-
1 pesti
pesti Budapester m, Pester m -
2 pesticida
pesti'θiđamSchädlingsbekämpfungsmittel n, Pestizid nadjetivo————————sustantivo masculinopesticidapesticida [pesti'θiða]Pestizid neutro -
3 pestilencia
pesti'lenθǐaf1) ( peste) Pest f, Pestilenz f2) ( mal olor) Gestank m, übler Geruch m3) ( algo muy malo) Elend n, Pest fsustantivo femeninopestilenciapestilencia [pesti'leṇθja] -
4 devoveo
dē-voveo, vōvī, vōtum, ēre, durch Gelübde geloben, -widmen, I) als t. t. der Religionsspr., einer Gottheit als Opfer geloben, zum Opfer bestimmen, -weihen, -darbringen, A) im allg.: Dianae, quod natum esset, Cic.: Marti ea, quae ceperunt, Caes.: victima devota, Hor.: devota Christo virgo, Hieron. – B) insbes.: 1) den Göttern (bes. den unterirdischen) weihen, a) als Sühnopfer weihen, dem od. zum Tode weihen, bes. se, sich als Sühnopfer dem Tode weihen, den Opfertod sterben, sich aufopfern, pro re publica... legiones auxiliaque hostium deis manibus Tellurique, Liv.: se dis immortalibus pro re publica, Cic.: se pro populo Romano legionibusque, Liv.: se pro patria, Sen.: se pro aere alieno, scherzh. (mit Anspielung auf den Opfertod der Dezier), Cic. Phil. 11, 13: devota corpora (Deciorum), Liv.: devota vita (Decii), Cic. – b) eine Waffe zum Morde weihen, sicam, Cic.: capulum, Petron. – 2) prägn.: a) den unterirdischen Göttern weihend verfluchen, verwünschen, alqm, Nep. u.a.: se, Quint. u. Ps. Cypr.: eorum exsecrationibus devoveri, Iustin.: dev. suas artes, Ov.: scelerata arma, Ov.: spiritum suum, Petron. – b) den unterirdischen Göttern weihend verzaubern, Tibull. u.a. – II) übtr., außerhalb der Religionssphäre, 1) (gleichs. als Opfer) dahinzugeben geloben, dahingeben, aufopfern, preisgeben, zum Raube anheimgeben, dem Tode weihen, alteri vitam debet, alteri devovet, Sen. rhet.: dev. animam alci (für jmd.), Verg. u. Apul.: aber auch animam hostibus, Acc. fr.: pro alcis salute spiritum, Val. Max.: devota morti pectora, Hor.: Andromeda devota monstris marinis, Prop.: Phoenissa pesti devota futurae, Verg.: arma devota focis, Mart.: devotis omnium capitibus, Curt. – 2) se devov. alci od. alci rei, sich auf Leben u. Tod zu eigen ergeben, se regibus, Sall. hist. fr. 1, 73 (2, 20): se alcis amicitiae, Caes. b. G. 3, 22, 3. – / Präs. nach der 3. Konj. devovunt, Ps. Cypr. de aleat. 9. – Futur. exakt. synk. devoro (= devovero), Acc. praet. 15.
-
5 pestilente
-
6 devoveo
dē-voveo, vōvī, vōtum, ēre, durch Gelübde geloben, -widmen, I) als t. t. der Religionsspr., einer Gottheit als Opfer geloben, zum Opfer bestimmen, - weihen, -darbringen, A) im allg.: Dianae, quod natum esset, Cic.: Marti ea, quae ceperunt, Caes.: victima devota, Hor.: devota Christo virgo, Hieron. – B) insbes.: 1) den Göttern (bes. den unterirdischen) weihen, a) als Sühnopfer weihen, dem od. zum Tode weihen, bes. se, sich als Sühnopfer dem Tode weihen, den Opfertod sterben, sich aufopfern, pro re publica... legiones auxiliaque hostium deis manibus Tellurique, Liv.: se dis immortalibus pro re publica, Cic.: se pro populo Romano legionibusque, Liv.: se pro patria, Sen.: se pro aere alieno, scherzh. (mit Anspielung auf den Opfertod der Dezier), Cic. Phil. 11, 13: devota corpora (Deciorum), Liv.: devota vita (Decii), Cic. – b) eine Waffe zum Morde weihen, sicam, Cic.: capulum, Petron. – 2) prägn.: a) den unterirdischen Göttern weihend verfluchen, verwünschen, alqm, Nep. u.a.: se, Quint. u. Ps. Cypr.: eorum exsecrationibus devoveri, Iustin.: dev. suas artes, Ov.: scelerata arma, Ov.: spiritum suum, Petron. – b) den unterirdischen Göttern weihend verzaubern, Tibull. u.a. – II) übtr., außerhalb der Religionssphäre, 1) (gleichs. als Opfer) dahinzugeben geloben, dahingeben, aufopfern, preisgeben,————zum Raube anheimgeben, dem Tode weihen, alteri vitam debet, alteri devovet, Sen. rhet.: dev. animam alci (für jmd.), Verg. u. Apul.: aber auch animam hostibus, Acc. fr.: pro alcis salute spiritum, Val. Max.: devota morti pectora, Hor.: Andromeda devota monstris marinis, Prop.: Phoenissa pesti devota futurae, Verg.: arma devota focis, Mart.: devotis omnium capitibus, Curt. – 2) se devov. alci od. alci rei, sich auf Leben u. Tod zu eigen ergeben, se regibus, Sall. hist. fr. 1, 73 (2, 20): se alcis amicitiae, Caes. b. G. 3, 22, 3. – ⇒ Präs. nach der 3. Konj. devovunt, Ps. Cypr. de aleat. 9. – Futur. exakt. synk. devoro (= devovero), Acc. praet. 15. -
7 pestilenza
