-
1 peccatrice
сущ.общ. грешница -
2 грешница
-
3 sinner
['sɪnə(r)]nome peccatore m. (-trice)* * *noun peccatore, peccatrice* * *sinner /ˈsɪnə(r)/n.peccatore, peccatrice● (fisc., fam.) sinners' taxes, imposte su alcolici, tabacco ( e scommesse, ecc.).* * *['sɪnə(r)]nome peccatore m. (-trice) -
4 блудница
ж. уст.peccatrice; meretrice -
5 греховодница
-
6 грешница
ж. -
7 peccatore
peccatore s.m. peccatrice s.f. sinner: peccatore impenitente, unrepentant sinner; peccatore incallito, hardened (o inveterate) sinner◆ agg. sinful.* * *[pekka'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) sinner* * *peccatore/pekka'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/) sinner. -
8 fallen
['fɔːlən] 1. 2.3.the fallen — + verbo pl. i caduti
* * *fallen /ˈfɔ:lən/A a.B n. pl.● fallen angel, (relig.) angelo caduto; ( Borsa, fin.) titolo il cui prezzo ha subìto un tracollo □ fallen arches, piedi piatti □ (antiq.) fallen woman, donna di cattiva reputazione; peccatrice.* * *['fɔːlən] 1. 2.3.the fallen — + verbo pl. i caduti
-
9 Magdalen
['mægdəlɪn, ˌmægdə'liːn]nome proprio Maddalena* * *Magdalen /ˈmægdəlɪn/, Magdalene /mægdəˈli:ni:/n.(First names) Magdalen /ˈmægdəlɪn/, Magdalene /mægdəˈli:nɪ, ˈmægdəli:n, -lɪn/f.* * *['mægdəlɪn, ˌmægdə'liːn]nome proprio Maddalena -
10 scarlet
['skɑːlət] 1.nome (colore) scarlatto m.2.aggettivo scarlatto* * *noun, adjective((of) a bright red colour: scarlet poppies; She blushed scarlet.) scarlatto* * *scarlet /ˈskɑ:lət/A n. [u]B a.● (med.) scarlet fever, scarlattina □ scarlet hat, cappello da cardinale; (fig.) la porpora □ the scarlet letter, una «A» scarlatta ( marchio imposto un tempo alle adultere come segno di colpa) □ (bot.) scarlet oak ( Quercus coccinea), quercia americana □ (bot.) scarlet pimpernel ( Anagallis arvensis), anagallide, mordigallina (a fiori rossi) □ (letter., teatr.) the Scarlet Pimpernel, la Primula Rossa □ (med.) scarlet rash, eritema da scarlattina □ (bot.) scarlet runner ( Phaseolus coccineus), fagiolo di Spagna □ (arc. o scherz.) scarlet woman, pubblica peccatrice; prostituta □ ( secondo Martin Lutero; spreg.) the Scarlet Woman, la Chiesa Cattolica; la Chiesa di Roma □ dressed in scarlet, vestito di scarlatto.* * *['skɑːlət] 1.nome (colore) scarlatto m.2.aggettivo scarlatto -
11 pentito
agg. e m.1) раскаявшийся2) (giur.) якобы раскаявшийся преступник, помогающий следствию в расчёте на сокращение срока наказанияla legge sui pentiti va rivista — закон о "раскаявшихся" преступниках должен быть пересмотрен
-
12 in meno di un'avemaria (тж. in un'avemaria)
в одно мгновенье:Si udì un gran baccano pel castello, tutti furono in piedi in men che non si dica un'avemaria. (G.Verga, «Una peccatrice»)
В замке начался переполох. В одно мгновение все были на ногах.Frasario italiano-russo > in meno di un'avemaria (тж. in un'avemaria)
-
13 -B32
per bacco! (тж. per Bacco!; per baccone!; per bacco baccone!; per Bacco Baccone!; per bacco tabacco!; corpo di bacco!; corpo di Bacco!; cospetto di bacco!; Dio bacco!)
