-
1 выйти из затруднения
vgener. liberarsi da un imbroglio, trarsi da un impaccio, uscire d'imbarazzo, uscire da un imbroglio, uscire da un impaccio, uscire dal pecoreccio -
2 выпутаться из затруднения
vgener. uscire dal labirinto, uscire dal pecoreccioUniversale dizionario russo-italiano > выпутаться из затруднения
-
3 запутаться в
vgener. dar dei piedi in (чём-л.), entrare nel pecoreccio (чём-л.) -
4 неразбериха
confusione ж., disordine м.* * *ж. разг.confusione, scompiglio m, disordineнеразбери́ха царит где-л. — regna la confusione
неразбери́ха в бумагах — disordine tra le carte
* * *n1) gener. buglione, confusione, confusionismo, farragine, garbuglio, groviglio, impiastro, panicolaio, pasticcio, pecoreccio, puriferio, sconquasso2) colloq. cafarnao3) liter. Babele, salceto, viluppo -
5 овечий
di pecora, ovino, pecorino* * *1) ovino, di pecora, pecorinoове́чий сыр — pecorino m
ове́чий загон — ovile m
2) перен. ( робкий) timido, pavido••дрожит как ове́чий хвост разг. — tremar come una foglia
волк в ове́чьей шкуре — lupo vestito da agnello / in pelle di agnello
* * *adjgener. pecorile, pecoreccio, pecorino, ovino, pecoresco -
6 от путаница
prepos.gener. pecoreccio -
7 сумятица
confusione ж., subbuglio м.* * *ж. разг.1) ( суматоха) baraonda, confusione2) ( сумбур) disordine m, scompiglio m, pandemonio m* * *n1) gener. broglio, rabbuffamento, tumulto, sconquasso, pecoreccio, scombuglio, scompiglio, scompigliume, sottosopra, trambusto2) liter. Babele
См. также в других словарях:
pecoreccio — pe·co·réc·cio agg., s.m. 1. agg. BU di pecora, che si riferisce alle pecore: arte pecoreccia, la pastorizia | s.m., solo sing., odore, puzzo tipico delle pecore 2. agg. CO fig., che rivela grossolanità, cattivo gusto, volgarità: divertimento,… … Dizionario italiano
pecoreccio — pl.m. pecorecci sing.f. pecoreccia pl.f. pecorecce … Dizionario dei sinonimi e contrari
-areccio — a·réc·cio suff. forma un numero limitato di aggettivi denominali e deverbali, alcuni dei quali usati anche come sostantivi, in cui indica relazione, provenienza, qualità: carrareccio; può formare sostantivi denominali di valore collettivo:… … Dizionario italiano
-eccio — éc·cio suff. è presente in un ridotto numero di aggettivi e sostantivi maschili spec. denominali, che indicano relazione con il sostantivo o il verbo di base: cicaleccio, pecoreccio, ruffianeccio {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. ĭcĭu(m) … Dizionario italiano
-ereccio — e·réc·cio suff. aggiunto a sostantivi e verbi, forma un numero limitato di aggettivi, alcuni dei quali usati prevalentemente o esclusivamente come sostantivi, in cui indica relazione, provenienza, qualità: godereccio, mangereccio, peschereccio;… … Dizionario italiano