-
1 objechać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objechać
-
2 objechać
-
3 objechać
-
4 objechać
глаг.• изъездить• объехать* * *obj|echać\objechaćadę, -edzie, -edź, -echał, -echany сов. 1. объехать;2. прост. отругать, обругать+2. obsztorcować, ochrzanić
* * *objadę, objedzie, objedź, objechał, objechany сов.1) объе́хать2) прост. отруга́ть, обруга́тьSyn:obsztorcować, ochrzanić 2) -
5 objechać
об'їхати -
6 objechać kawał świata
побыва́ть в ра́зных стра́нах, мно́го путеше́ствовать -
7 objechać mostek
объехать мостикOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > objechać mostek
-
8 objechać piętro
объехать этажOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > objechać piętro
-
9 objechać teren
объехать местностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > objechać teren
-
10 objeżdżać
* * *ipf.1. (= okrążać) circle, go around; objeżdżać miasto bypass the city.2. (= odwiedzać) tour, visit; objechać cały kraj tour the whole country, travel around the whole country; objechać całą rodzinę visit the whole family (esp. in one tour around the country/an area, etc.).3. pot. (= opieprzać) dress down.4. tylko ipf. (= testować samochód) test-drive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objeżdżać
-
11 объехать
глаг.• objechać* * *objechać, oblecieć, okrążyć, ominąć, zjechać -
12 kawał
сущ.• кусок• монета• острота• отрезок• пьеса• хохма• часть• штука• шутка* * *\kawału 1. кусок;\kawał chleba кусок (ломоть) хлеба; rozpaść się w \kawałу развалиться на куски;
2. Р. \kawału анекдот; шутка ž;dla \kawału в шутку, шутки ради; sypać \kawałami сыпать остротами;
zrobić (urządzić) komuś \kawał разыграть кого-л., сыграть шутку с кем-л.;● \kawał chłopa (mężczyzny) здоровенный мужик (мужчина); \kawał drania (łobuza) отъявленный негодяй; \kawał drogi порядочное расстояние; большой конец; \kawał grosza большие деньги, куча денег; objechać \kawał świata побывать в разных странах, много путешествовать; \kawał roboty куча работы (дел); \kawał czasu немало времени;
wziąć kogoś na \kawał одурачить, околпачить, оставить в дураках кого-л.+2. dowcip
* * *м1) кусо́кkawał chleba — кусо́к (ломо́ть) хле́ба
rozpaść się w kawały — развали́ться на куски́
2) Р kawału анекдо́т; шу́тка żdla kawału — в шу́тку, шу́тки ра́ди
sypać kawałami — сы́пать остро́тами
zrobić (urządzić) komuś kawał — разыгра́ть кого́-л., сыгра́ть шу́тку с ке́м-л.
•- kawał mężczyzny
- kawał drania
- kawał łobuza - objechać kawał świata
- kawał roboty
- kawał czasu
- wziąć kogoś na kawałSyn:dowcip 2) -
13 objeżdżać
глаг.• объезжать* * *objeżdża|ć\objeżdżaćny несов. 1. объезжать;2. прост. ругать, бранить; ср. objechać, objeździć+2. sztorcować, ochrzaniać
* * *objeżdżany несов.1) объезжа́тьSyn: -
14 zjechać
глаг.• съехать• съехаться* * *1) (przyjechać) наехать, приехать2) pot. zjechać (zbesztać) разругать3) zjechać (w dół, w bok) съехать (спуститься, свернуть)wyprowadzić się съехать (переселиться)* * *zjecha|ćzjadę, zjedzie, \zjechaćł, \zjechaćny сов. 1. съехать;\zjechać na nartach спуститься на лыжах; \zjechać z szosy съехать (свернуть) с шоссе; czapka \zjechaćła na tył głowy шапка съехала на затылок; \zjechać windą, schodami ruchomymi спуститься на лифте, на эскалаторе;
2. приехать;\zjechaćło wiele osób приехало много людей;
3. объехать, изъездить;\zjechać całą Europę объехать всю Европу;
4. (wrócić do zajezdni, bazy itp.) вернуться (в депо, на базу etc.);5. разг. обругать; разругать; раскритиковать; \zjechać artykuł обругать (раскритиковать) статью+4. objechać, zbesztać, zwymyślać
* * *zjadę, zjedzie, zjechał, zjechany сов.1) съе́хатьzjechać na nartach — спусти́ться на лы́жах
zjechać z szosy — съе́хать (сверну́ть) с шоссе́
czapka zjechała na tył głowy — ша́пка съе́хала на заты́лок
zjechać windą, schodami ruchomymi — спусти́ться на ли́фте, на эскала́торе
2) прие́хатьzjechało wiele osób — прие́хало мно́го люде́й
3) объе́хать, изъе́здитьzjechać całą Europę — объе́хать всю Евро́пу
