-
1 заклеиться
-
2 приклеиться
-
3 прилепляться
-
4 застрелиться
-
5 Привязаться как репей к овечьей шкуре.
Pegarse como una garrapata.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Привязаться как репей к овечьей шкуре.
-
6 Привязаться, как банный лист.
Pegarse como una garrapata.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Привязаться, как банный лист.
-
7 примерзать
pegarse, quedar adherido a causa del frío -
8 пристать
приста́ть1. (прилипнуть) algluiĝi;2. (надоесть) разг. tedi;3. (присоединиться) разг. aliĝi;4. (к берегу) albordiĝi.* * *сов.1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse2) ( причалить) abordar vi, atracar vi3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vtприста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas
приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho
5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber viтебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así
ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades
••приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)
* * *сов.1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse2) ( причалить) abordar vi, atracar vi3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vtприста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas
приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho
5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber viтебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así
ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades
••приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)
* * *v1) gener. (a)pegarse, (î áîëåçñàõ) agarrarse, (ïðèëèïñóáü) adherirse, (ïðè÷àëèáü) abordar, atracar -
9 прижаться
(1 ед. прижму́сь) сов.apretarse (непр.) (contra); estrecharse (contra), pegarse (contra, a)прижа́ться лбом к стеклу́ — pegar la frente al cristal
прижа́ться к кому́-либо — pegarse (juntarse) a alguien
* * *(1 ед. прижму́сь) сов.apretarse (непр.) (contra); estrecharse (contra), pegarse (contra, a)прижа́ться лбом к стеклу́ — pegar la frente al cristal
прижа́ться к кому́-либо — pegarse (juntarse) a alguien
* * *v -
10 липнуть
несов.2) разг. (приставать, прилепляться) pegarse (тж. перен.)3) разг. (о глазах, ве́ках) cerrarse (непр.), pegarse* * *v1) gener. estar fresco (о краске), pegarse (á¿. ïåðåñ.; a), ser (estar) pegajoso (быть липким)2) colloq. (î ãëàçàõ, âåêàõ) cerrarse, (приставать, прилепляться) pegarse (тж. перен.) -
11 подгореть
подго||ра́ть, \подгоретьре́тьbrulbruniĝi.* * *сов.1) ( пригореть) quemarse, pegarse, achicharrarse2) ( снизу) quemarse (abajo), pegarse* * *сов.1) ( пригореть) quemarse, pegarse, achicharrarse2) ( снизу) quemarse (abajo), pegarse* * *vgener. (ññèçó) quemarse (abajo), achicharrarse, pegarse -
12 драться
дра́тьсяinterbatiĝi;pugnobati (кулаками);\драться на дуэ́ли dueli.* * *несов.1) ( устраивать драку) pelearse, pegarse2) разг. ( бить кого-либо) pegar vt, golpear vt, zumbar vt3) перен. разг. (биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)дра́ться до после́днего патро́на — luchar hasta el último cartucho
дра́ться с враго́м — batirse con (contra) el enemigo
4) прост. ( рваться) desgarrarse* * *несов.1) ( устраивать драку) pelearse, pegarse2) разг. ( бить кого-либо) pegar vt, golpear vt, zumbar vt3) перен. разг. (биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)дра́ться до после́днего патро́на — luchar hasta el último cartucho
дра́ться с враго́м — batirse con (contra) el enemigo
4) прост. ( рваться) desgarrarse* * *v1) gener. andar a golpes (a palos), andar a palos, batirse, pegarse, pegarse con uno, pelearse, pendenciar, pugnar, reñir (о петухах и т.п.)2) colloq. (áèáü êîãî-ë.) pegar, armarse una marimorena, golpear, tirarse los trastos a la cabeza, zumbar3) amer. trompear4) liter. (биться, бороться) luchar, batirse (тж. на поединке)5) simpl. (ðâàáüñà) desgarrarse6) Cub. atracarse -
13 подраться
подра́тьсяinterbatiĝi.* * *(1 ед. подеру́сь) сов.pegarse (con), pelearse (con)* * *(1 ед. подеру́сь) сов.pegarse (con), pelearse (con)* * *v2) colloq. envedijarse -
14 пригореть
приго||ра́ть, \пригоретьре́тьbrulkarbiĝi, brulbruniĝi.* * *сов.quemarse, pegarseмолоко́ пригоре́ло — la leche se ha pegado (quemado)
* * *сов.quemarse, pegarseмолоко́ пригоре́ло — la leche se ha pegado (quemado)
* * *vgener. pegarse, quemarse -
15 прилипать
несов.pegarse, apegarse* * *несов.pegarse, apegarse* * *vgener. adherir, apegarse, pegarse -
16 приложиться
сов.1) acercarse, pegarse (a)приложи́ться у́хом к две́ри — pegar el oído a la puerta
2) ( поцеловать) besar vtприложи́ться к руке́ — besar la mano
3) ( при стрельбе) apuntar vt, tomar la puntería4) прост. ( выпить) tomar (dar) un trago••остально́е прило́жится — lo demás vendrá ( a su tiempo)
* * *сов.1) acercarse, pegarse (a)приложи́ться у́хом к две́ри — pegar el oído a la puerta