черт возьми!:Conte. — Cospetto di bacco! Io son sempre stato solito trattar donne: ne conosco li difetti ed il loro debole. (C.Goldoni, «La locandiera»)
Граф. — Черт возьми! Уж я-то умею обращаться с женщинами. Я знаю все их слабости и недостатки.— Quando vedrete la sposa vi scorderete di tutta scolastica filosofia. Per Bacco! Vedrete che giovinetta di garbo!. (C.Goldoni, «La bancarotta»)
— Когда вы увидите жену, вся философская премудрость вылетит у вас из головы. Увидите, что за красотка, черт подери!— Per Bacco! Io ti credevo sui digesti a quest'ora; ed eccoti già a correre le strade come uno sfaccendato. (G.Verga, «Una peccatrice»)
— Черт возьми! — Я-то думал, что ты сидишь сейчас над римским правом, а ты слоняешься по улицам, как какой-нибудь шалопай.(Пример см. тж. - P2398). -
14 -F1010
a) мор. стать на якорь;b) обосноваться:Prima di scovare dove avesse dato fondo in Nano, dovettero girare una mezza dozzina d'osterie. (G. Verga, «Una peccatrice»)
Прежде чем обнаружить, где можно остановиться в Нано, нужно было обойти полдесятка гостиниц.Dovevo correre, pensare io a tutto, dar fondo a Torino. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Я должна была все обегать, все сама продумать и обосноваться в Турине. -
15 -F1454
prov. ± слава рассеивается как дым:Vi è un detto celebre: «Fumo di gloria non val fumo di pipa». (G. Verga, «Una peccatrice»)
Ведь недаром говорится: «Фимиам славы рассеивается быстрее табачного дыма». -
16 -L706
prov. ± у кого что болит, тот о том и говорит:— La lingua batte dove il dente duole, — interruppe il Barzola: — e il tuo debole, sappiamo bene, è la gola, vecchia peccatrice. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
— У кого что болит, тот о том и говорит, — прервал ее Барцола. — Мы знаем твою слабость — чревоугодие, старая грешница.
См. также в других словарях:
peccatrice — pec·ca·trì·ce s.f. 1. AD → peccatore 2. BU donna dai facili costumi; adultera | LE meretrice: quale del Bulicame esce ruscello | che parton poi tra lor le peccatrici (Dante) … Dizionario italiano
Wanda la peccatrice — Infobox Film name = Wanda la peccatrice image size = caption = director = Duilio Coletti producer = writer = narrator = starring = Franck Villard Yvonne Sanson Françoise Rosay Gino Leurini Camillo Pilotto Giulietta Masina music = cinematography … Wikipedia
Alessandro Cicognini — (b. Pescara, January 15, 1906 d. Rome, November 9, 1995) was an Italian film music composer.Cicognini was classically trained at the Milan Conservatory of Music. He composed 106 soundtracks between 1936 and 1993, many of them for filmmaker… … Wikipedia
Alessandro Cicognini — Alessandro Cigognini (né le 25 janvier 1906 à Pescara et mort le 9 novembre 1995 à Rome) était un compositeur italien, qui composa de nombreuses musiques de films entre 1936 et 1966. Biographie Alessandro Cicognini fit des… … Wikipédia en Français
Paola Barbara — (eigtl. Paola Proto; * 22. Juli 1912 in Rom; † 2. Oktober 1989 in Anguillara Sabazia) war eine italienische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
Luigi Chiarini — Pour les articles homonymes, voir Chiarini. Luigi Chiarini est un scénariste et réalisateur italien, également critique et théoricien de cinéma, né le 20 juin 1900 à Rome où il est mort le 12 novembre 1975 (à 75 ans). Sommaire … Wikipédia en Français
pécheresse — (pé che rè s ) s. f. Voy. pécheur. pécheur, pécheresse (pé cheur, che rè s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui commet des péchés. • Il n y a que deux sortes d hommes : les uns, justes, qui se croient pécheurs ; les autres, pécheurs, qui se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pécheur — pécheur, pécheresse (pé cheur, che rè s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui commet des péchés. • Il n y a que deux sortes d hommes : les uns, justes, qui se croient pécheurs ; les autres, pécheurs, qui se croient justes, PASC. Pens. XXV, 71, éd … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maddalena — [dal nome di Maria di Magdala, la peccatrice convertita da Gesù] s. f. peccatrice pentita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vittorio De Sica — De Sica redirects here. For Vittorio De Sica s son, also an actor, see Christian De Sica. Vittorio De Sica De Sica in the 1950s Born 7 July 1901/1902 Sora, Lazio, Italy … Wikipedia
Robert F. Hill — Infobox actor name = Robert F. Hill birthdate = April 14, 1886 birthplace = Port Rohen, Ontario, Canada deathdate = March 18, 1966 deathplace = Los Angeles, California othername = occupation = Film director Screenwriter yearsactive = 1915 1966… … Wikipedia
