-
1 Pein
-
2 Pein
Pein f = высок.муче́ние, му́ка, страда́ние, пы́тка, терза́ние -
3 Pein
муче́ние, муче́ния, му́ка, му́ки. Pein (er)leiden [empfinden] терпе́ть [испы́тывать/-пыта́ть] муче́ния. jdm. (große) Pein bereiten причиня́ть /-чини́ть <доставля́ть/-ста́вить > кому́-н. (сплошны́е) муче́ния. jd./etw. macht jdm. das Leben zur Pein кто-н. отравля́ет кому́-н. жизнь что-н. превраща́ет чью-н. жизнь в сплошну́ю му́ку <в сплошны́е муче́ния>. die ewige Pein а́дские му́ки -
4 Pein
f <-, -en> обыкн sg высок мучение, страданиеséélische Pein — душевные страдания [терзания]
-
5 Pein
f =j-m das Leben zur Pein machen — превратить чью-л. жизнь в сплошную муку -
6 Pein
-
7 Pein
сущ.высок. мука, пытка, страдание, терзание, мучение -
8 Pein
мучение, мука, страдание, пытка, терзание -
9 Leben zur Pein machen
Универсальный немецко-русский словарь > Leben zur Pein machen
-
10 die ewige Pein
предл.общ. вечная мука -
11 das Leben zur Pein mächen
прил.общ. (j-m) превратить (чью-л.) жизнь в сплошную мукуУниверсальный немецко-русский словарь > das Leben zur Pein mächen
-
12 höllische Pein
прил.общ. муки ада -
13 höllisch
-
14 мука
I м`укажQual f, Plage f; Pein f••II мук`аж -
15 терзание
сQual f, Pein f -
16 мука
мука ж Mehl n 1 мука ж Qual f c, Plage f c; Pein f а мука мне с тобой ich habe meine liebe Not mit dir муки Тантала миф. Tantalusqualen f pl -
17 терзание
терзание с Qual f c, Pein f -
18 höllisch
1. a1) адский (имеющий отношение к аду)2) адский, ужасный, страшный3) разг очень большой, огромный, ужасныйEs máchte íhnen höllischen Spaß. — Это доставило им огромное удовольствие.
2.adv разг ужасно, очень, чрезвычайно, крайнеEs ist höllisch kalt. — Ужасно холодно.
éíne höllische Angst vor etw. (D) háben разг — бояться чего-л как огня
höllisch schlau разг — дьявольски [чертовски] хитрый
höllisch kalt разг — дьявольски [чертовски] холодно
-
19 höllisch
eine höllische Angst vor etw. (D) haben боя́ться чего́-л. как огня́; höllische Pein му́ки а́даhöllisch II adv разг. дья́вольски, черто́вски, а́дски; höllisch aufpassen быть начеку́, гляде́ть в о́ба -
20 höllisch
hö́llisch aа́дский, дья́вольский, стра́шныйhöllische Pein — му́ки а́да
höllisch schlau разг. — дья́вольски [черто́вски] хи́трый
höllisch kalt разг. — дья́вольски [черто́вски] хо́лодно
См. также в других словарях:
Pein — ist eine Bezeichnung für Qual oder Schmerz Pein ist der Familienname folgender Personen: Anton Pein (* 1967), österreichischer Dartspieler Ernst Pein (1883–1962), deutscher Unternehmer Hans Hermann Pein (* 1948), deutscher Unternehmer Jodok Pein … Deutsch Wikipedia
Pein — Pein, n. See {Peen}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pein — die; ; nur Sg; geschr; ein intensiver körperlicher oder psychischer Schmerz ≈ Qual <körperliche, seelische Pein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pein — Pein: Das Wort (mhd. pīne »Strafe, Leibesstrafe; Qual, Not, Mühe; eifrige Bemühung«, ahd. pīna) ist aus mlat. pena »‹Höllen›strafe« entlehnt, das auf lat. poena »Bußgeld, Sühnegeld; Buße, Strafe; Kummer, Qual, Pein« beruht (daraus auch frz. peine … Das Herkunftswörterbuch
Pein — Pein, heftiger Schmerz, welcher das Gemüth in Beklemmung u. Bedrängniß versetzt. Daher Peinigen, Einem Schmerz verursachen, auch als Strafe für eine wirkliche od. beigemessene Schuld; daher Peinigung, sonst so v.w. Folter, u. Peiniger, der… … Pierer's Universal-Lexikon
pein — [pēn] n. alt. sp. of PEEN * * * … Universalium
Pein — Sf erw. obs. (8. Jh.), mhd. pīn m., pīn(e), ahd. pīn, as. pīna Entlehnung. Wie afr. pīne, ae. * pīn, in ae. pīnian peinigen entlehnt aus spl. pēna Höllenstrafe ; daraus über Höllenqualen die heutige Bedeutung. Nach Bammesberger ist das Irische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pein — On trouve le nom dans la région lyonnaise (69, 07, 26) ainsi qu en Béarn (65). Sens incertain. On peut éventuellement envisager un toponyme correspondant à l occitan penh (= étable à porcs). Les formes Peings (64) et Peinch (24) semblent… … Noms de famille
Pein — Pein, die; (Schmerz, Qual) … Die deutsche Rechtschreibung
pein — [pēn] n. alt. sp. of PEEN … English World dictionary
Pein — Strapaze; Tortur; Quälerei; Agonie; Hölle (umgangssprachlich); Qual; Schmerz; Leid; Weh * * * Pein [pai̮n], die; (geh.): etwas, was jmdm. gr … Universal-Lexikon
