-
101 система быстро окупается
Универсальный русско-английский словарь > система быстро окупается
-
102 сказочная страна изобилия
French: pais de Cocaigne, pays de CocaigneУниверсальный русско-английский словарь > сказочная страна изобилия
-
103 см. beneficiary compensates principle
Универсальный русско-английский словарь > см. beneficiary compensates principle
-
104 смерть все примиряет
Set phrase: death pays all debts (дословно: Смерть платит все долги)Универсальный русско-английский словарь > смерть все примиряет
-
105 средние нефтегазонасыщенные толщины
1) Oil: average net oil and gas pay2) Geophysics: average oil and gas saturated net pay thickness3) oil&gas: average oil and gas saturated net paysУниверсальный русско-английский словарь > средние нефтегазонасыщенные толщины
-
106 страна молочных рек и кисельных берегов
1) General subject: pais de Cocaigne2) French: pays de CocaigneУниверсальный русско-английский словарь > страна молочных рек и кисельных берегов
-
107 судно оплачивает сборы
Insurance: Steamer pays duesУниверсальный русско-английский словарь > судно оплачивает сборы
-
108 тарифы оплаты за загрязнение
Makarov: polluter-pays principleУниверсальный русско-английский словарь > тарифы оплаты за загрязнение
-
109 тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию
Set phrase: he who pays the piper calls the tuneУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию
-
110 тот, кто умер, заплатил все долги
Set phrase: he that dies pays all debtsУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто умер, заплатил все долги
-
111 участвовать в расходах
General subject: this farmer cannot pay his way though his farm pays its way, pay way, bear ( one's) share of the expenseУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в расходах
-
112 частичная оплата (акций)
Law: partially pays for (the shares)Универсальный русско-английский словарь > частичная оплата (акций)
-
113 экономически целесообразно
1) General subject: economically reasonable2) Mathematics: economically practical3) Mining: it pays4) Ecology: economically feasibleУниверсальный русско-английский словарь > экономически целесообразно
-
114 это имеет смысл
Mathematics: it has sense, it pays -
115 это стоит сделать
Mathematics: it pays to do it -
116 этот негодяй бьёт свою жену
General subject: the rascal pays his wifeУниверсальный русско-английский словарь > этот негодяй бьёт свою жену
-
117 я считаю, что имеет смысл рано вставать
General subject: I find it pays to get up earlyУниверсальный русско-английский словарь > я считаю, что имеет смысл рано вставать
-
118 Б-123
СКОЛЬКО БОГ НА ДУШУ ПОЛОЖИТ coll AdvP Invar usu. adv quantif fixed WOhowever much or many one desires, an arbitrary amount (may express the speaker's opinion that the quantity in question is somehow inappropriate)as much as one likes (pleases, feels like, wants)however much one likes (would like etc)).Деньги мой бывший муж на ребенка даёт, но нерегулярно и каждый раз - сколько бог на душу положит. My ex-husband pays me child support, but irregularly and each time however much he feels like -
119 Б-154
ОТДУВАТЬСЯ СВОИМИ (СОБСТВЕН-НЫМИ) БОКАМИ (за кого-что) coll VP subj: human to bear the negative consequences of sth. usu. someone else's error, wrongdoing etc)X отдувается своими боками = X takes the rap (for sth.)X bears the brunt (of sth.) X pays with his own skin.«Вот и скифская война. Это веб хорошо, только не для тех, кто своими боками отдувается» (Толстой 6). "This is certainly Scythian warfare. It's all (very) fine-except for those who bear the (brunt) of it" (6a). -
120 Г-361
