-
1 педантичный
pedantic(al)* * ** * *pedantic(al), punctilious* * *bookishdonnishprecisepriggishprimpunctiliousscrupuloussquare-toed -
2 педантичный
pedantic• Это могло бы показаться педантичным, однако... - This may seem pedantic, but... -
3 педантичный
pedantic имя прилагательное:priggish (педантичный, самодовольный) -
4 педантичный
pedantic, punctilious -
5 педантичный
pedantic, punctilious -
6 книжный стиль
-
7 талмудистский
Talmudistic; pedantic, doctrinaire перен. (начетнический)* * *Talmudistic; pedantic, doctrinaire перен. -
8 талмудический
Talmudic(al); pedantic, doctrinaire перен.* * *Talmudic(al); pedantic, doctrinaire перен. -
9 книжный
прил.1) прил. от книга book- книжный магазин
- книжный переплет
- книжный шкаф2) перен. ( отвлеченный)bookish, literary, abstract; pedantic•• -
10 он разносит учителей-педантов
Универсальный русско-английский словарь > он разносит учителей-педантов
-
11 она выговаривала слова слишком уж правильно
General subject: she spoke with pedantic correctness of pronunciationУниверсальный русско-английский словарь > она выговаривала слова слишком уж правильно
-
12 педантичный
1) General subject: bookish, booksy, booky, brass collar, brassbound, ceremonious, donnish, dryasdust, hidebound, letter bound, letter-bound, literal, meticulous, pedantic, pedantical, precise, priggish, punctilious, punctual, square toed, square-toed, squeamish, inkhorn2) Ironical: sapient3) Bookish: scholastic4) Rare: solicitous -
13 Ч-166
НА ЧТО1 кому кто-что coll PrepP Invar adv used in questions without a verb and in subord clauses) for what purpose (does s.o. need some person or thing): на что Y-y X? = why does Y need X? what does Y need X for? what does Y want with X? (when said ironically, mockingly etc) what good (use) is X to Y? what is X to Y? what does Y care about X?...Помнили, что так же, как и теперь, в руках его торчала целая пачка радужных и он разбрасывал их зря, не торгуясь, не соображая и не желая соображать, на что ему столько товару, вина и проч.? (Достоевский 1)....They remembered that he had a whole wad of money sticking out of his hand, just as now, and was throwing it around for nothing, without bargaining, without thinking and without wishing to think why he needed such a quantity of goods, wines, and so forth (1a).Большую часть наук читал он сам. Без педантских терминов, напыщенных воззрений и взглядов, умел он передать самую душу науки, так что и малолетнему было видно, на что она ему нужна (Гоголь 3). Не taught most of the subjects himself, he knew how to convey the very essence of a subject without using any pedantic terms or pompous theories and opinions, so that even a small boy could grasp immediately what he needed it for (3a).Лука:) Стихи-и! А на что они мне, стихи-то? (Горький 3). (L.:) Poetry? What do I want with poetry? (3d).«Да... я... я... я желала его смерти! Да, я желала, чтобы скорее кончилось... Я хотела успокоиться... А что ж будет со мной? На что моё спокойствие, когда его не будет!» - бормотала княжна Марья... (Толстой 6). "Yes...1-1 wished for his death! Yes...1 wanted it to end sooner... so that / could be at peace. But what will become of me? What good will peace be to me when he is gone?" Princess Marya murmured... (6a).Аннушка:) Ты меня, братец, отпусти домой! На что я тебе! (Островский 8). (А.:) Brother, let me go home! What use am I to you? (8a).(Хомич:) Я инженер, я талантливый человек... (Граня:) На что мне твой ум? На что мне твой ум? (Солженицын 8). (Kh.:) I'm an engineer, I've got talent.... (G.:) What do I care about your brains? What do I care? (8a). -
14 показаться
(= показываться) seem, appear; be shown• Подобным способом легко показывается, что... - It is readily shown in a similar way that...• В целом могло бы показаться, что... - All in all it would seem that...• Могло бы показаться естественным начать наше исследование с... - It might seem natural to start our investigation with...• Могло бы показаться странным, что... - It may seem odd that...• Могло бы показаться, что... - It might seem that...• Могло бы показаться, что... не является необходимым. - It may seem unnecessary to...• Могло бы показаться, что тем самым предлагается... - This may seem to suggest that...• На первый взгляд могло бы показаться, что... - At first sight, it might appear that...