-
1 бездна
1) ( пучина) abisso м., baratro м.2) ( огромное количество) grande quantità ж., un sacco, un mare* * *ж.1) ( пучина) abisso m, baratro mморская бе́здна — gli abissi del mare
2) ж. разг. (= тьма, уйма) abisso m, subisso mбе́здна премудрости — un pozzo di scienza
••быть на краю бе́здны — essere sull'orlo del baratro / precipizio
* * *n1) gener. abisso, baratro (тж. перен.), foiba, voragine2) obs. inghiottimento3) liter. pelago -
2 бездна горя
ngener. pelago di guai -
3 множество
1) ( большое количество) gran numero м., moltitudine ж., grande quantità ж.2) insieme м.* * *с.1) ( очень большое количество) gran numero m, molteplicita fмно́жество людей — una moltitudine di gente
мно́жество случаев — tanti casi
у него мно́жество друзей — ha tanti / numerosi amici
во мно́жестве — in gran numero / copia, in quantita
всяких запасов - во мно́жестве — c'è dovizia di ogni genere di vettovaglie
2) мат. insieme m* * *n1) gener. nugolo, falangite, fracasso, mondo, stuolo, immensita, carico, furia, massa, massa (вещей, людей), moltitudine, molto, nuvolo, popolo, profusione, quantita, sovrabbondanza, visibilio2) colloq. reggimento, balla, millanta3) liter. marea, pelago, serqua, subisso, ammasso, diluvio, esercito, legione, mille, nembo, pletora, sacco, sciame4) math. insieme5) econ. aggregato, aggregazione -
4 открытое море
-
5 попасть в беду
vgener. combinare pasticci (cf. ingl.: get into trouble, get into a mess; Invece di aiutare la mamma, andate in giro a combinare pasticci - Instead of helping your mother, you guys waste your time getting yourselves i), cadere in una disgrazia, essere bell'e fritto, essere fritto, ingolfarsi nei guai, mettersi in un pelago, trovarsi in una strettoia -
6 пропасть
I1) ( бездна) abisso м., voragine ж., baratro м.••2) ( коренная разница) differenza ж. abissale, abisso м.3) ( множество) moltitudine ж., gran massa ж., sterminio м.••IIчёртова пропасть — un mare, gran massa
1) ( исчезнуть) sparire, perdersi••такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre
2) ( пройти бесполезно) andare perduto, passare inutilmente, sprecarsi3) ( погибнуть) morireмы пропали! — siamo fritti [spacciati]
* * *I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro
быть на краю пропасти перен. — essere sull'orlo <dell'abisso / del baratro>
2) перен. ( расхождение) abisso m3) разг. ( множество) un subisso / flagello (di qc)4) в знач. межд. разг.II проп`астьтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!
сов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)ты пропал! — sei diventato invisibile! шутл.
2) ( исчезнуть) sparire vi (e); svanire vi (e) (о надеждах и т.п.)у меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)
3) ( погибнуть) perire vi (e); perdere la vita; risultare disperso ( пропасть без вести)я уж думал, что пропал — me la son vista brutta
он пропал — è bell'e fritto фам.
я пропал — sono perduto / spacciato фам.
4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumoпропасть даром / попусту — andare <in malora / per nulla>
(или) пан, или пропал — o la va o la spacca
••пиши пропало! — puoi <metterci una croce sopra / dirgli addio>; e buonanotte!; ti saluto!
* * *n1) gener. baratro, abisso, foiba, precipfzio, precipizio, rompicollo, venir meno, voragine2) obs. inghiottimento3) liter. pelago
См. также в других словарях:
Pelago — Pelago … Deutsch Wikipedia
Pelago — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Pelago — Pelago, Flecken in der ehemaligen toscanischen Präfectur Florenz; Wollweberei; 9500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
PELAGO — spado Neronis, quem ille centurioni, et manipulo 60. militum, quasi satellitibus, ministrum regium, ad patrandam caedem Rubellii Plauti praeposuit, Tacit. l. 14. Annal. c. 59 … Hofmann J. Lexicon universale
pelago — / pɛlago/ s.m. [dal lat. pelăgus, gr. pélagos mare ] (pl. ghi ), poet. 1. [vasta distesa d acqua] ▶◀ mare, oceano, (poet.) ponto. 2. (fig.) [grande quantità] ▶◀ abbondanza, fiumana, fiume, infinità, (fam.) macello, mare, marea, miriade,… … Enciclopedia Italiana
pélago — s. m. 1. O mar alto. 2. Grande profundidade. 3. Abismo, voragem … Dicionário da Língua Portuguesa
Pelago — Infobox CityIT img coa = official name = Pelago name = Pelago region = Tuscany province = Province of Florence (FI) elevation m = 309 area total km2 = 54.8 population as of = Dec. 2004 population total = 7396 population density km2 = 135 timezone … Wikipedia
pelago — pè·la·go s.m. LE 1. distesa marina; mare aperto e profondo: uscito fuor dal pelago a la riva | si volge a l acqua perigliosa e guata (Dante) 2. estens., grande spazio, distesa sterminata 3. CO fig., grandissima quantità, enorme abbondanza: un… … Dizionario italiano
Pelago — Original name in latin Pelago Name in other language Pelago State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 43.77305 latitude 11.50393 altitude 335 Population 7270 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
pelago — {{hw}}{{pelago}}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) 1 (lett.) Alto mare. 2 (fig.) Insieme di cose fastidiose e spiacevoli: si è invischiato in un pelago di impegni … Enciclopedia di italiano
Pelago Apartments — (Скала Потамиас,Греция) Категория отеля: Адрес: Skala Potamias, Скала Потамиас, 64004, Грец … Каталог отелей