Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

paying-in

Толкование Перевод

101 pay

[peɪ] n

no pl

Lohn m, Gehalt nt; of civil servant Bezüge fpl; of soldier Sold m;

it's a nice job but the \pay is appalling die Arbeit ist ganz in Ordnung, aber die Bezahlung ist sehr schlecht;

to be in sb's \pay in jds Diensten mpl stehen vt <paid, paid>

1) ( give money)

to \pay sth etw bezahlen;

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene;

to \pay sb sth jdm etw zahlen;

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund;

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld;

to \pay [sb] to do sth [jdn] bezahlen, damit er/sie etw tut;

I think we'll need to \pay a builder to take this wall down ich finde, wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen;

to \pay sth for sb etw für jdn zahlen;

to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben;

we paid her $60 for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch;

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?;

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen;

to \pay one's bill/ debts seine Rechnung/seine Schulden [be]zahlen;

to \pay a bounty/ ransom Kopfgeld/Lösegeld [be]zahlen;

to \pay cash/ money/[in] dollars [in] bar/Geld/in Dollar [be]zahlen;

to \pay a commission/ compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen;

to \pay the costs die Kosten begleichen;

to \pay a dividend die Dividende ausbezahlen;

to \pay top dollar (Am) sehr tief in die Tasche greifen ( fam), einen Wucherpreis bezahlen ( fam)

to \pay one's dues seinen Beitrag leisten; ( fig)

I've paid my dues ich habe meine Schuldigkeit getan; ( fig)

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt;

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen;

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten;

to \pay indemnity/ reparations Schadenersatz/Reparationen leisten;

to \pay one's instalments [or (Am) installments] seine Raten abzahlen;

to \pay a penalty/ a premium Strafe/eine Prämie zahlen;

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen;

to \pay the price [for sth] ( fig) [für etw akk] bezahlen, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen;

to \pay the ultimate price ( fig) für das Vaterland sterben;

to \pay a refund Geld zurückerstatten;

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen;

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen;

to \pay one's way ( fig) finanziell unabhängig sein;

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben;

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden fpl bezahlen

2) ( remunerate)

to \pay sth etw zahlen;

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten;

to \pay a bonus eine Prämie zahlen;

to \pay a salary/ wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen;

to \pay sb poorly jdn schlecht bezahlen

3) ( be worthwhile)

to \pay sb sich akk für jdn bezahlt machen [o lohnen];

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen;

to \pay dividends ( fig) sich akk auszahlen [o bezahlt machen];

4) ( bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben;

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten ( form)

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen;

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beachten;

to \pay homage to sb/ sth jdm/etw ehren [o huldigen];

to \pay one's respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen;

to \pay tribute to sb/ sth jdm/etw Tribut zollen;

to put paid to sth (Brit, Aus) ( fig) etw zunichte machen

PHRASES:

you \pays your money and you takes your choice [or chance]; ( saying) ( fam) das ist gehupft wie gesprungen ( fam)

to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen ( fam)

he who \pays the piper calls the tune ( calls the tune) derjenige, der bezahlt, gibt den Ton an vi <paid, paid>

1) ( of money) zahlen;

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt;

to \pay for sth/sb für etw/jdn [be]zahlen;

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?;

to \pay by cash bar bezahlen;

to \pay in cash/ dollars/ hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen;

to \pay by cheque [or (Am) check] / credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen;

to \pay by instalments [or (Am) installments] in Raten zahlen;

to \pay with one's life ( fig) mit dem Leben bezahlen

2) ( be worthwhile) sich akk auszahlen, rentabel sein;

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab;

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen;

3) (fig: suffer) [be]zahlen, büßen;

to \pay for sth für etw akk bezahlen [o büßen];

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

English-German students dictionary > pay
102 payment

pay·ment [ʼpeɪmənt] n

1) ( sum) Zahlung f; ( fig) Lohn m;

system of \payments Zahlungssystem nt;

back \payment of wages Lohnnachzahlung f; of overcharged amount Rückzahlung f;

lump-sum \payment Pauschalzahlung f;

one-off \payment ( Brit) einmalige Zahlung

2) ( act of paying) Begleichung f, Bezahlung f;

to ask for \payment um Bezahlung bitten;