• На первый взгляд это могло бы показаться несколько удивительным, потому что... - At first sight this may seem somewhat surprising because...• По современным стандартам метод мог бы показаться довольно грубым, однако... - By present standards the approach may seem rather crude, but...• С первого взгляда могло бы показаться, что... - It would seem at first sight that...• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.• Такой ответ мог бы показаться очевидным, так как... Однако оказалось, что... - The answer may appear to be obvious since.... It will turn out, however, that...• Эти мысли могли бы показаться весьма очевидными, однако... - These ideas might seem rather obvious, but...• Это могло бы показаться парадоксальным в свете факта, что... - This may appear to be paradoxical in view of the fact that...• Это могло бы показаться парадоксальным. - This may seem paradoxical.• Это могло бы показаться педантичным, однако... - This may seem pedantic, but...• Это не так прямолинейно, как могло бы показаться, так как... - This is not as straightforward as it may seem, since... -
15 на что
I• НА ЧТО кому кто-что coll[PrepP; Invar; adv; used in questions without a verb and in subord clauses]=====⇒ for what purpose (does s.o. need some person or thing):- what does Y need X for?;- what does Y want with X?;- [when said ironically, mockingly etc] what good (use) is X to Y?;- what is X to Y?;- what does Y care about X?♦...Помнили, что так же, как и теперь, в руках его торчала целая пачка радужных и он разорасывал их зря, не торгуясь, не соображая и не желая соображать, на что ему столько товару, вина и проч.? (Достоевский 1)....They remembered that he had a whole wad of money sticking out of his hand, just as now, and was throwing it around for nothing, without bargaining, without thinking and without wishing to think why he needed such a quantity of goods, wines, and so forth (1a).♦ Большую часть наук читал он сам. Без педантских терминов, напыщенных воззрений и взглядов, умел он передать самую душу науки, так что и малолетнему было видно, на что она ему нужна (Гоголь 3). He taught most of the subjects himself, he knew how to convey the very essence of a subject without using any pedantic terms or pompous theories and opinions, so that even a small boy could grasp immediately what he needed it for (3a).♦ [Лука:] Стихи-и! А на что они мне, стихи-то? (Горький 3). [L.:] Poetry? What do I want with poetry? (3d).♦ " Да... я... я... я желала его смерти! Да, я желала, чтобы скорее кончилось... Я хотела успокоиться... А что ж будет со мной? На что моё спокойствие, когда его не будет!" - бормотала княжна Марья... (Толстой 6). "Yes...I - I wished for his death! Yes...I wanted it to end sooner... so that / could be at peace. But what will become of me? What good will peace be to me when he is gone?" Princess Marya murmured... (6a).♦ [Аннушка:] Ты меня, братец, отпусти домой! На что я тебе! (Островский 8). [ А.:] Brother, let me go home! What use am I to you? (8a).♦ [Хомич:] Я инженер, я талантливый человек... [Граня:] На что мне твой ум? На что мне твой ум? (Солженицын 8). [Kh.:] I'm an engineer, I've got talent.... [G.:] What do I care about your brains? What do I care? (8a).II• НА ЧТО (..., а <но>; УЖ НА ЧТО (..., а <но> both coll[Particle; these forms only]=====1. despite the fact that the person or thing in question possesses the named quality to a high degree, displays the named characteristics to a great extent etc:- even X, as...as he (it etc) is,...;- heaven knows X is..., but (yet, and) even he (it etc)...♦ Уж на что Пётр дурак, но даже он сообразил, в чём дело. Stupid as Pyotr is, even he figured out what this was all about.♦ Даже Самсик - уж на что не Брежнев, но и о нём поползли слухи от котельной "Советского пайщика"... (Аксёнов 6). Even Samsik-heaven knows, no Brezhnev he!-caused rumors to start emanating from the boiler room of the Soviet Shareholder... (6a).2. [foll by AdjP; used in exclamations]⇒ extremely, to a high degree:- how [AdjP]!;- what (a) [NP]!;- (s.o. < sth.>) is so [AdjP]!♦ Таких роз, как у нас, ни у кого нет. Уж на что хороши! No one has roses like ours. What beauties! -
16 педантичный
прил.pedantic; ( тщательный) thorough, meticulous -
17 книжный
1. прил. к книгакнижный переплёт — binding, (book-)cover
книжная полка — bookshelf*
книжный магазин — bookshop; bookstore амер.
