-
1 pelé
pelé, e [pəle]1. adjective[animal] hairless ; [terrain, montagne] bare2. masculine noun* * *pelée pəle adjectif [animal] mangy; [vêtement] threadbare; [colline] bare••il y avait quatre or trois pelés et un tondu — (colloq) there was hardly anybody
* * *pəle adj pelé, -e1) (chien) hairless2) (vêtement) threadbare3) (terrain) bare* * *il y avait quatre or trois pelés et un tondu there was hardly anybody ou a soul.1. [chat, renard, fourrure] mangy2. [sans végétation] bare3. [fruit] peeled————————nom masculin1. [chauve] bald ou bald-headed man2. (locution) -
2 pelé
I.n. m. Trois pelés ( et un tondu): A 'rag-tag and bobtail gathering', a very small crowd of people. (This expression is always uttered with jocular irony.)II.adj. (Gambling slang): 'Cleaned-out', 'relieved' of money. -
3 pêle-mêle
pêle-mêle [pεlmεl]adverb* * *pɛlmɛl
1.
adverbe [entasser] higgledy-piggledy
2.
* * *pɛlmɛl adv* * *A adv [entasser] higgledy-piggledy.B nm inv1 ( désordre) jumble;2 ( cadre) photo frame (for several photos).[pɛlmɛl] adverbeles draps et les couvertures étaient pêle-mêle sur le lit sheets and covers were all jumbled up ou in a heap on the bedles spectateurs se sont engouffrés pêle-mêle dans la salle the spectators piled pell-mell into the room————————[pɛlmɛl] nom masculin invariable[cadre pour photos] multiple (photo) frame -
4 pêle-mêle
-
5 peler
peler [pəle]➭ TABLE 5 transitive and intransitive verb• on se les pèle ! (inf!) it's freezing!* * *pəle
1.
verbe transitif to peel
2.
verbe intransitif1) [peau, nez] to peel2) (colloq) ( avoir froid) to freeze* * *pəle1. vt2. vi* * *peler verb table: gelerA vtr to peel.B vi1 [peau, nez] to peel;[pəle] verbe transitif1. [fruit, légume] to peel————————[pəle] verbe intransitif1. [peau] to peel2. (familier & locution)————————se peler verbe pronominal intransitif -
6 balancer
balancer [balɑ̃se]➭ TABLE 31. transitive verbe. ( = équilibrer) [+ compte] to balance2. reflexive verba. ( = osciller) [bras, jambes] to swing ; [bateau] to rock ; [branches] to sway ; [personne] (sur une balançoire) to swing ; (sur une bascule) to seesaw• ne te balance pas sur ta chaise ! don't tip your chair back!b. ( = se jeter) (inf) to throw o.s.* * *balɑ̃se
1.
1) ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]2) (colloq) ( jeter) to chuck (colloq), to throw [projectile, ordures] ( sur at); to chuck out (colloq), to throw out [vieux habits, objets inutiles]3) (colloq) ( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [something] about [chiffres]4) (colloq) ( dénoncer)5) to balance [compte]
2.
verbe intransitif1) ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock2) ( hésiter)balancer entre deux personnes — to hesitate ou be torn between two people
3.
se balancer verbe pronominal1) ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock2) (colloq) ( se jeter)se balancer du sixième étage — to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor
* * *balɑ̃se1. vt1) (= faire osciller) to swing2) (= lancer) to fling3) * (= renvoyer, jeter) to chuck out *2. vi1) (= osciller) to swing2) figEntre les deux mon coeur balance. — My heart is torn between the two of them.
