-
1 притиснуться
apretarse (непр.), estrecharse (contra) -
2 жаться
(1 ед. жмусь) несов.1) ( ёжиться) encogerse, acurrucarse, ovillarseжа́ться от хо́лода — encogerse de frío
2) (тесниться; прижиматься) apretarse (непр.); estrecharseжа́ться друг к дру́гу — apretarse; estrecharse
4) разг. ( скупиться) cicatear vi, tacañear vi* * *v1) gener. (¸¿èáüñà) encogerse, (тесниться; прижиматься) apretarse, acurrucarse, estrecharse, ovillarse2) colloq. (ñêóïèáüñà) cicatear, (ñáåññàáüñà) cohibirse, avergonzarse (стыдиться), tacañear -
3 прижаться
(1 ед. прижму́сь) сов.apretarse (непр.) (contra); estrecharse (contra), pegarse (contra, a)прижа́ться лбом к стеклу́ — pegar la frente al cristal
прижа́ться к кому́-либо — pegarse (juntarse) a alguien
* * *(1 ед. прижму́сь) сов.apretarse (непр.) (contra); estrecharse (contra), pegarse (contra, a)прижа́ться лбом к стеклу́ — pegar la frente al cristal
прижа́ться к кому́-либо — pegarse (juntarse) a alguien
* * *v -
4 сомкнуться
cerrarse (непр.); empalmarse ( соединиться концами); apretarse (непр.) ( сжаться)сомкну́ться вокру́г... — hacer causa común..., entroncar con...
••сомкни́сь! ( команда) — ¡cerrar filas!
* * *cerrarse (непр.); empalmarse ( соединиться концами); apretarse (непр.) ( сжаться)сомкну́ться вокру́г... — hacer causa común..., entroncar con...
••сомкни́сь! ( команда) — ¡cerrar filas!
* * *vgener. apretarse (соединиться концами), cerrarse, empalmarse (сжаться) -
5 вжаться
hundirse, apretarse* * *vgener. apretarse, hundirse -
6 затянуться
сов.1) ( туго стянуться) apretarse (непр.)2) (в болото и т.п.) empantanarse, hundirseпруд затяну́лся ти́ной — el estanque se encenagó
4) ( зажить) cicatrizarse5) (задержаться, замедлиться) dilatarse, retardarse, demorarseсобра́ние затяну́лось до десяти́ часо́в — la reunión duró hasta las diez
6) ( папиросой) dar una fumada (una chupada)* * *vgener. (â áîëîáî è á. ï.) empantanarse, (задержаться, замедлиться) dilatarse, (çà¿èáü) cicatrizarse, (ïàïèðîñîì) dar una fumada (una chupada), (ïîä¸ðñóáüñà) cubrirse (de), (áóãî ñáàñóáüñà) apretarse, dar una calada, demorarse, hundirse, persistir (о болезни и т.п.), retardarse -
7 потесниться
потесни́тьсяpli kunpremiĝi, doni lokon al.* * *estrecharse, apretarse (непр.); correrse un poco ( подвинуться)* * *vgener. apretarse, correrse un poco (подвинуться), estrecharse -
8 припасть
(1 ед. припаду́) сов., к + дат. п.apretarse (непр.) (contra), juntarse (a); caer (непр.) vi ( опуститься)припа́сть к чьи́м-либо нога́м уст. — caer (echarse) a los pies de alguien
* * *vgener. apretarse (contra), caer (опуститься), juntarse (a) -
9 сцепиться
1) engancharse, acoplarse2) (твор. п.) ( случайно зацепиться) engancharse3) (твор. п.), разг. (о пальцах, руках) juntar entrelazando* * *1) engancharse, acoplarse2) (твор. п.) ( случайно зацепиться) engancharse3) (твор. п.), разг. (о пальцах, руках) juntar entrelazando* * *v1) gener. emprender (с кем-л.), haber las (с кем-л.), habérselas con(...) (с кем-л.)2) colloq. envedijarse3) liter. asirse (с кем-л.) -
10 тесниться
-
11 льнуть
льнуть(к кому-л.) adorkliniĝi al iu.* * *несов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) apretarse (непр.) (contra)2) ( испытывать влечение) tener apego (a, hacia), sentir afecto (por)* * *несов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) apretarse (непр.) (contra)2) ( испытывать влечение) tener apego (a, hacia), sentir afecto (por) -
12 сжаться
