-
1 paznok|ieć
m nail- paznokieć u ręki/nogi a fingernail/toenail- nożyczki/cążki do paznokci nail scissors/clippers- pilnik do paznokci a nail file- lakier/zmywacz do paznokci nail polish/nail polish remover- obcinać/piłować paznokcie to clip/file one’s nails- obgryzać paznokcie (ze zdenerwowania) to bite one’s nails (nervously)- złamał mi się paznokieć I have broken my nail- pomalować paznokcie na czerwono to paint one’s nails red- zapuszczać paznokcie to grow one’s nails- mieć brud za a. pod paznokciami to have dirty fingernails■ nie posunąć się ani na a. o paznokieć to not move an inchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paznok|ieć
-
2 paznokieć
-kcia, -kcie; gen pl - kci; m* * *mi- kci- Gen. -a nail; paznokieć u ręki fingernail; paznokieć u nogi toenail; obcinać/piłować paznokcie clip/file one's nails; malować paznokcie varnish one's nails; obgryzać paznokcie bite one's nails.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paznokieć
-
3 polakier|ować
pf vt to lacquer, to enamel [metal, drewno]; to varnish [drewno]; to enamel, to varnish [paznokcie]- polakierować meble na niebiesko/zielono to enamel a. lacquer a. varnish furniture blue/green- polakierowała sobie paznokcie na czerwono she painted her nails red- miała paznokcie polakierowane na fioletowo her nails were painted purpleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polakier|ować
-
4 lakierować
* * *ipf.1. (= powlekać lakierem) varnish, lacquer; (paznokcie, samochód) paint; (meble, podłogę) varnish.2. pot. (= przedstawiać w sposób nieprawdziwy) dress up the truth, varnish the truth; (zwł. ukrywając prawdę) whitewash, gloss over.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lakierować
-
5 obgryzać
impf ⇒ obgryźć* * *(kość: o psie) to gnaw at; ( o człowieku) to pick; ( liście) to eat (up)* * *ipf.obgryźć pf. - zę -ziesz - zł -źli bite; ( o człowieku) pick; ( o psie) gnaw at; pies obgryza kość dog gnaws at a bone; obgryzać paznokcie bite one's nails; obgryźć liście eat (up) leaves.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obgryzać
-
6 wbijać
impf ⇒ wbić* * *(gwóźdź, kołek) to hammer in, to drive in; (nóż, sztylet) to plunge; (zęby, paznokcie) to sink, to digwbijać gwóźdź w deskę — to drive lub hammer a nail into a plank
wbić coś sobie do głowy — pot to get sth into one's head
wbijać wzrok w coś — (przen) to fix one's eyes on sth
* * *ipf.1. (= uderzając, osadzić) hammer in, drive in; (igły, pinezki) stick; (zęby, paznokcie) sink; wbić wzrok w kogoś/coś stare at sb/sth; wbić komuś nóż w plecy t. przen. stab sb in the back; wbijać gwóźdź do trumny hammer l. drive a nail into sb's coffin; wbić coś komuś/sobie do głowy pot. get sth into sb's/one's head; wbić dwa jajka do czegoś add two eggs to sth; wbić gola sport score (a goal).2. (= nasadzić) put on; wbić kogoś na pal impale sb.ipf.stick in; cut; wbijać się w ciuchy climb into clothes; wbić się komuś w pamięć be imprinted in sb's memory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wbijać
-
7 obciąć
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• подрезать• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• разделывать• резать• рубить• сокращать• тесать• удалять• укорачивать• уменьшать• урезать• усечь* * *obci|ąćobetnę, obetnie, obetną, obetnij, \obciąćety сов. 1. обрезать;\obciąć paznokcie обрезать (подрезать, подстричь) ногти;
2. обрубить, обсечь;\obciąć gałęzie обрубить сучья;
3. перен. урезать;\obciąć budżet сократить бюджет; \obciąć fundusze уменьшить ассигнования;
4. pot. (na egzaminie) срезать (на экзамене);● \obciąć skrzydła komuś подрезать (подсечь) крылья+2. obrąbać 3. okroić 4. ściąć, oblać
* * *obetnę, obetnie, obetną, obetnij, obcięty сов.1) обре́затьobciąć paznokcie — обре́зать (подре́зать, подстри́чь) но́гти
2) обруби́ть, обсе́чьobciąć gałęzie — обруби́ть су́чья
3) перен. уре́затьobciąć budżet — сократи́ть бюдже́т
obciąć fundusze — уме́ньшить ассигнова́ния
•Syn: -
8 poobcinać
глаг.• отрезать* * *poobcina|ć\poobcinaćny сов. 1. отрезать, отсечь (поочерёдно);\poobcinać gałęzie отсечь ветки; \poobcinać paznokcie постричь ногти;