* * *balancer verb table: placerA vtr1 ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]; balancer les bras/jambes to swing one's arms/legs; balancer la tête to rock one's head; balancer la queue to wag its tail; il balançait la tête de droite à gauche he was rocking his head from right to left;2 ○( jeter) to chuck○, to throw [projectile, ordures]; balance-moi le tournevis chuck ou pitch○ US me the screwdriver; arrête de balancer des cailloux! stop chucking stones!; balancer qch par la fenêtre or vitre to chuck ou pitch○ sth out of the window; balancer qch sur qch/qn to chuck sth at sth/sb; balancer une gifle à qn to whack sb○; balancer des coups de pied dans qch to kick sth;3 ○( se débarrasser de) to chuck out○, to throw out [vieux habits, objets inutiles]; j'ai balancé tous mes bibelots I've chucked out all my trinkets;4 ○( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [sth] about [chiffres]; balancer des statistiques/dates à la figure de qn to fling statistics/dates at sb; balancer une nouvelle à qn to break the news to sb brutally; je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’ ‘I don't give a damn○!’ I flung back at them;5 ○( dénoncer) balancer qn to squeal on sb◑; être balancé or se faire balancer par qn to be squealed on by sb; il a menacé de balancer tout ce qu'il sait he's threatened to come out with everything he knows;6 Compta to balance [compte].B vi1 ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock;2 ( hésiter) balancer entre deux choix/personnes to hesitate ou be torn between two choices/people; il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’ he is wavering between ‘yes’ and ‘no’; entre les deux mon cœur balance my heart is torn between the two.C se balancer vpr1 ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock; elle se balance au rythme de la musique she is swaying to the rhythm of the music; se balancer d'un pied sur l'autre to shift from one foot to the other; se balancer de gauche à droite to sway from left to right; se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze to swing on a creeper/a trapeze; se balancer sur sa chaise to rock on one's chair; cesse de te balancer (sur ta chaise)! stop rocking on your chair!;2 ○( se jeter) se balancer dans le vide to throw oneself into space; se balancer du sixième étage to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor.je m'en balance◑ I don't give a damn◑.[balɑ̃se] verbe transitif1. [bras, hanches] to swing[bébé] to rock[personne - dans un hamac] to push[se débarrasser de - personne]4. (familier) [donner - coup] to give[lancer - livre, clefs] to chuck ou to toss (over)5. (familier) [dire - insulte] to hurl6. (très familier & argot milieu) [dénoncer - bandit] to shop (très familier & UK), to squeal on (très familier) (inseparable) ; [ - complice] to rat on (inseparable)7. FINANCE [budget, compte] to balance————————[balɑ̃se] verbe intransitif————————se balancer verbe pronominal intransitif1. [osciller - personne] to rock, to sway ; [ - train] to roll, to sway ; [ - navire] to roll, to pitch ; [ - branche] to sway2. [sur une balançoire] to swing[sur une bascule] to seesaw3. [se compenser] to balanceprofits et pertes se balancent profits and losses cancel each other out, the account balances4. (familier & locution) -
7 vrac
vrac [vʀak]• en vracadjectival phrase, adverbial phrase[choses] loose ; ( = en désordre) in a jumble• « vin en vrac » "bulk wine"• il a cité en vrac Hugo, Balzac et Baudelaire he quoted Hugo, Balzac and Baudelaire at random* * *en vrac ɑ̃vʀak locution adverbiale2) ( pêle-mêle)* * *vʀak nmen vrac (= désordre) — higgledy-piggledy, COMMERCE (marchandises, produits) loose
* * *2 ( pêle-mêle) [empilé] higgledy piggledy○; tout mettre en vrac dans un tiroir to throw everything haphazardly into a drawer; jeter ses idées en vrac sur le papier to jot down one's ideas as they come.[vrak] nom masculin1. [mode de distribution] bulk2. [marchandise] material transported in bulk————————en vrac locution adjectivale & locution adverbiale1. [non rangé] in a jumble2. [non emballé] loose[en gros] in bulk -
8 tondu
tondu, e [tɔ̃dy][cheveux, tête] closely-cropped ; [personne] with closely-cropped hair* * *
1.