1) apretarse (непр.); estrecharse; comprimirse (непр.) (уплотниться; тж. о газе, жидкости); contraerse (непр.) (о пружине и т.п.); enarcarse (Лат. Ам.)2) ( съёжиться) encogerse, acurrucarse3) (о сердце и т.п.) oprimirse* * *1) apretarse (непр.); estrecharse; comprimirse (непр.) (уплотниться; тж. о газе, жидкости); contraerse (непр.) (о пружине и т.п.); enarcarse (Лат. Ам.)2) ( съёжиться) encogerse, acurrucarse3) (о сердце и т.п.) oprimirse -
13 жаться друг к другу
vgener. apretarse, estrecharse -
14 затягиваться
см. затянуться* * *vgener. (â áîëîáî è á. ï.) empantanarse, (задержаться, замедлиться) dilatarse, (çà¿èáü) cicatrizarse, (ïàïèðîñîì) dar una fumada (una chupada), (ïîä¸ðñóáüñà) cubrirse (de), (áóãî ñáàñóáüñà) apretarse, azararse (о делах), azarearse (о делах), demorarse, hundirse, retardarse -
15 затянуть пояс
-
16 льнуть к
v1) gener. (испытывать влечение) tener apego (a, hacia), (ê êîìó-ë.) apretarse (contra), sentir afecto (por)2) liter. (искать сближения) adular, dar coba (заискивать; fam.) -
17 навострить лыжи
v1) colloq. tomar el portante (pipa, soleta)2) amer. apretarse el gorro3) simpl. estar para salir de naja (приготовиться к бегству), poner los pies en polvorosa, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego -
18 притискиваться
vgener. apretarse, estrecharse (contra) -
19 сжать
сжать I(хлеб) falĉi, serpumi.--------сжать IIв разн. знач. premi, ekpremi, kunpremi;\сжаться kunpremiĝi, kuntiriĝi;ŝrumpi (съёжиться).* * *I (1 ед. сожну́) сов., вин. п.( скосить) segar (непр.) vtII (1 ед. сожму́) сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt ( стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño
сжать кулаки́ — crispar los puños
сжать гу́бы — apretar los labios
сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos
2) (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vtтоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón
3) ( сократить) acortar vtсжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos
* * *I (1 ед. сожну́) сов., вин. п.( скосить) segar (непр.) vtII (1 ед. сожму́) сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt ( стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño
сжать кулаки́ — crispar los puños
сжать гу́бы — apretar los labios
сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos
2) (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vtтоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón
3) ( сократить) acortar vtсжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos
* * *vgener. (î ñåðäöå è á. ï.) oprimirse, (ñîêðàáèáü) acortar, (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir, (ñú¸¿èáüñà) encogerse, acurrucarse, apretar, apretarse, apretujar (стиснуть), comprimir (сдавить; спрессовать), comprimirse (уплотниться; тж. о газе, жидкости), contraer (пружину и т. п.), contraerse (о пружине и т. п.), enarcarse (Лат. Ам.), estrechar, estrecharse, (скосить) segar, meter -
20 стеснить
стесн||и́ть, \стеснитья́ть(sub)premi, ĝeni, trudĝeni, embarasi;\стеснитья́ться sin ĝeni.* * *сов., вин. п.1) ( лишить пространства) apretar (непр.) vt, estrechar vt2) (ограничить; стать помехой) constreñir (непр.) vt, restringir vt, reducir (непр.) vt; molestar vt, incomodar vt, estorbar vt ( затруднить)е́сли э́то вас не стесни́т — si no le molesta
3) ( лишить непринуждённости) dejar cohibido, cohibir vt, refrenar vt5) ( сжать) oprimir vt (горло, грудь; тж. перен.)* * *сов., вин. п.1) ( лишить пространства) apretar (непр.) vt, estrechar vt2) (ограничить; стать помехой) constreñir (непр.) vt, restringir vt, reducir (непр.) vt; molestar vt, incomodar vt, estorbar vt ( затруднить)е́сли э́то вас не стесни́т — si no le molesta