4) (wrócić do zajezdni, bazy itp.) верну́ться (в депо, на базу и т. п.)5) разг. обруга́ть; разруга́ть; раскритикова́тьzjechać artykuł — обруга́ть (раскритикова́ть) статью́
Syn: -
15 zjeździć
глаг.• изъездить* * *zje|ździć\zjeździćżdżę, \zjeździćździ, \zjeździćżdżony сов. изъездить+objechać, zjechać
* * *zjeżdżę, zjeździ, zjeżdżony сов.изъе́здитьSyn: -
16 obj|echać
pf — obj|eżdzać1 impf (objadę — objeżdżam) vt 1. (okrążyć) to go round, to drive round [rynek, skwer]- musieliśmy objechać blokadę drogi we had to detour (round) a roadblock2. (odwiedzić) to travel (a)round, to visit [miasta, kraje]- objechać cały świat to travel all over a. throughout the world3. pot. to tell [sb] off, to give [sb] a tongue-lashing- ojciec mnie objechał za zniszczenie krzesła my father laid into me for destroying the chair pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obj|echać
-
17 abfahren
ab|fahren3) (fam: beeindruckt sein)auf jdn/etw \abfahren lecieć na kogoś/na cośII. vtein Land \abfahren objeżdżać [ perf objechać] kraj -
18 perłowo
adv. malować paznokcie na perłowo to wear pearl nail varnish, to paint one’s nails with pearl varnish- zrobić a. urządzić kogoś na perłowo to land sb in hot water* * *adv.pearl-like, pearly; zrobić kogoś na perłowo pot. dress sb down, give sb a dressing down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perłowo
-
19 изъездить
глаг.• objechać• przewędrować• zjeździć* * *przemierzyć, przewędrować, zjechać, zjeździć -
20 обругать
глаг.• obrugać• opierdolić• zwymyślać* * *porozstawiać po kątach разг., objechać, skrzyczeć, zwymyślać, wyzwać, zjechać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
objechać — kogoś na perłowo zob. perłowo 1 … Słownik frazeologiczny
objechać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}objeżdżać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
objechać — dk, objechaćjadę, objechaćjedziesz, objechaćjedź, objechaćał, objechaćany objeżdżać ndk I, objechaćam, objechaćasz, objechaćają, objechaćaj, objechaćał, objechaćany 1. «jadąc okrążyć coś, przejechać wokół czegoś; zbaczając z drogi ominąć jakąś… … Słownik języka polskiego
objeżdżać — → objechać … Słownik języka polskiego
oblecieć — dk VIIa, obleciećcę, obleciećcisz, obleciećleć, obleciećciał, obleciećcieli oblatywać ndk VIIIa, obleciećtuję, obleciećtujesz, obleciećtuj, obleciećywał, obleciećywany 1. «przelecieć wokół czegoś, lecąc okrążyć coś» Bociany oblatywały pole. ◊… … Słownik języka polskiego
obwieźć — dk XI, obwieźćwiozę, obwieźćwieziesz, obwieźćwieź, obwieźćwiózł, obwieźćwiozła, obwieźćwieźli, obwieźćwieziony, obwieźćwiózłszy obwozić ndk VIa, obwieźćwożę, obwieźćzisz, obwieźćwoź, obwieźćził, obwieźćwożony «wioząc kogoś lub coś objechać wiele… … Słownik języka polskiego
objeżdżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, objeżdżaćam, objeżdżaća, objeżdżaćają, objeżdżaćany {{/stl 8}}– objechać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXg, objeżdżaćjadę, objeżdżaćjedzie, objeżdżaćjedź, objeżdżaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
perłowo — 1. pot. Objechać, obsztorcować itp. kogoś na perłowo «zwymyślać kogoś»: Ale on się nie zgodzi, obsztorcuje nas tylko na perłowo. Wiech, Cafe. 2. pot. Zrobić, urządzić itp. kogoś na perłowo «spowodować, że ktoś znalazł się w niekorzystnej… … Słownik frazeologiczny
objeździć — dk VIa, objeździćjeżdżę, objeździćjeździsz, objeździćjeźdź, objeździćjeździł, objeździćjeżdżony → objechać w zn. 2 … Słownik języka polskiego
obsztorcować — dk IV, obsztorcowaćcuję, obsztorcowaćcujesz, obsztorcowaćcuj, obsztorcowaćował, obsztorcowaćowany pot. «nakrzyczeć na kogoś, zwymyślać; objechać» … Słownik języka polskiego
okrążyć — dk VIb, okrążyćżę, okrążyćżysz, okrąż, okrążyćżył, okrążyćżony okrążać ndk I, okrążyćam, okrążyćasz, okrążyćają, okrążyćaj, okrążyćał, okrążyćany 1. «zatoczyć krąg dookoła kogoś lub czegoś; obejść, objechać coś» Okrążyć dom, plac, skwer. Ptak… … Słownik języka polskiego