2) ( поцеловать) besar vtприложи́ться к руке́ — besar la mano
3) ( при стрельбе) apuntar vt, tomar la puntería4) прост. ( выпить) tomar (dar) un trago••остально́е прило́жится — lo demás vendrá ( a su tiempo)
* * *v1) gener. (поцеловать) besar, (ïðè ñáðåëüáå) apuntar, acercarse, pegarse (a), tomar la punterìa2) simpl. (âúïèáü) tomar (dar) un trago -
17 прильнуть
прильну́тьalpremiĝi.* * *сов.estrecharse (contra), pegarse (a)* * *сов.estrecharse (contra), pegarse (a)* * *vgener. estrecharse (contra), pegarse (a) -
18 прирастать
прираст||а́ть, \прирастатьи́alkreski.* * *несов.1) к + дат. п. adherirse (непр.) (a), pegarse (a)прираста́ть к ме́сту перен. разг. — estar de plantón ( en un sitio)
2) ( увеличиться) crecer (непр.) vi, aumentar vi* * *несов.1) к + дат. п. adherirse (непр.) (a), pegarse (a)прираста́ть к ме́сту перен. разг. — estar de plantón ( en un sitio)
2) ( увеличиться) crecer (непр.) vi, aumentar vi* * *v2) law. acumular -
19 прирасти
прираст||а́ть, \прирастии́alkreski.* * *(1 ед. прирасту́) сов.1) к + дат. п. adherirse (непр.) (a), pegarse (a)прирасти́ к ме́сту перен. разг. — estar de plantón ( en un sitio)
2) ( увеличиться) crecer (непр.) vi, aumentar vi* * *(1 ед. прирасту́) сов.1) к + дат. п. adherirse (непр.) (a), pegarse (a)прирасти́ к ме́сту перен. разг. — estar de plantón ( en un sitio)
2) ( увеличиться) crecer (непр.) vi, aumentar vi* * *v -
20 слипаться
слипа́ться, сли́пнутьсяkungluiĝi;у меня́ глаза́ слипа́ются miaj palpebroj kuniĝas.* * *несов.1) pegarse2) ( о глазах) cerrarse (непр.)у меня́ глаза́ слипа́ются — se me cierran los ojos
* * *несов.1) pegarse2) ( о глазах) cerrarse (непр.)у меня́ глаза́ слипа́ются — se me cierran los ojos
* * *v1) gener. (î ãëàçàõ) cerrarse, pegarse2) eng. adherir, adherirse, aglutinarse
См. также в других словарях:
pegarse — 1. realizar; hacer; efectuar; padecer; vivir la experiencia; darse; tomarse; cf. agarrarse, mandarse; nos pegamos una estudiada de tres horas con el Manuel , me pegué una volada con la Verónica el otro día , la María se pegó un costalazo en plena … Diccionario de chileno actual
pegarse un tiro — 1. suicidarse de un balazo en la cabeza; cf. destaparse los sesos, pegarse un balazo, pegarse; el Miguel se pegó un tiro en la cabeza con la pistola del padre 2. inhalar cocaína; cf. jalar, jales, tiro, pegarse; … Diccionario de chileno actual
pegarse el lote — lote, darse (pegarse) el lote expr. abrazarse, besarse, acariciarse. ❙ «...lleva a Purita al cine, le gusta darse el lote antes de irse a la cama...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «...al hacer llorar a Pepe porque Sebas se pegaba el lote con… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pegarse la cachada — entender, por fin; darse cuenta; reconocer; cf. pisparlas, descartucharse, cachar, abrir los ojos, pegarse una palmada en la frente, caerle la teja a uno, pegarse la alcachofa, pegarse; pégate la cachada de una vez por todas: el Miguel tiene… … Diccionario de chileno actual
pegarse una palmada en la frente — finalmente entender; descubrir algo de pronto; cf. caer, caer en la cuenta, darse cuenta, pisparlas, caerle la teja, cachar, pegarse la cachada, pegarse la alcachofa, pegarse el alcachofazo, darse con una palmada en la frente; fue entonces … Diccionario de chileno actual
pegarse como una lapa — lapa, pegarse como una lapa ► pegar, ► pegarse como una lapa … Diccionario del Argot "El Sohez"
pegarse el alcachofazo — entender de súbito; tener de pronto una idea; reconocer; aceptar; cf. pisparlas, caerle la teja a uno, pegarse la cachada, pegarse la alcachofa; me pegué un alcachofazo más o menos el otro día; amigui. Resulta que a mí, como soy la mayor, mis… … Diccionario de chileno actual
pegarse la alcachofa — entender, por fin; darse cuenta; reconocer; cf. pisparlas, cachar, abrir los ojos, caerle la teja a uno, pegarse la cachada, pegarse el alcachofazo; finalmente el Sergio se pegó la alcachofa y ahora está tomando mucho menos … Diccionario de chileno actual
pegarse una volada — fumar marihuana; fantasear; imaginar o suponer sin fundamento; especular; elucubrar algo novedoso y revelador; cf. volarse, pegarse; no hay nada más rico que pegarse una volada en la playa, como a eso de las once, después del desayuno, y salir a… … Diccionario de chileno actual
pegarse un balazo — suicidarse de un balazo en la cabeza; dispararse; cf. destaparse los sesos, pegarse un tiro, pegarse; estaba endeudado hasta el cogote y, como ya había vivido la mejor parte de su vida, para evitarse los malos ratos, se pegó un balazo … Diccionario de chileno actual
pegarse un cañonazo — tomar un trago, especialmente de vino; cf. huascazo, huaracazo, huarisnaque, pegarse un pencazo, pegarse, cañonazo; ¿vamos a pegarnos unos cañonazos al bar de la esquina compadre? , yo ya no aguanto más que uno o dos cañonazos; me cansa el trago … Diccionario de chileno actual