-
1 цель
ж.bersaglio m; obiettivo m- групповая цель
- движущаяся цель
- диффузно-отражающая цель
- кооперированная цель
- ложная цель
- мерцающая цель
- наземная цель
- невидимая цель
- некооперированная цель
- неподвижная цель
- протяжённая цель
- радиолокационная цель
- точечная цель
- флуктуирующая цель -
2 цель
1) ( при стрельбе) bersaglio м., obiettivo м.2) ( предмет стремления) scopo м., fine м., meta ж.достичь цели — raggiungere [conseguire] il proprio scopo
* * *ж.1) ( мишень) bersaglio m, miraстрельба в цель — tiro <a segno / al bersaglio>
попасть в цель — far centro; перен. colpire / cogliere nel <centro / segno>; centrare vi (a)
не попасть в цель — fallire / mancare <l'obiettivo / il segno>
2) перен. fine m, scopo m, meta, obiettivo m... имеющий целью... — avente come fine / obiettivo...; inteso a...
в целях, с целью... — allo scopo di..., al fine di
с той целью чтобы — al fine di; con l'obiettivo di
без цели — senza scopo / meta
достичь цели — raggiungere l'obiettivo; conseguire l'obiettivo / la meta
не достичь цели — fallire / mancare lo scopo
с какой целью — con che / quale scopo?
задаться целью — porsi / prefiggersi <lo scopo / l'obiettivo> di; tendere al fine di
••* * *n1) gener. imbercio, lecco (при игре в шары), obiettivo, bersaglio, fine, intendimento, intento, meta, mira, obiettivo (тж. воен.), obietto, proposito, punto d'approdo, scopo, segno2) econ. termine, finalita, oggetto -
3 цель
[cel'] f.1.1) bersaglio (m.)попасть в цель — centrare, (fig.) azzeccare
не попасть в цель — mancare il bersaglio, far cilecca
2) scopo (m.), fine (m.), meta, obiettivo (m.)с целью + gen. — allo scopo di (affinché)
2.◆задаться целью + inf. — avere in mente di + inf.
3.◇ -
4 цель
obbiettivo, scopo- в промышленных целяхкоммерческие цельи — scopi/fini commerciali
- рекламные цельи
- с целью
- с целью извлечения прибыли
- с целью рекламы
- с целью страхования
- преследовать цель -
5 цель
fine, oggetto -
6 цель деятельности компании
Universale dizionario russo-italiano > цель деятельности компании
-
7 цель деятельности предприятия
nfin. obiettivo aziendale, scopo socialeUniversale dizionario russo-italiano > цель деятельности предприятия
-
8 цель деятельности фирмы
nfin. obiettivo aziendale, scopo socialeUniversale dizionario russo-italiano > цель деятельности фирмы
-
9 цель достижения минимального уровня занятости
Universale dizionario russo-italiano > цель достижения минимального уровня занятости
-
10 цель и средства
ngener. il fine e i mezzi -
11 цель извлечения прибыли
nfin. scopo di lucroUniversale dizionario russo-italiano > цель извлечения прибыли
-
12 цель инфляции
n -
13 цель оправдывает средства
nsaying. il fine giustifica i mezziUniversale dizionario russo-italiano > цель оправдывает средства
-
14 цель производства
n -
15 цель расходования
nfin. obiettivo di spesa -
16 цель рыночной стратегии
necon. obiettivo di mercatoUniversale dizionario russo-italiano > цель рыночной стратегии
-
17 цель финансирования
-
18 Цель оправдывает средства
Il fine giustifica i mezzi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Цель оправдывает средства
-
19 корыстная цель
-
20 преследовать цель
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > преследовать цель
См. также в других словарях:
цель — цель, и … Русский орфографический словарь
цель — цель/ … Морфемно-орфографический словарь
ЦЕЛЬ — один из элементов поведения и сознат. деятельности человека, который характеризует предвосхищение в мышлении результата деятельности и пути его реализации с помощью определ. средств. Ц. выступает как способ интеграции различных действий… … Философская энциклопедия
цель — и; ж. 1. Объект для попадания при стрельбе или метании. Воздушная ц. Движущаяся ц. Выйти на ц. Стрелять в ц., по цели. Точно выбрать, поразить ц. Целью поражения служат военные объекты и живая сила противника. Попасть в ц. (также: сказать или… … Энциклопедический словарь
Цель — Цель. [Слово цель (до 1917 г. писалось цѣль)], несомненно, в языковом сознании говорящих как то связывалось с корневым элементом цѣл . Например, А. А. Бестужев Марлинский писал своему брату Павлу (от 26 мая 1835 г.): «Напиши что нибудь, хоть… … История слов
цель — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? цели, чему? цели, (вижу) что? цель, чем? целью, о чём? о цели; мн. что? цели, (нет) чего? целей, чему? целям, (вижу) что? цели, чем? целями, о чём? о целях 1. В военном деле, спорте целью… … Толковый словарь Дмитриева
ЦЕЛЬ — Легче идти вперед, чем в нужном направлении. Михаил Генин Лишены прозорливости не те люди, которые не достигают цели, а те, которые проходят мимо нее. Франсуа Ларошфуко Для человека, который не знает, к какой гавани он направляется, ни один ветер … Сводная энциклопедия афоризмов
Цель-ам-Зе — Город Цель ам Зе Zell am See Герб … Википедия
цель — Мета, мишень; виды, намерение, конец, мечта, идеал, стремление. С этой целью, на сей конец. Цель жизни, предмет сладчайших грез... Ср. . достигать цели, задаться целью, иметь целью, преследовать цель, с предвзятой целью, с целью... .. Словарь… … Словарь синонимов
Цель — Цель ♦ But То, к чему мы стремимся, то, чего добиваемся, что хотим получить, в чем желаем преуспеть. Стоики различали конечную цель (telos) и просто цель (skopos). Цель является чем то внешним по отношению к действию – такова мишень, в… … Философский словарь Спонвиля
ЦЕЛЬ — жен. мета, предмет, в который кто метит, наводит, старается попасть; цель для стрельбы, мишень, с раскрашенными кругами, коих средина сердце или яблоко. Метил в цель, а попал в пень. | Цель, на стрельном оружии, мушка, шипок на дуле для наводки… … Толковый словарь Даля