tondue tɔ̃dy adjectif1) [mouton] shorn; [chien] clipped2) [cheveux] shorn; [crâne] shaven GB, shaved; [prisonnier] with a shaven head (après n)
2.
nom masculin, féminin skinhead* * *tɔ̃dy tondu, -e1. ppSee:2. adj2) (mouton) shorn* * *A pp ⇒ tondre.B pp adj1 [mouton] shorn; [chien] clipped;C nm,f skinhead; ⇒ pelé.1. [crâne] closely cropped2. [mouton] shorn[caniche] clipped[haie] clipped————————, tondue [tɔ̃dy] nom masculin, nom féminin[personne tondue] person with close-cropped hair————————nom masculin(familier & vieilli) [moine] monk————————tondue nom fémininles tonduesFrench women whose heads were shaved at the end of World War II for fraternizing with Germans -
9 peler
I.v. trans. (Gambling slang): To 'fleece'. Il m'a pelé de ma paie! He did me out of my whole wage packet, the rotten sharp!II.v. intrans.1. To shiver with cold. Qu'est-ce qu'on pelait l'hiver dernier! Last winter we had a dose of brass-monkey weather!2. Peler le jonc a quelqu'un: To be a 'pain-in-the-arse', to be a nuisance to someone. Il commence à me peler le jonc! He's getting on my wick!
См. также в других словарях:
pelé — pelé … Dictionnaire des rimes
pèle — pèle … Dictionnaire des rimes
Pele — Pelé Pour les articles homonymes, voir Pelé (homonymie), Pelée, Pélé et Pélée. Pelé … Wikipédia en Français
Pelé — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pele. Pelé Nombre … Wikipedia Español
Pelé — im Jahr 2007 Spielerinformationen Voller Name Edison Arantes do Nascimento[1] Geburtstag … Deutsch Wikipedia
pelė — pelė̃ sf. (4) 1. SD159, R253, K zool. smulkus graužikų šeimos gyvulėlis (Mus): Pẽlės maišus kapoja Dkk. Pẽlės užpuolę buvo Pb. Katas narna, kad nori nuo jo pẽlę atimti J. Šiauduose pẽlės šnabžda J. Pelaitė atskrido (atbėgo) pas tą unūkę Lz.… … Dictionary of the Lithuanian Language
PELÉ — EDSON ARANTES DO NASCIMENTO, dit (1940 ) Né à Tres Coraçoes (province de São Paulo), le footballeur brésilien Pelé fait ses débuts professionnels dès 1956, sous les couleurs du Santos F.C., club auquel il restera fidèle jusqu’en 1974. En 1958, il … Encyclopédie Universelle
pelė — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Manipuliatorius, valdantis žymeklio judėjimą ir veiksmus kompiuterio ekrane, naudojamas ↑grafinėje sąsajoje. Iliustraciją žr. priede. Pelė yra maždaug plaštakos dydžio, viršuje turi vieną („Macintosh“… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
pelé — pelé, ée 1. (pe lé, lée) part. passé de peler1. 1° Dégarni de poil. • Et rendit.... Tant de galants pelés, RÉGNIER Sat. VI. • Chemin faisant, il vit le cou du chien pelé, LA FONT. Fabl. I, 5. • Un habit de velours cramoisi tout pelé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pele — Saltar a navegación, búsqueda Pele o Pelé, puede referirse a: Pelé, diosa de la mitología hawaiana. Edson Arantes do Nascimento, conocido como Pelé, futbolista brasileño. Abédi Pelé, futbolista ghanés. Monte Pelée, volcán de Martinica. El mejor… … Wikipedia Español
pele — s. f. 1. Membrana que forma a superfície externa do corpo dos animais. 2. Epiderme. 3. Couro. 4. Película ou casca de certos frutos, de certos vegetais. 5. Parte coriácea que se encontra nas carnes comestíveis. 6. O couro de um animal separado do … Dicionário da Língua Portuguesa