-
1 codice penale
law. c.p. -
2 уголовно-правовой
-
3 штрафная неустойка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > штрафная неустойка
-
4 пеня
-
5 неустойка
-
6 договорный штраф
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > договорный штраф
-
7 неустойка
penale, pena pecuniariaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > неустойка
-
8 пеня
penale, pena pecuniaria -
9 таможенный штраф
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > таможенный штраф
-
10 штраф за невыполнение контракта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > штраф за невыполнение контракта
-
11 штраф за просрочку платежа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > штраф за просрочку платежа
-
12 уголовный
1) ( преступный) criminale, criminosoуголовное преступление — delitto [reato] comune
••2) (о праве, кодексе) penale3) (о романе и т.п.) poliziesco, giallo* * *прил.criminale, criminosoуголо́вный преступник — см. уголовник
уголо́вные элементы — elementi criminali; criminalità f
уголо́вное преступление — delitto / reato comune
уголо́вный кодекс — codice penale
уголо́вное право — diritto penale
уголо́вный розыск — polizia criminale; giallo m
уголо́вная хроника — cronaca nera
* * *adjgener. malavitoso, criminale, penale -
13 штраф
1) ( денежное взыскание) multa ж., ammenda ж., penale ж.2) ( штрафной удар) tiro м. di punizione* * *м.ammenda f, multa f, contravvenzione f; pena pecuniaria; penale f ком.наложить штраф — multare vt; infliggere una multa
заплатить штраф — pagare una multa / contravvenzione
* * *n1) gener. contravvenzione, multa2) sports. penalita3) law. 3 ammenda (предусмотренный за преступления небольшой тяжести), multa (предусмотренный за тяжкие преступления)4) econ. penale, ammenda, sanzione penale5) fin. pena -
14 уголовное судопроизводство
Universale dizionario russo-italiano > уголовное судопроизводство
-
15 уголовный
[ugolóvnyj] agg.1.1) criminaleуголовный преступник — delinquente comune, criminale (m.)
уголовный мир — malavita (f.)
2) penale2.◆уголовный роман — giallo (m.), romanzo poliziesco
-
16 международное уголовное право
diritto internazionale penale, diritto penale internazionaleРусско-итальянский юридический словарь > международное уголовное право
-
17 уголовное дело
causa criminale, causa penale, materia penale, causa criminalis -
18 уголовное законодательство
legge penale, leggi penali, legislazione penaleРусско-итальянский юридический словарь > уголовное законодательство
-
19 штраф
multa, ammenda, penale- накладывать штраф
- штраф за невыполнение контракта
- штраф за просрочку платежа
- договорный штраф
- подлежащий обложению штрафом
- таможенный штраф
- освобождать от уплаты штрафа
- платить штраф
- подвергать штрафу -
20 дело
1) (работа, занятие) faccenda ж., affare м., occupazione ж., lavoro м.••между делом — tra una cosa e l'altra, a tempo perso ( на досуге)
2) ( практическая деятельность) pratica ж., attività ж. pratica, il fare, opera ж.на деле — in pratica, in realtà
••3) ( круг ведения) faccenda ж., questione ж., affare м., pratiche ж. мн.••моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile
не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda
4) (нечто полезное, правильное) cosa ж. utile [buona], cosa ж. giusta••говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato
5) (специальность, профессия) disciplina ж., mestiere м.6) ( предприятие) azienda ж., impresa ж.7) ( судебное разбирательство) causa ж. giudiziaria, caso м.8) ( собрание документов) pratica ж., cartella ж., dossier м., fascicolo м.подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti
9) (происшествие, обстоятельство, событие) fatto м., avvenimento м.по сути дела — in sostanza, tutto sommato
в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?
не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo
••10) (вещь, явление) cosa ж., affare м.••в самом деле — infatti, effettivamente
это дело наживное — viene con l'esperienza ( приходит с опытом); sono cose che si risolvono ( это разрешимо)
11) ( цель) causa ж., obiettivo м.••12) ( сделка) affare м., transazione ж.••13) (деяние, поступок) azione ж., atto м., opera ж.благородное дело — buona azione, opera buona
совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]
14)••то и дело — ogni tanto, in continuazione
это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)
идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]
пустить в дело — impiegare, mettere a frutto
* * *с.1) (работа, занятие, деятельность) affare m, faccenda f, occupazione f, lavoro mсерьёзное де́ло — un affare serio
по де́лам службы — per ragioni di servizio
де́ло сделано — è cosa fatta
де́ло не шуточное — sono cose grosse
перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>
иметь де́ло с кем-чем-л. — vedersela (con, qd, qc)
де́ло неладное — la faccenda puzza (= тёмное дельце)
так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio
в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto
знать своё де́ло — sapere il fatto suo
де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere
поправить де́ло — rimediare vi (a), appianare le cose; rimettere le cose a posto
де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...
быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte
2) (задачи, цель) causa fон посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria
3) (надобность, нужда)у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare
4) разг. (нечто важное, нужное)говорить де́ло — andare al sodo
5) (сфера знаний, деятельности) arte f, industria f; attività fиздательское де́ло — editoria f
военное де́ло — arte f militare
столярное де́ло — falegnameria f
хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro
6) ( предприятие) impresa f, azienda f; negozio m, commercio m ( в торговле)у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività
7) (обстоятельство, факт) fatto m, situazione f, affare mде́ло было осенью — si era d'autunno
это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate
Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?
де́ло плохо — le cose vanno male
это другое де́ло — è un altro conto; è un altro paio di maniche разг.; dire cose guiste / sensate
8) ( поступок) azione f, opera f, atto mсделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona
9) юр. causa f, azione f penale, processo m; affare m журн.; affaire f фр. пренебр.возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd
личное де́ло — fascicolo personale
де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...
де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere
де́ла нет кому до кого-чего разг. — se ne frega di...
ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo
пустить в де́ло — applicare vt, far funzionare, far valere
пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti
•- за дело
- не дело...
- на деле
- в деле
- то и дело••де́ло твоё / его / ваше (и т.д.) разг. — fai / faccia come ti / Le pare e piace
де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...
де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano
не твоё / его, ваше (и т.д.) де́ло разг. — e un affare che non ti / lo / la riguarda
перейти к де́лу — passare a vie di fatto
(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!
между де́лом разг. — a tempo perso; tra una cosa e l'altra
в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà
первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto
по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...
ясное де́ло — lo credo bene
и все дела! разг. — tutto fatto!; tutto qui!
де́ло в том, что... — fatto sta che...
Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!
де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca
де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro
де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare
дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida
* * *n1) gener. intrapresa, scheda (òæ. ñì. scheda segnaletica), affare (собрание документов), atto, incarto, negozio, operato, pratico, affare, cosa, opera, pratica, bisogna, business, cartella di guidizio, daffare, faccenda, fare, impegno, impresa, incartamento, labore, successo2) colloq. gioco, giuoco, minestra3) liter. barca4) poet. opra5) law. azione, causa, inserto6) econ. caso, fatto, mano, pratica (подборка документов), lavoro, mestiere7) fin. occupazione, processo
См. также в других словарях:
penale — [dal lat. poenalis che concerne la pena, il castigo ]. ■ agg. (giur.) [che riguarda le pene, o le norme che le prevedono] ▶◀ ‖ giudiziario. ◀▶ civile. ● Espressioni: colonia penale ▶◀ [➨ colonia1 (3)]. ■ s.f. (giur.) [pena pecuniaria che sanziona … Enciclopedia Italiana
pénale — ● pénal, pénale, pénaux adjectif (latin poenalis, de poena, peine) Qui assujettit à une peine. Relatif aux contraventions, délits ou crimes et aux sanctions que peuvent encourir leurs auteurs (par opposition à civil). ● pénal, pénale, pénaux… … Encyclopédie Universelle
penale — pe·nà·le agg., s.f., s.m. 1. agg. AU che è proprio, che riguarda le pene, spec. giudiziarie 2a. s.f. TS dir. in un contratto, clausola per la quale si conviene che la parte inadempiente sia tenuta a una determinata prestazione 2b. s.f. AU pena… … Dizionario italiano
penale — {{hw}}{{penale}}{{/hw}}A agg. Che concerne le pene giudiziarie: azione penale | Diritto –p, complesso di atti legislativi alla cui inosservanza è ricollegata l applicabilità di una pena o di una misura di sicurezza; CONFR. Civile. B s. f.… … Enciclopedia di italiano
penále — a m (ȃ) nav. mn., jur. dogovorjena odškodnina za primer neizpolnitve ali nepravilne izpolnitve pogodbe, pogodbena globa: plačevati penale; določilo o penalih / penali tečejo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
PÉNALE (PROCÉDURE) — La procédure pénale répond à la question de savoir quelles sont les circonstances de l’infraction, qui en est l’auteur et quelle peine est applicable à ce dernier. Le droit pénal définit la nature et les éléments des actes interdits, et leur… … Encyclopédie Universelle
penale — pl.m. e f. penali … Dizionario dei sinonimi e contrari
penale — A agg. (est.) giudiziario B s. f. (est.) multa, ammenda, contravvenzione, sanzione, penalità □ (sport) penalità, penalty (ingl.). SFUMATURE ► sanzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
penale estinzione anticipata — E l onere previsto a carico del debitore qualora questi intenda rimborsare il prestito prima della scadenza pattuita … Glossario di economia e finanza
Responsabilite penale en France — Responsabilité pénale en France Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Responsabilité pénale (France) — Responsabilité pénale en France Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français