2. перен. срезать, сократить (ассигнования, кредиты etc.)+* * *poobcinany сов.1) отре́зать, отсе́чь ( поочерёдно)poobcinać gałęzie — отсе́чь ве́тки
poobcinać paznokcie — постри́чь но́гти
2) перен. сре́зать, сократи́ть (ассигнования, кредиты и т. п.)Syn: -
9 lakier|ować
impf vt 1. (pokrywać lakierem) to varnish, to lacquer [drewno, metal]; to spray [karoserię]; to polish, to paint [paznokcie]- lakierowana podłoga a varnished floor- paznokcie lakierowane na czerwono red nails ⇒ polakierować2. przen., pejor. to whitewash a. sugar-coat [fakty] przen., pejor.- lakierowana rzeczywistość sugar-coated realityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lakier|ować
-
10 obgry|źć
pf — obgry|zać impf (obgryzę, obgryziesz, obgryzł, obgryzła, obgryźli — obgryzam) vt (objeść) to gnaw (coś at a. on sth); to chew (coś (on) sth)- obgryźć mięso z kości to gnaw meat off a bone- obgryzać paznokcie to bite one’s nails- obgryzione ołówki/paznokcie chewed pencils/bitten nailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obgry|źć
-
11 zadban|y
adj. [osoba, zwierzę, wygląd] well-groomed; [włosy, dłonie, paznokcie] neat, tidy; [ogród, dom] spruce, trim; [trawnik] manicured- być schludnym i zadbanym to be neat and trim- miał zawsze zadbane paznokcie he always had well-manicured nailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadban|y
-
12 malować
(-uję, -ujesz); vt(płot, kaloryfer, ścianę) perf; po- to paint; ( mieszkanie) perf; wy- to decorate, to paint; ( obraz) perf; na- to paint; ( usta) perf; po- lub u- to paint* * *ipf.1. (= powlekać farbą) paint; (= remontować) decorate; malować mieszkanie ( samemu) decorate l. paint one's apartment; ( wynająwszy kogoś) have one's apartment decorated l. painted; malować paznokcie paint l. varnish one's nails; malowana lala przen. bimbo; świeżo malowane ( ostrzeżenie) wet paint; malowany król przen. puppet king; patrzeć jak cielę na malowane wrota przen. gawk, goggle, gape.4. (= obrazowo relacjonować) paint, portray; nie taki diabeł straszny jak go malują devils are not so black as they are painted.ipf.1. (= robić sobie makijaż) make up.2. (= odzwierciedlać się) be manifest l. visible, appear, show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malować
-
13 obcinać
impf ⇒ obciąć* * ** * *ipf.1. cut off; prune, trim, clip.2. pot. (= zmniejszać) trim, prune; obcinać wypłatę deduct from the salary.ipf.pot. (= ostrzyc się) have one's hair cut.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obcinać
-
14 okrągło
Ⅰ adv. (koliście)- paznokcie obcięte na okrągło round cut nailsⅡ na okrągło pot. ona na okrągło mi o tym opowiada she’s telling me that story again and again* * *adv.roundly, spherically; na okrągło round the clock, twenty-four/seven, 24-7.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrągło
-
15 perłowo
adv. malować paznokcie na perłowo to wear pearl nail varnish, to paint one’s nails with pearl varnish- zrobić a. urządzić kogoś na perłowo to land sb in hot water* * *adv.pearl-like, pearly; zrobić kogoś na perłowo pot. dress sb down, give sb a dressing down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perłowo
-
16 piłować
-uję, -ujesz; vt* * *ipf.1. (= przecinać) saw.2. (= wygładzać) file; piłować paznokcie file nails.3. żart. (= zanudzać) bore.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piłować
-
17 polakierować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polakierować
-
18 wpijać
impf ⇒ wpić* * *ipf.sink, bury ( coś w coś sth into sth); wpijać w kogoś oczy stare at sb; wpijać w coś paznokcie sink l. bury one's nails into sth; wpijać w coś zęby sink one's teeth into sth.ipf.(= zagłębiać się) (= wrzynać się) sink ( w coś into sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpijać
-
19 paznokieć
сущ.• гвоздь• коготь• ноготок• ноготь* * *paznok|ieć♂, Р. \paznokiećcia ноготь;obcinać \paznokiećcie стричь ногти
* * *м, P paznokciaно́готьobcinać paznokcie — стричь но́гти
-
20 обтинати
obtynatyдієсл.