И ГОРЯ (ГОРЮШКА) МАЛО кому coll these forms only impers predic used as a clause in a compound sent or as an indep. sent contrasted with the preceding context usu. introduced by Conj «a» fixed WO1. often disapprov s.o. shows no concern for, pays no attention to, s.o. or sth. (in a situation where he should or is expected to behave otherwise)X-y и горя мало - X couldn't (could) care lessX doesn't care (a fig (one way or another)) X doesn't give a damn (a hoot, a fig) what does it matter to X? it doesn't worry X (at all (much)) X takes no notice of it....Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).(Кочкарев:) Ведь вот что досадно: (Подколёсин) вышел себе - ему и горя мало (Гоголь 1). (К.:) What's so annoying is that he (Podkoliosin) has walked off, he doesn't care... (lc). (K.:) Now what really kills me is that he's (Podkol-yosin has) gone off — he just doesn't give a damn (1b).Бывало, что ни случится - придёт ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости,-она только кудрями встряхнёт... - и горя ей мало (Тургенев 3). Whatever happened, whether Vonifaty came in to announce that there was no sugar left, or whether some unsavoury piece of scandal came to light, or her guests began to quarrel, she would only shake her curls...and take no notice of it (3a).2. usu. approv problems or difficulties do not affect s.o.: X-y и горя мало - nothing to Xit doesn't bother (ruffle) X a bit (at all) (in limited contexts) X hasn't (doesn't have, hasn't got) a care in the world.(За стеной скрипка активизируется). (Анчугин:) А этому (жест головой в сторону стены) горя мало. Пилит и пилит (Вампилов 1). (The violin in the next room warms up.) (A.:) (Nodding towards the wall.) Hasn't a care in the world, that guy. Keeps on sawing away (1a).
См. также в других словарях:
Pays — (französisch für Land) steht für Vin de Pays, französischer Landwein Amanda Pays (* 1959), englische Schauspielerin Petit Pays (* 1966, Adolphe Moundi Claude), kamerunischer Sänger Le Pays, Name von verschiedenen französischsprachigen Zeitungen … Deutsch Wikipedia
Pays — Nom fréquent dans la Haute Loire, rencontré aussi dans les Hautes Pyrénées et l Indre et Loire. Le sens de pays, région peut difficilement avoir donné naissance à un nom de famille. Il pourrait s agir d une variante de Paysan … Noms de famille
Pays — (fr., spr. Peïh), das Land, Gegend, Landstrich; Paysage (spr. Peïhsahsch), die. Landschaft; Paysagist, Landschaftsmaler … Pierer's Universal-Lexikon
Pays, Le — (spr. pe ī, »das Land«), Pariser Zeitung, begründet 1866 von Granier de Cassagnac, deren anfänglicher Nebentitel: »Journal des volontés de la France« später in »Journal de l Empire« geändert wurde. Unter der Redaktion von Paul de Cassagnac, dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pays — ou payse n. Compatriote, né dans la même ville, le même village ou la même région … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pays — 1. pays [ pei ] n. m. • v. 1360; païsXe; bas lat. page(n)sis « habitant d un pagus, d un bourg, d un canton », et par ext. le pagus lui même 1 ♦ Territoire habité par une collectivité et constituant une réalité géographique dénommée; nation. Les… … Encyclopédie Universelle
PAYS — s. m. Région, contrée. Bon pays. Pays à blé. Pays de bois. Pays de chasse. Pays gras, maigre, riche, stérile, fertile, inculte, abondant. Pays montueux, montagneux, marécageux. Pays ouvert. Pays chaud, froid, humide. Mauvais pays. Beau pays. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAYS — n. m. Territoire d’un peuple, d’une nation. Pays riche, florissant. Pays catholique. Pays protestant. Pays civilisé. En pays nègre. Voyager en pays étranger. Il a visité tous les pays du monde. Chaque pays a ses usages, ses moeurs, ses habitudes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pays d'Oz — Pour les articles homonymes, voir Oz. Pays d Oz Pays de fiction … Wikipédia en Français
pays — (pè yî ; l s se lie : un pè yî z abondant ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pays — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pays vient du latin pagus qui désignait une subdivision territoriale et tribale d étendue restreinte (de l ordre de quelques centaines de km²),… … Wikipédia en Français