3) ( лишить непринуждённости) dejar cohibido, cohibir vt, refrenar vt5) ( сжать) oprimir vt (горло, грудь; тж. перен.)* * *v1) gener. (лишить непринуждённости) dejar cohibido, (лишить пространства) apretar, (î äúõàñèè è á. ï.) oprimirse, (ограничить; стать помехой) constreнir, (ñ¿àáü) oprimir (горло, грудь; тж. перен.), (ñáîëïèáüñà) apretarse, apiñarse, cohibir, estorbar (затруднить), estrechar, incomodar, molestar, reducir, refrenar, restringir, tener oprimido2) colloq. (îãðàñè÷èáü ñåáà) restringirse, (ñäàâèáü) apretar, apretujar, ceñirse, obstaculizar, poner trabas (ставить препоны), reducirse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apretarse el cinturón — Contener el gasto. Ahorrar. No dejar que los gastos rebosen como rebosa una barriga liberada de la presión del cinturón. Y apretarse el cinturón no deja de ser una penitencia … Diccionario de dichos y refranes
apretarse el cinturón — cinturón, apretarse el cinturón expr. tener que reducir gastos. ❙ «...y nos están obligando a apretarnos el cinturón...» Juan José Alonso Millán, Sólo para parejas, 1993, RAE CREA … Diccionario del Argot "El Sohez"
apretarse el cinturón — economizar en el hogar; reducir los gastos; disminuir el consumo y los gastos; cf. vacas flacas; ya saben que el papá perdió el trabajo, hijos, así es que a todos nos toca apretarnos el cinturón de ahora en adelante , el país debe apretarse el… … Diccionario de chileno actual
apretarse — apretar(se) ‘Oprimir o estrechar’ y ‘juntar(se) estrechamente’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16), esto es, diptongan las formas cuya raíz es tónica (aprieto, aprietas, etc.), pero no aquellas cuya raíz es átona… … Diccionario panhispánico de dudas
apretarse — {{#}}{{LM SynA03139}}{{〓}} {{CLAVE A03069}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}apretar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(ejercer presión){{♀}} oprimir • presionar • comprimir • juntar • estrujar • prensar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apretarse el cinturón — ► locución coloquial Tener que reducir gastos: ■ tengo que apretarme el cinturón porque estaré en paro dentro de una semana … Enciclopedia Universal
apretarse el gorro — ► locución coloquial Prepararse a huir … Enciclopedia Universal
estrechar — (Del lat. stringere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Disminuir la anchura de una cosa: ■ cuando perdió varios kilos estrechó la falda; el camino se estrechaba al entrar en el bosque. SINÓNIMO encoger ANTÓNIMO ensanchar 2 Hacer fuerza o presión… … Enciclopedia Universal
cinturón — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir o tira de cuero, piel, tela u otro material con que ésta se ajusta a la cintura: ■ forró el cinturón con la misma tela de la pamela. SINÓNIMO cinto 2 Serie de cosas o… … Enciclopedia Universal
apretar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Hacer fuerza sobre una cosa o sobre el cuerpo de una persona o de un animal oprimiéndolo o sujetándolo con firmeza, o reducir el espacio normal que media entre dos o más personas o cosas: apretar la tierra,… … Español en México
Macho — I (Del lat. masculus, del sexo masculino.) ► sustantivo masculino 1 Animal de sexo masculino: ■ el macho es mayor que la hembra . 2 Hombre en el que se destacan las cualidades tradicionalmente consideradas masculinas, como la fuerza, la virilidad … Enciclopedia Universal