-
1 смешение
-
2 неразбериха
confusione ж., disordine м.* * *ж. разг.confusione, scompiglio m, disordineнеразбери́ха царит где-л. — regna la confusione
неразбери́ха в бумагах — disordine tra le carte
* * *n1) gener. buglione, confusione, confusionismo, farragine, garbuglio, groviglio, impiastro, panicolaio, pasticcio, pecoreccio, puriferio, sconquasso2) colloq. cafarnao3) liter. Babele, salceto, viluppo -
3 путаница
confusione ж., disordine м., pasticcio м.* * *ж.(отсутствие порядка, ясности) confusione, disordine m, scompiglio m; caos m; ginepraiio m ( запутанное положение) мет.; babele ( полное непонимание происходящего)* * *n1) gener. aggeggio, appiastricciamento, avviluppamento, avvolgimento, bruzzaglia, canapaia, farragine, gagno, impiastro, ingarbugliamento, intrico, inviluppo, matassa, pasticco, groviglio, pasticcio, accozzo, aggrovigliatura, arramaccio, arruffamento, arruffio, bozzima, confondimento, confusione, disordine, garbuglio, guazzabuglio, imbroglio, intralciamento, intralcio, intruglio, panicolaio, tramestio2) liter. Babele, ginepra, groppo, viluppo, ginestreto, intreccio, prunaio, zuppa -
4 смущение
confusione ж., imbarazzo м.* * *с.1) confusione f; imbarazzo m, perplessità f2) уст. ( беспокойство) turbamento m, ansia f, inquietudine f3) уст. ( подстрекательство) istigazione f, incitamento m, sobillazione f* * *ngener. confondimento, confusione, mortificazione, conturbamento, costernazione, imbarazzo, perplessita, perturbazione, rimescolamento, scombuglio, scompiglio, sconcertamento, sconcerto, smarrimento, turbamento -
5 суматоха
confusione ж., subbuglio м., trambusto м.* * *ж.baraonda, confusione, subbuglio m, baruffa, trambusto mв сумато́хе — nel trambusto
* * *n1) gener. abbaruffamento, abbaruffata, rimescolio, arruffio, bailamme, falo, parapiglia, scombussolio, subbuglio, trambusto, tramestio, tumulto2) colloq. annaspio3) fr. bagarre4) liter. frufru, inferno5) econ. confusione -
6 столпотворение
confusione ж., calca ж.* * *с. разг.confusione f, disordine fвавилонское столпотворе́ние шутл. — babele f, babilonia f
* * *n1) colloq. cafarnao, via vai di gente2) idiom. via vai -
7 сумбур
confusione ж., caos м.* * *м.1) ( неразбериха) scompiglio, caos, disordineсумбу́р в мыслях / голове — confusione d'idee; sbattimento nel cervello экспресс.
2) см. суматоха* * *ngener. filastrocca, ridda, buglione, panicolaio, tramestio -
8 сумятица
confusione ж., subbuglio м.* * *ж. разг.1) ( суматоха) baraonda, confusione2) ( сумбур) disordine m, scompiglio m, pandemonio m* * *n1) gener. broglio, rabbuffamento, tumulto, sconquasso, pecoreccio, scombuglio, scompiglio, scompigliume, sottosopra, trambusto2) liter. Babele -
9 спутанность сознания
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > спутанность сознания
-
10 каша
1) ( кушанье) pappa ж., polenta ж.овсяная каша — porridge м., farinata d'avena
••2) ( полужидкая масса) poltiglia ж., malta ж.3) ( путаница) confusione ж., disordine м.* * *ж.1) kaša ( minestra di cereali cotti), pappa2) перен. ( месиво) poltiglia3) ( путаница) confusione, pasticcio m••ка́ша в голове — una gran confusione nella testa
заварить ка́шу — combinare il pasticcio / guaio; suscitare il vespaio
расхлёбывать ка́шу — sbrogliare la matassa; tirare / tirarsi fuori dai pasticci
сам заварил ка́шу, сам и расхлёбывай — chi rompe paga
ка́ши не сваришь с кем-л. — non si puo combinare niente di bene con qd
мало ка́ши ел — prima devi crescere
ка́ши маслом не испортишь — meglio abbondare; non sempre il troppo stroppia
* * *ngener. pappetta, pappa -
11 беспорядок
