правосу́дие — adaleti tevzi etmek

иска́ть правосу́дия — hak aramak

претенде́нты на зва́ние чемпио́на — şampiyonluk iddiası olanlar

его́ счита́ют гла́вным претенде́нтом на золотую меда́ль — altın madalyanın bir numaralı favorisi olarak gösteriliyor

мы призыва́ем (всех) вас на по́мощь — sizleri yardıma çağırıyoruz

призыва́ть на борьбу́ с... —...a karşı savaşıma çağırmak

при́званы еще два во́зраста — iki kur'a daha askere alındı

профсоюзы при́званы защища́ть права́ и интере́сы трудя́щихся — sendikaların görevi, emekçilerin hak ve çıkarlarını korumaktır

статья́ на мно́гое и не притяза́ет — yazı fazla iddialı değildir zaten

ра́венство лет — yaş eşitliği

ра́венство прав и обя́занностей — hak ve ödev eşitliği

ра́венство пе́ред зако́ном — yasa karşısında / önünde eşitlik

знак ра́венства — eşit işareti