pestilenzapestilenza [pesti'lεntsa]sostantivo Feminin1 (figurato: fetore) Gestank Maskulin; (rovina) Verderbnis Feminin, Übel neutro2 medicina Pest FemininDizionario italiano-tedesco > pestilenza
8 pesticidal
pesticidal [ˌpestıˈsaıdl] adj schädlingsbekämpfend9 pestilent
pes·ti·lent[ˈpestɪlənt, AM -təl-]pes·ti·len·tial[ˌpestɪˈlen(t)ʃəl, AM -təˈ-]adj inv1. (deadly) tödlich3. (troublesome) lästig* * *['pestIlənt] ["pestI'lenSəl]adjpesterfüllt; (fig = pernicious) schädlich, verderblich; (inf = loathsome) ekelhaft* * *1. MEDpestilent bubo Pestbeule fc) ansteckendd) tödlich2. fig verderblich, schädlich (Einfluss etc)3. fig, oft hum lästig, unausstehlich* * *adj.gefährlich adj.pestartig adj.10 pestilential
adjective1) (fig. coll.): (troublesome) unausstehlich2) (pernicious) verderblich* * *pes·ti·lent[ˈpestɪlənt, AM -təl-]pes·ti·len·tial[ˌpestɪˈlen(t)ʃəl, AM -təˈ-]adj inv1. (deadly) tödlich3. (troublesome) lästig* * *['pestIlənt] ["pestI'lenSəl]adjpesterfüllt; (fig = pernicious) schädlich, verderblich; (inf = loathsome) ekelhaft* * *1. MEDpestilent bubo Pestbeule fc) ansteckendd) tödlich2. fig verderblich, schädlich (Einfluss etc)3. fig, oft hum lästig, unausstehlich* * *adjective1) (fig. coll.): (troublesome) unausstehlich2) (pernicious) verderblich* * *adj.pestartigen adj.11 ruka
(šaka) Hand f (-, "-e); (od pesti do ramena) Arm m (-s, -e); lagana (teška, sigurna, spretna) r. eine leichte (schwere, sichere, geschickte) Hand; od svake r-e allerhand, allerlei; iz r-e u r-u von Hand zu Hand, von einer Hand zur ändern; na brzu r-u kurzerhand; pri r-i an (bei) der Hand; u najmanju r-u mindestens (zumindesten); u srednju r-u durchschnittlich (mittelmäßig); na svoju r-u auf eigene Faust; ispod r-e (potajno) unter der Hand; (iz) raditi r-om mit der Hand (manuell) (aus)arbeiten; ići r-u pod r-u Arm in Arm (eingehängt) gehen; trljati r-e od zadovoljstva die Hände zufrieden reiben; to je u tvojim r-ama das liegt in deinen Händen (du hast alle Fäden in der Hand); ići kome na r-u j-m an die Hand gehen; dići r-u od die Hände abziehen von; imati pune r-e posla alle Hände voll zu tun haben; ići od r-e von der Hand (vonstatten) gehen; imati slobodne r-e freie Hände haben; diči r-u na sebe (na nekoga) die Hand an sich legen (gegen j-n heben); r-e k sebi (uvis)! Hände weg (hoch)! - r-u na srce! Hand aufs Herz!12 zaťatý
zaťatý: zaťatou pěstí mit geballter Faust13 zaťatý
zaťatý: zaťatou pěstí mit geballter FaustСм. также в других словарях:
pesti — PESTÍ vb. v. continua, îndura, întârzia, pătimi, păţi, persista, răbda, stărui, suferi, suporta, trage, zăbovi. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime pestí2, pestésc, vb. IV (reg.) a apuca, a cuprinde, a prinde. Trimis de blaurb,… … Dicționar Român
pešti — pèšti vksm. Pèšti plùnksnas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pešti — pèšti, pẽša, pẽšė tr. 1. SD340, R, K, J rauti (plaukus, plunksnas): Pešu plaukus SD203. Jobas pešė galvą savą CII272. Čiupryną nuo galvos pẽša – nebegali kentėt Kp. Pešamiejai triušiai y[ra] brangesni už paprastūsius Šts. Vanagas pẽša… … Dictionary of the Lithuanian Language
Pesti szálló — (Будапешт,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 1173 Будапешт, Pesti út 41/C, Венгрия … Каталог отелей
Pesti Vigadó — Façade de la salle de concert. Présentation Période ou style XIXe siècle Architecte Frigyes Feszl … Wikipédia en Français
Pesti Hirlap — Pesti Hírlap (ung. : Pester Journal) war die Bezeichnung von mehreren, voneinander unabhängigen ungarischen Politik Zeitungen. 1841 1849 In den Zeiten der Reformen von 1841 erschien das Blatt zum ersten Mal und hielt sich bis zum Ende der… … Deutsch Wikipedia
Pesti Hírlap — (ung. : Pester Journal) war die Bezeichnung von mehreren, voneinander unabhängigen ungarischen Politik Zeitungen. 1841 1849 In den Zeiten der Reformen von 1841 erschien das Blatt zum ersten Mal und hielt sich bis zum Ende der ungarischen… … Deutsch Wikipedia
pesti — «s (L). A pest, plague … Dictionary of word roots and combining forms
pesti — pèsti, peñta, pẽto intr. NdŽ vargti, ilsti … Dictionary of the Lithuanian Language
PESTÎ — f. Alçaklık, âdilik, zillet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Hotelli Pesti — (Паркано,Финляндия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Parkanontie 45, 39700 П … Каталог отелей
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Итальянский
- Литовский
- Немецкий
- Русский
- Словенский
- Финский
- Французский
- Чешский