См. также в других словарях:
paznokcie kwitną — {{/stl 13}}{{stl 7}} na płytce paznokcia pojawiają się małe białe plamki, będące objawem m.in. niedoboru witamin {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwitnąć — Paznokcie kwitną «paznokcie pokrywają się białymi plamkami»: (...) paznokcie ci kwitną, jesz za mało sera. Roz bezp 1996. Kraina, Kraj Kwitnącej Wiśni zob. kraina 2 … Słownik frazeologiczny
paznokieć — Paznokcie kwitną zob. kwitnąć. Tyle co brudu za paznokciem zob. brud … Słownik frazeologiczny
paznokieć — m I, D. paznokiećkcia; lm M. paznokiećkcie, D. paznokiećkci «lekko wypukła płytka rogowa, pokrywająca powierzchnię grzbietową ostatnich członów palcowych u człowieka i naczelnych» Długie, krótkie paznokcie. Obcinać, piłować paznokcie. Malować… … Słownik języka polskiego
kwitnąć — ndk Vc, kwitnąćnie, kwitł (kwitnął), kwitła «rozwijać się z pączka w kwiat, mieć kwiaty, okrywać się kwiatami» Lipy, jabłonie, grusze kwitną. Szpaler kwitnących róż. ∆ pot. Chleb, ser kwitnie «chleb, ser pokrywa się pleśnią» ∆ Paznokcie kwitną… … Słownik języka polskiego
wpić — dk Xa, wpiję, wpijesz, wpij, wpił, wpity wpijać ndk I, wpićam, wpićasz, wpićają, wpićaj, wpićał, wpićany «zagłębić, wbić coś ostrego, zwykle zęby, paznokcie (w jakieś ciało)» Wpijać z bólu paznokcie w poduszkę. Wpić zęby w soczysty owoc. ◊ Wpić w … Słownik języka polskiego
zatopić — dk VIa, zatopićpię, zatopićpisz, zatopićtop, zatopićpił, zatopićpiony zatapiać ndk I, zatopićam, zatopićasz, zatopićają, zatopićaj, zatopićał, zatopićany 1. «zanurzyć całkowicie, pogrążyć coś lub kogoś w wodzie (rzadziej w innej cieczy, w błocie … Słownik języka polskiego
paznokieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. paznokiećkcia; lm D. paznokiećkci {{/stl 8}}{{stl 7}} zrogowaciała płytka o gładkiej, lekko wypukłej powierzchni, pokrywająca grzbietową stronę końcowego członu palca ręki lub stopy człowieka i innych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dom — 1. Czuć się, zachowywać się jak (u siebie) w domu «czuć się dobrze, swojsko, zachowywać się swobodnie»: Mały natychmiast zdobył sympatię funkcjonariuszy. Bawił się pałką, w dyżurce czuł się jak w domu. SE 17/02/1998. 2. Czyjś dom jest dla kogoś… … Słownik frazeologiczny
ziemia — 1. Chodzić, stąpać (mocno, twardo) po ziemi; trzymać się ziemi «być realistą»: Obdarzony wrażliwością dziecka, twardo chodzi po ziemi – jest konkretny, punktualny – i wbrew pozorom – nieśmiały. Przekrój 51/2000. Imponowała mi poczuciem… … Słownik frazeologiczny
długaśny — długaśnyni pot. «bardzo długi» Długaśny artykuł. Długaśne paznokcie … Słownik języka polskiego