Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

peace

  • 1 peace

    [pi:s]
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) mír(ový)
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) klid
    - peaceably
    - peaceful
    - peacefully
    - peacefulness
    - peacemaker
    - peace-offering
    - peacetime
    - at peace
    - in peace
    - make peace
    - peace of mind
    * * *
    • pokoj
    • klid
    • mír

    English-Czech dictionary > peace

  • 2 peace-offering

    noun (something offered or given to make peace: She took him a drink as a peace-offering.) dárek na usmířenou

    English-Czech dictionary > peace-offering

  • 3 Peace Corps

    • Mírové sbory

    English-Czech dictionary > Peace Corps

  • 4 peace of mind

    (freedom from worry etc.) klid duše
    * * *
    • duševní klid

    English-Czech dictionary > peace of mind

  • 5 peace offering

    • smírčí oběť

    English-Czech dictionary > peace offering

  • 6 peace pipe

    • dýmka míru

    English-Czech dictionary > peace pipe

  • 7 in peace

    1) (without disturbance: Why can't you leave me in peace?) v klidu
    2) (not wanting to fight: They said they came in peace.) v míru

    English-Czech dictionary > in peace

  • 8 at peace

    (not at war; not fighting: The two countries were at peace.) v přátelských vztazích
    * * *
    • v míru

    English-Czech dictionary > at peace

  • 9 breach of the peace

    (a riot, disturbance or public fight: guilty of breach of the peace.) rušení veřejného pořádku
    * * *
    • výtržnost

    English-Czech dictionary > breach of the peace

  • 10 make peace

    (to agree to end a war: The two countries finally made peace (with each other).) uzavřít mír

    English-Czech dictionary > make peace

  • 11 initiative

    [-ʃətiv]
    1) (a first step or move that leads the way: He took the initiative in organizing a search party to look for the girl; A move to start peace talks is sometimes called a peace initiative.) iniciativa
    2) (the ability to lead or make decisions for oneself: He is quite good at his job, but lacks initiative; My son actually went to the hairdresser's on his own initiative!) iniciativa
    * * *
    • iniciativa

    English-Czech dictionary > initiative

  • 12 at stake

    1) (to be won or lost: A great deal of money is at stake.) v sázce
    2) (in great danger: The peace of the country / Our children's future is at stake.) v sázce
    * * *
    • v sázce

    English-Czech dictionary > at stake

  • 13 breach

    [bri: ] 1. noun
    1) (a breaking (of a promise etc).) porušení
    2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) mezera, trhlina, porušení
    2. verb
    (to make an opening in or break (someone's defence).) prolomit
    * * *
    • porušení
    • přestoupení
    • prolomit
    • prolomení

    English-Czech dictionary > breach

  • 14 calm

    1. adjective
    1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) klidný
    2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) klidný
    2. noun
    1) ((a period of) absence of wind and large waves.) bezvětří
    2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.) klid
    3. verb
    (to make calm: Calm yourself!) uklidnit
    - calmness
    - calm down
    * * *
    • tichý
    • ticho
    • utišit
    • uklidnit
    • vlažný
    • klid
    • klidný
    • bezvětří
    • bezvětrný

    English-Czech dictionary > calm

  • 15 cause

    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) příčina
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) důvod
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) problém; věc, záležitost
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) způsobit, zapříčinit
    * * *
    • vést
    • vyvolat
    • způsobit
    • proces
    • příčina
    • přimět
    • působit
    • soudní pře
    • spor
    • důvod

    English-Czech dictionary > cause

  • 16 Concord

    ['koŋko:d]
    (agreement; state of peace.) shoda, soulad
    * * *
    • hl.m. - New Hampshire v USA

    English-Czech dictionary > Concord

  • 17 concord

    ['koŋko:d]
    (agreement; state of peace.) shoda, soulad
    * * *
    • shoda
    • soulad

