-
21 perder el pellejo
perder el pellejo(figurativo familiar) ins Gras beißen -
22 quitar el pellejo a alguien
quitar el pellejo a alguienüber jemanden lästern -
23 salvar el pellejo
salvar(se) el pellejomit heiler Haut davonkommen -
24 salvarse el pellejo
salvar(se) el pellejomit heiler Haut davonkommen -
25 si yo estuviera en tu pellejo...
si yo estuviera en tu pellejo...ich an deiner Stelle...Diccionario Español-Alemán > si yo estuviera en tu pellejo...
-
26 jugarse el pellejo
to risk one's neck* * *(v.) = risk + Posesivo + life, risk + life and limbEx. Risking their lives, Iraqi shepherds venture into these deadly fields to dig up mines planted during the Iran-Iraq war two decades ago.Ex. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.* * *(v.) = risk + Posesivo + life, risk + life and limbEx: Risking their lives, Iraqi shepherds venture into these deadly fields to dig up mines planted during the Iran-Iraq war two decades ago.
Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder. -
27 arriesgar el pellejo
familiar to risk one's neck -
28 ponerse en el pellejo de alguien
to put oneself in somebody's shoesSpanish-English dictionary > ponerse en el pellejo de alguien
-
29 salvar el pellejo
to save one's skin -
30 no caber en el pellejo
-
31 quitar a uno el pellejo
разг.3) содрать шкуру с кого-либо; обобрать кого-либо -
32 dejarse el pellejo
(v.) = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + allEx. James played out his skin and always led by example both in defence and attack.Ex. They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.Ex. After spending a year sweating blood to write a novel, tossing it into a sock drawer isn't easy if you know it's good.Ex. It is a disgrace when you consider that there are people slogging their guts out and only getting paid a minimum wage of £3.70 per hour.Ex. Memorial Day is a day for Americans to come together and honor our military dead who gave their all so we might live in freedom.* * *(v.) = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + allEx: James played out his skin and always led by example both in defence and attack.
Ex: They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.Ex: After spending a year sweating blood to write a novel, tossing it into a sock drawer isn't easy if you know it's good.Ex: It is a disgrace when you consider that there are people slogging their guts out and only getting paid a minimum wage of £3.70 per hour.Ex: Memorial Day is a day for Americans to come together and honor our military dead who gave their all so we might live in freedom. -
33 dejarse el pellejo trabajando
(v.) = work + Posesivo + fingers to the boneEx. There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.* * *(v.) = work + Posesivo + fingers to the boneEx: There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.
-
34 no caber en el pellejo
-
35 no tener más que el pellejo
-
36 quitarle el pellejo a algn
to flay sb, criticize sb harshly -
37 dar uno el pellejo
гл.общ. (dejar, perder) умереть -
38 estar en el pellejo
гл.прост. (hallarse) быть (очутиться) в (чьей-л.) шкуре (de)Испанско-русский универсальный словарь > estar en el pellejo
-
39 estar uno en el pellejo de otro
гл.разг. быть в чужой шкуреИспанско-русский универсальный словарь > estar uno en el pellejo de otro
-
40 jugarse el pellejo
гл.разг. рисковать своей шкурой
См. также в других словарях:
pellejo — sustantivo masculino 1. Piel de un animal, sobre todo la que ha sido separada del cuerpo. 2. Piel de algunas frutas: Antes de tomar las uvas, les quito el pellejo. 3. Piel humana. 4. Trozo o porción pequeña y superficial de la piel humana: Para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pellejo — (De pelleja). 1. m. Piel del animal, especialmente cuando está separada del cuerpo. 2. Piel del hombre. 3. Piel de algunas frutas y hortalizas. 4. odre (ǁ cuero para líquidos). 5. coloq. Persona ebria. dar, dejar, o perder, alguien el pellejo. fr … Diccionario de la lengua española
pellejo — ► sustantivo masculino 1 Piel del animal, en especial la que ya está separada del cuerpo. SINÓNIMO pelleja 2 Piel de las personas: ■ me rocé la mano con la madera y se me ha levantado el pellejo. 3 Piel de un animal preparada para contener… … Enciclopedia Universal
pellejo — {{#}}{{LM P29668}}{{〓}} {{SynP30382}} {{[}}pellejo{{]}}, {{[}}pelleja{{]}} ‹pe·lle·jo, ja› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es astuta y malintencionada. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Piel humana o de un animal … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pellejo — s. prostituta. ❙ «No me voy a casar a tontas y a locas con el primer pellejo que salga.» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria. ❙ «Pellejo. Prostituta de baja estofa.» LB. ❙ ▄▀ «Ésa es un pellejo. Se dedica a la prostitución porque… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pellejo — 1. vida; reputación; trabajo; riesgo propio; cf. mojarse el potito; arriesgué mi propio pellejo varias veces por ayudar a esa gente , es fácil para ti decirme que mande a la mierda a todos esos académicos hijos de puta, pero es mi pellejo que… … Diccionario de chileno actual
pellejo — s m 1 Piel de los animales, principalmente cuando se separa o se arranca del cuerpo: el pellejo del pollo, un pellejo duro 2 Pedazo de la capa más superficial de la piel, que se levanta o se desprende: quitarse un pellejito, 3 Piel o cáscara muy… … Español en México
pellejo — (m) (Intermedio) piel de un animal u hollejo de algunas frutas o verduras Ejemplos: Gertrudis siempre quitaba el pellejo del albaricoque antes de comerlo. Mi abuelo ha colocado el pellejo de los conejos en el pasillo. Sinónimos: piel, cuero,… … Español Extremo Basic and Intermediate
pellejo — pop. Existencia, vida … Diccionario Lunfardo
pellejo — sustantivo masculino 1) piel, pelleja. 2) odre. * * * Sinónimos: ■ piel, cuero, hollejo, corteza, cáscara ■ odre, cuero … Diccionario de sinónimos y antónimos
pellejo — m. Piel. Odre … Diccionario Castellano