-
1 fourmi noire des pelouses
1. LAT Lasius alienus (Förster)2. RUS лазий m светло-бурый, муравей m садовый бледноногий3. ENG cornfield ant4. DEU Wanderameise f5. FRA fourmi f noire des pelousesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > fourmi noire des pelouses
-
2 fourmi noire des pelouses
сущ.энт. лазий светло-бурый (Lasius alienus), муравей садовый бледноногий (Lasius alienus)Французско-русский универсальный словарь > fourmi noire des pelouses
-
3 perspective des pelouses
сущ.стр. газонная перспективаФранцузско-русский универсальный словарь > perspective des pelouses
-
4 respectez les pelouses
гл.Французско-русский универсальный словарь > respectez les pelouses
-
5 il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi
prov.(il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi [или ou que ça casse, ou que ça crève])Dès que ça mugissait en tempête, ils gueulaient les mômes comme des sourds, ils s'entendaient plus... Y avait pas de bon Dieu qui tienne! Il fallait que ça pète ou que ça cède. Les arbres prenaient de la forte bande, ils restaient crochus, les pelouses étaient en lambeaux, arrachées, par plaques. C'est tout dire. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Как только начинала реветь буря, дети орали как сумасшедшие, не слыша друг друга. Тут уж и сам Бог не мог бы помочь. Да иначе и быть не могло. Деревья гнулись и не могли распрямиться. Клумбы покалечены, цветы местами вырваны с корнем. Что тут говорить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi
-
6 défendre
vt.1. (protéger) защища́ть/защити́ть ◄-щу►, обороня́ть/оборони́ть; отста́ивать/отстоя́ть ◄-стою́, -ит► (sauvegarder); всту́паться/вступи́ться ◄-'пит-►, заступа́ться/заступи́ться (за + A) ( prendre la défense);défendre sa patrie (ses droits) — защища́ть ро́дину (свои́ права́); défendre la bonne cause — отста́ивать пра́вое де́ло; défendre ses opinions (son point de vue) — защища́ть <отста́ивать> своё мне́ние (свою́ то́чку зре́ния); défendre les conquêtes du socialisme — отстоя́ть завоева́ния социали́зма ║ des montagnes défendent la côte de Crimée des vents du nord — го́ры защища́ют побере́жье Кры́ма от се́верных ветро́в ║ défendre l'accusé — защища́ть обвиня́емого ║ défendre son honneur (les intérêts de qn.) — защити́ть свою́ честь (чьи-л. интере́сы); ● il a agi ainsi à son corps défendanl — он так поступи́л вопреки́ свое́й во́леdéfendre un pays contre l'envahisseur — защища́ть <обороня́ть> страну́ от захва́тчиков;
2. (interdire) запреща́ть/запрети́ть ◄-щу►; не разреша́ть/не разреши́ть, не позволя́ть/не позво́лить, не допуска́ть/ не допусти́ть ◄-'стит► (ne pas permettre);mon médecin m'a défendu l'alcool — мой врач запрети́л мне пить спиртно́е; il est défendu de marcher sur les pelouses — по газо́нам ходи́ть запреща́етсяses parents lui défendent de sortir le soir — роди́тели запреща́ют <не разреша́ют> ему́ выходи́ть ве́чером;
■ vpr.- se défendre
- défendu -
7 respecter
vt.1. соблюда́ть ipf., чтить* ipf.;respecter les instructions (la grammaire) — соблюда́ть инстру́кции (пра́вила грамма́тики); respecter les formes — соблюда́ть вне́шнюю фо́рму <прили́чия>respecter la loi — соблюда́ть (↑чтить) зако́н;
respecter la mémoire de qn. — чтить чью-л. па́мять; se faire respecter — заставля́ть/заста́вить себя́ уважа́тьrespecter ses parents — уважа́ть <почита́ть un peu vx.> — роди́телей;
3. (ménager) щади́ть/по=, оберега́ть ipf., не наруша́ть/не нару́шить;respecter le sommeil de qn. HP — трево́жить/не по= <не наруша́ть> сна кого́-л.; respecter les pelouses — не ходи́ть ipf. по газо́нам; ils n'ont rien respecé dans le jardin — они́ ничего́ не пощади́ли в саду́respecter le travail de qn. — не беспоко́ить ipf. кого́-л. за рабо́той;
■ vpr.- se respecter -
8 gazon artificiel
Surface synthétique présentant des caractéristiques de jeu proches de celles des pelouses naturelles.Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.Syn. artificial surfaceDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > gazon artificiel
-
9 9704
1. LAT Lasius alienus (Förster)2. RUS лазий m светло-бурый, муравей m садовый бледноногий3. ENG cornfield ant4. DEU Wanderameise f5. FRA fourmi f noire des pelouses
См. также в других словарях:
Réserve naturelle nationale de la grotte et des pelouses d'Acquin-Westbécourt et des coteaux de Wavrans-sur-l'Aa — Réserve naturelle nationale des grottes et des pelouses d Acquin Westbécourt et des coteaux de Wavrans sur l Aa Réserve naturelle nationale des grottes et des pelouses d Acquin Westbécourt et des coteaux de Wavrans sur l Aa Emplacement Pas de… … Wikipédia en Français
Réserve naturelle nationale des grottes et des pelouses d'Acquin-Westbécourt et des coteaux de Wavrans-sur-l'Aa — Catégorie UICN IV (aire de gestion des habitats/espèces) Emplacement Pas de Calais Ville proche Saint Omer, Lumbres Coordonnées … Wikipédia en Français
Les Pelouses — (Стелла Плаж,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Boulevard Labrasse, 62 … Каталог отелей
Pelouse — Pour les articles homonymes, voir Pelouse (homonymie). Pelouse (au sens écologique du terme) … Wikipédia en Français
Phytosociologie — La phytosociologie étudie les associations végétales. La phytosociologie est la discipline botanique qui étudie les communautés végétales, en se basant sur des listes floristiques les plus exhaustives possibles. Elle est l une des branches de l… … Wikipédia en Français
Phytosociologue — Phytosociologie la phytosociologie étudie les associations végétales La phytosociologie est la discipline botanique qui étudie les communautés végétales, en se basant sur des listes floristiques les plus exhaustives possibles. Elle est l une des… … Wikipédia en Français
Flore du Massif central — Position du Massif central au centre sud de la France et au carrefour de plusieurs zones climatiques : océanique à l ouest, continentale à l est et méditerranéenne au sud … Wikipédia en Français
Pelouse calcaire — Pour les articles homonymes, voir calcaire et pelouse. Une pelouse calcaire ou pelouse calcicole fait partie de la catégorie des pelouses sèches. C est une association de plantes vivant en structure stable de pelouse. C est un écosystème de… … Wikipédia en Français
Coteaux calcaires — Pelouse calcaire Pour les articles homonymes, voir calcaire. Une pelouse calcaire ou « calcicole » (ou un « coteau calcaire » lorsqu elle pousse sur une pente) est une association de plantes vivant en structure stable de… … Wikipédia en Français
Palearctique — Paléarctique Le paléarctique est l une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Carte du Paléarctique Ce type de projection cartographique surestime les surfaces septentrionales de l hémisphère nord Elle correspond… … Wikipédia en Français
Paléarctique — Le paléarctique est l une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Carte du Paléarctique Ce type de projection cartographique surestime les surfaces de hautes latitudes Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de … Wikipédia en Français