2. (отвлечённый, далёкий от жизни) bookish, abstractкнижный человек — bookish man*
книжная учёность — book-knowledge, book-learning; book-lore
♢
книжный червь — boolworm -
18 талмудистский
Talmudistic; (перен.: начётнический) pedantic; doctrinaire (attr.) -
19 талмудический
Talmudic(al); (перен.: начётнический) pedantic; doctrinaire (attr.) -
20 педантичный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. pedantic(adj.) وابسته به عالم نمایی و فضل فروشی........................................................................................................................3. fastidious(adj.) سخت گیر، باریک بین، مشکل پسند، بیزار
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pedantic — pedantic, academic, scholastic, bookish are comparable as terms of derogation applied to thinkers, scholars, and learned men and their utterances. Pedantic often implies ostentatious display of knowledge, didacticism, and stodg iness {his… … New Dictionary of Synonyms
Pedantic — Pe*dan tic, Pedantical Pe*dan tic*al, a. Of or pertaining to a pedant; characteristic of, or resembling, a pedant; ostentatious of learning; as, a pedantic writer; a pedantic description; a pedantical affectation. Figures pedantical. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
pedantic — PEDÁNTIC, Ă, pedantici, ce, adj. (înv.) Pedant (1). – Pedant + suf. ic. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PEDÁNTIC adj. v. meticulos, pedant, scrupu los, tipicar. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime pedántic … Dicționar Român
pedantic — index dogmatic, inflated (bombastic), learned, sesquipedalian Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pedantic — formed in English c.1600, from PEDANT (Cf. pedant) + IC (Cf. ic). The French equivalent is pédantesque. Perhaps first attested in John Donne s Sunne Rising, where he bids the morning sun let his love and him linger in bed, telling it, Sawcy… … Etymology dictionary
pedantic — [adj] bookish, precise abstruse, academic, arid, didactic, doctrinaire, donnish, dry, dull, egotistic, erudite, formal, fussy, hairsplitting*, learned, nit picking, ostentatious, overnice, particular, pedagogic, pompous, priggish*, punctilious,… … New thesaurus
pedantic — pe|dan|tic [pıˈdæntık] adj paying too much attention to rules or to small unimportant details pedantic about ▪ Some people can be very pedantic about punctuation. >pedantically [ kli] adv … Dictionary of contemporary English
pedantic — [[t]pɪdæ̱ntɪk[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you think someone is pedantic, you mean that they are too concerned with unimportant details or traditional rules, especially in connection with academic subjects. His lecture was so pedantic and… … English dictionary
pedantic — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. precise, formal, narrow; bookish, stilted; affected, sophomoric. See affectation. II (Roget s IV) modif. Syn. formal, precise, pompous, ostentatious of learning, pedagogic, punctilious, bookish,… … English dictionary for students
pedantic — adjective paying too much attention to rules and details: He was meticulous, but never pedantic. pedantically / kli/ adverb … Longman dictionary of contemporary English
pedantic — adjective a pedantic interpretation of the rules Syn: overscrupulous, scrupulous, precise, exact, perfectionist, punctilious, meticulous, fussy, fastidious, finicky; dogmatic, purist, literalist, literalistic, formalist; casuistic, casuistical,… … Thesaurus of popular words