1) ( отсутствие порядка) disordine м., confusione ж.2) ( волнения) беспорядки tumulti м. мн., disordini м. мн.* * *м.1) disordine, confusione fв беспоря́дке — in disordine; alla rinfusa
в комнате беспоря́док — nella camera c'è disordine
2) мн. disordini m pl; scontri m pl, tumulti m plстуденческие беспоря́дки — contestazione giovanile / studentesca
расовые беспоря́дки — disordini razziali
* * *n1) gener. abbaruffio, arramaccio, baraonda, confusione, falo, intrico, perturbamento, perturbazione, rapaio, scombuglio, scompiglio, sottosopra, abbaruffamento, abbaruffata, arruffamento, arruffio, buglione, disordine, disorientamento, dissesto, farragine, rabbuffamento, sbandamento, sbando, scombussolio, scompaginamento, scompigliamento, soqquadro, sparpaglio, trambusto2) colloq. inciucio3) liter. caos, inferno4) econ. turbamento, turbativa -
12 замешательство
1) (беспорядок, смятение) scompiglio м., disordine м.2) (смущение, растерянность) confusione ж., smarrimento м., turbamento м., impaccio м.* * *с.1) ( беспорядок) confusione f, scompiglio m, panico mвнести замеша́тельство в ряды неприятеля — creare panico nelle file del nemico
2) ( смущение) smarrimento m, sconcerto m, turbamento m* * *ngener. costernazione, confusione, disordine, disorientamento, imbarazzo, perplessita, sconcertamento, sconcerto -
13 смешение
с.1) ( действие) mescolamento m, mescolatura f; mescolanza f ( редко); commistione f книжн. спец.; confusione fсмеше́ние языков — mescolanza di lingue; Babele f перен.
2) ( смесь) miscela f; mescolanza f; confusione f предосуд.смеше́ние понятий — confusione d'idee
* * *n1) gener. accozzo, confondimento, imbroglio, rimescolamento, temperamento, mescolanza, mescolatura, promiscuita, rimescolanza2) obs. temperie, commistione3) liter. congerie, amalgama, impasto -
14 смятение
1) ( тревога) confusione ж., turbamento м.2) ( переполох) sgomento м., subbuglio м., scompiglio м.* * *с.1) confusione f, sconcerto m, turbamento m, sgomento m fдушевное смяте́ние — sgomento m
привести в смяте́ние — confondere vt, creare sgomento; perturbare vt
2) ( паника) panico m, sgomento m, subbuglio m* * *n1) gener. rimescolamento, tumulto, turbolenza, confusione, conturbamento, disordine, falo, perturbazione, raccapriccio, sbigottimento, scombuglio, scompiglio, sgomento, sgominio, smarrimento, subbuglio, torbidezza2) econ. turbamento -
15 хаос
1) ( путаница) confusione ж., disordine м.2) ( беспорядок) disordine м., casino м.* * *I х`аосм. миф.II ха`оспервозданный хаос ирон. — il caos primigenio
м.( беспорядок) confusione f, disordine* * *ngener. caos, guazzabuglio, scompiglio -
16 мешанина
ж. разг. пренебр.(разнородная смесь, путаница) accozzaglia, guazzabuglio m, gran confusioneу него мешани́на в голове — ha una gran confusione in testa
* * *n1) gener. bozzima, guazzabuglio, appiccicaticcio, accozzaglia, appiastricciamento, farragine, intruglio, mescolanza, mescolatura, mischia, miscuglio, rimescolanza2) colloq. calderone, minestrone3) liter. zabaione, cacciucco, yucca, amalgama, cibreo, impasto, zibaldone4) derog. poltiglia -
17 путать
1) ( беспорядочно перевивать) arruffare, imbrogliare, confondere2) ( нарушать порядок расположения) imbrogliare, disordinare3) ( нарушать стройность) confondere, violare4) ( рассказывать сбивчиво) raccontare in modo confuso5) ( принимать одно за другое) confondere6) ( сбивать с толку) confondere, sconcertare7) ( вовлекать) immischiare* * *несов. В1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliareпу́тать волосы — arruffare / scompigliare i capelli
2) ( надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt3) тж. без доп. ( говорить неточно) confondere vt, far confusione4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione ( in qc)Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti
5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello
6) разг. ( впутывать) immischiare vt, mettere di mezzoпу́тать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce
* * *v1) gener. farraginare, guastare, impicciare, intricare, pasticciare, scombuiare, intrigare, scambiare, aggrovigliare, aggrovigliolare, ammestare (+A), confondere, disordinare, equivocare, frammischare, guazzabugliare, imbrogliare, impasticciare, infruscare, ingarbugliare, mescolare (ñ+I), raggrovigliare, scapigliare, scervellare, scombinare2) liter. impanicciare, intrugliare -
18 туман
1) ( непрозрачный воздух) nebbia ж.2) (пелена, мгла) foschia ж., nebbia ж., velo м., fumo м.3) ( о состоянии неясности) confusione ж., nebbia ж.* * *м.nebbia f, foschia f, caligine fгустой тума́н — nebbia densa / fitta, nebbione
лёгкий тума́н — nebbia rada, nebbiolina f
полоса тума́на — banco di nebbia
когда рассеялся тума́н — quando si dillguarono le nebbie
как в тума́не (смутно) — indistintamente, come tra la nebbia
видеть как в тума́не — avere la vista annebbiata / offuscata
тума́н в глазах — un velo agli / negli occhi
тума́н в голове — la mente offuscata / annebbiata
жить как в тума́не — vivere come nel sogno
напустить / навести тума́ну — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo
рассеяться как тума́н — diradarsi / sciogliersi come la nebbia
* * *ngener. caligine, foschia (на море), nebbia, nebbiosita -
19 каша
[káša] f. (dim. кашка)1.1) "kaša", pappa, cereale bollitoманная каша — semolino (m.)
2) (fig.) confusione, disordine (m.), papocchio (m.), pastrocchio (m.)2.◆берёзовая каша — botte (pl.)
3.◇сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala
-
20 путать
[pútat'] v.t. impf. (pf. перепутать - перепутаю, перепутаешь)1) confondere; far confusione2) путатьсяa) confondersib) immischiarsic) (pf. спутатся)с кем-л. — farsela con qd
См. также в других словарях:
confusione — /konfu zjone/ s.f. [dal lat. confusio onis, der. di confundĕre confondere ]. 1. a. [situazione di più cose o persone riunite insieme alla rinfusa] ▶◀ disordine. ↑ babele, babilonia, bailamme, baraonda, (pop.) bordello, caos, (pop.) casino,… … Enciclopedia Italiana
confusione — con·fu·sió·ne s.f. AU 1. mescolanza di cose o persone senza ordine, alla rinfusa; disordine; scompiglio, trambusto: nell armadio c era una gran confusione | mancanza di chiarezza nei pensieri, nelle idee: avere una gran confusione in testa… … Dizionario italiano
confusione — s. f. 1. mescolanza, caos, disordine, disorganizzazione, guazzabuglio, accozzaglia, soqquadro, marasma, farragine, congerie, intrico, viluppo, zibaldone, pasticcio, garbuglio, rimescolamento, rimescolio, sottosopra, calderone, groviglio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confusione — {{hw}}{{confusione}}{{/hw}}s. f. 1 Mescolanza di più persone o cose senza distinzione e senza ordine (anche fig.) | (est.) Chiasso, baccano; SIN. Baraonda, caos, disordine. 2 Atto intellettuale per cui si scambia una persona o cosa per un altra:… … Enciclopedia di italiano
confusione — pl.f. confusioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
confusione — ит. [конфузио/нэ] смятение см. также confusamente … Словарь иностранных музыкальных терминов
Bòrdeleri — confusione … Mini Vocabolario milanese italiano
Casott — confusione … Mini Vocabolario milanese italiano
Gibileri — confusione … Mini Vocabolario milanese italiano
Rebelot — confusione … Mini Vocabolario milanese italiano
ammauìn — confusione,putiferio,caos,disordine … Dizionario Materano