    English-Czech dictionary > concord

  • 18 disarm

    1) (to take away weapons from: He crept up from behind and managed to disarm the gunman.) odzbrojit
    2) (to get rid of weapons of war: Not until peace was made did the victors consider it safe to disarm.) odzbrojit
    3) (to make less hostile; to charm.) odzbrojit
    - disarming
    - disarmingly
    * * *
    • odzbrojit

    English-Czech dictionary > disarm

  • 19 disturbance

    1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) povyk, výtržnost
    2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) vyrušení
    3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) porušování
    * * *
    • rušení

    English-Czech dictionary > disturbance

  • 20 durable

    ['djuərəbl]
    1) (lasting or able to last: a durable peace.) trvalý
    2) (wearing well: durable material.) odolný
    * * *
    • trvanlivý

    English-Czech dictionary > durable

См. также в других словарях:

  • PEACE — (Heb. שָׁלוֹם, shalom). In the Bible The verb shalem (so both the perfect, Gen. 15:16, and the participle, Gen. 33:18) in the qal means to be whole, complete, or sound. PEACE. The range of nuances is rather wide. That the iniquity of the Amorites …   Encyclopedia of Judaism

  • peace — W2S2 [pi:s] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(no war)¦ 2¦(no noise/interruptions)¦ 3¦(calm/not worried)¦ 4 make (your) peace with somebody 5 keep the peace 6 hold/keep your peace 7 disturb the peace 8 rest in peace ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; …   Dictionary of contemporary English

  • peace — [ pis ] noun *** 1. ) uncount a situation in which there is no war between countries or groups: peace in: For many years the agreement maintained peace in Europe. peace between: The Camp David agreement brought peace between Israel and Egypt.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Peace — Peace, n. [OE. pees, pais, OF. pais, paiz, pes, F. paix, L. pax, pacis, akin to pacere, paciscere, pacisci, to make an agreement, and prob. also pangere to fasten. Cf. {Appease}, {Fair}, a., {Fay}, v., {Fang}, {Pacify}, {Pact}, {Pay} to requite.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • peace — ► NOUN 1) freedom from disturbance; tranquillity. 2) freedom from or the ending of war. 3) (the peace) Christian Church an action such as a handshake, signifying unity, performed during the Eucharist. ● at peace Cf. ↑at peace …   English terms dictionary

  • Peace — (engl. „Frieden“) bezeichnet: ein Album des britischen Duos Eurythmics, siehe Peace (Album) im Sprachgebrauch als Peace Zeichen (Anglizismus) das Friedenszeichen eine Rosensorte, siehe Gloria Dei Peace ist der Familienname folgender Personen:… …   Deutsch Wikipedia

  • peace — UK US /piːs/ noun [U] POLITICS ► freedom from war and violence: achieve/broker/promote peace »Failure to achieve peace in the Middle East was one of the Secretary of State s major regrets. at peace »The country is now at peace after nearly 30… …   Financial and business terms

  • Peace — Peace, Love Truth Saltar a navegación, búsqueda Peace, Love Thruth Álbum recopilatorio de John Lennon Publicación 4 de agosto de 2005 Grabación 1969 …   Wikipedia Español

  • peace — n: a state of tranquillity or quiet: as a: a state of security or order within a community provided for by law or custom keeping the peace b: freedom from civil disturbance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • peace — [pēs] n. [ME pais < OFr < L pax (gen. pacis) < IE base * pak , to fasten > FANG, L pacisci, to confirm an agreement, pangere, to fasten] 1. freedom from war or a stopping of war 2. a treaty or agreement to end war or the threat of war …   English World dictionary

  • peace — (n.) mid 12c., freedom from civil disorder, from Anglo Norm. pes, from O.Fr. pais (11c., Mod.Fr. paix), from L. pacem (nom. pax) treaty of peace, tranquility, absence of war (Cf. Prov. patz, Sp. paz, It. pace), from PIE *pak fasten, related to… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»