\payment due Fälligkeitstag m

English-German students dictionary > payment
103 proposition

propo·si·tion [ˌprɒpəʼzɪʃ^ən, Am ˌprɑ:p-] n

1) ( assertion) Aussage f; philos These f; ling Proposition f fachspr

2) ( proposal) Vorschlag m; business \proposition geschäftliches Angebot;

paying \proposition lohnendes Geschäft

3) ( matter) Unternehmen nt;

a difficult \proposition ein schwieriges Unterfangen

4) ( person) Wahl f;

he's a better \proposition er ist die bessere Wahl

5) ( offer of sex) [eindeutiges] Angebot ( euph) vt

to \proposition sb jdm ein eindeutiges Angebot machen ( euph)

English-German students dictionary > proposition
104 put away

vt

1) ( tidy up)

to \put away away <-> sth etw wegräumen [o aufräumen]; ( in storage place) etw einräumen;

\put away your money away - I'm paying for this! steck dein Geld wieder ein - du bist eingeladen!;

don't forget to \put away the car away vergiss nicht, das Auto wegzustellen

2) ( set aside)

to \put away away <-> sth book, game, glasses etw beiseitelegen

3) ( save)

to \put away away <-> sth money, savings etw zurücklegen

4) (fam: eat a lot)

to \put away away <-> sth etw in sich akk hineinstopfen ( fam)

5) (fam: have institutionalized)

to \put away sb away ( in an old people's home) jdn in Pflege [o ins Altenheim] geben;

( in prison) jdn einsperren;

to \put away sb away for life jdn lebenslänglich einsperren

6) (Am) (fam: kill)

to \put away sb away jdn umlegen ( fam)

English-German students dictionary > put away
105 recoil

re·coil vi [rɪʼkɔɪl]

1) ( spring back) zurückspringen;

( draw back) zurückweichen;

to \recoil in disgust zurückschaudern;

to \recoil in horror zurückschrecken;

( mentally)

to \recoil at [or from] sth vor etw dat zurückschrecken;

she \recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket ihr graut bei dem Gedanken, $70 für eine Theaterkarte zu bezahlen;

2) (fig: have bad effect)

to \recoil on [or upon] sb/ oneself auf jdn/einen zurückfallen;

his evil plan \recoiled on himself sein teuflischer Plan rächte sich an ihm selbst

3) ( be driven backwards) gun einen Rückstoß haben; rubber band, spring zurückschnellen n [ʼri:kɔɪl] Rückstoß m

English-German students dictionary > recoil
106 slip

[slɪp] n

1) ( fall)

to have a \slip ausrutschen und hinfallen;

(in price, value) Fall m

2) ( for ordering) Formular nt; ( sales slip) Kassenzettel m;

a \slip of paper ein Stück nt Papier;

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3) ( mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m;

a \slip of the pen ein Schreibfehler m;

a \slip of the tongue ein Versprecher m;

to make a \slip einen Schnitzer machen

4) ( petticoat) Unterrock m

5) hort ( of plant) Ableger m

6) ( person) zierliche Person;

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen;

a \slip of a thing ein schmales Ding

7) ( in cricket)

the \slips pl Bereich neben dem Torwächter

8) ( in flying) Slippen nt, Seitenrutsch m

9) no pl ( in pottery) geschlämmter Ton

PHRASES:

there's many a \slip ['twixt cup and lip] (a \slip ['twixt cup and lip]) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ( prov)

to give sb the \slip jdn abhängen vi <- pp->

1) ( lose position) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen;

to \slip on the ice/ in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen;

to \slip off sth von etw dat abrutschen;

the books keep \slipping off the shelf die Bücher rutschen immer vom Regal herunter

2) ( move quietly)

to \slip out the door/ into a house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen;

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen;

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken;

to \slip downstairs/ upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen;

why don't you \slip along to the manager's office and ask him? warum huschst du nicht schnell mal im Büro des Managers vorbei und fragst ihn?

3) ( decline) dollar, price, productivity sinken;

the song has \slipped to number 17 this week das Lied ist diese Woche auf die Nummer 17 gefallen

4) ( make mistake) person sich akk versprechen;

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus;

you're \slipping du bist nachlässig geworden;

to let sth \slip secret etw ausplaudern;

to let one's attention/ concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen;

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam;

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

5) ( start to have)

to \slip into sth sich dat etw angewöhnen;

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab;

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen;

to \slip into a coma ins Koma fallen;

to \slip into a habit sich dat etw angewöhnen;

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

6) ( change clothing)

to \slip out of a bathrobe/ suit den Bademantel/Anzug ausziehen;

to \slip into one's pyjamas/ a skirt in seinen Schlafanzug/einen Rock hineinschlüpfen;

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

PHRASES:

to \slip through the cracks unters Fußvolk geraten ( fam)

to \slip through sb's fingers jdm entkommen;

to let sth \slip through one's fingers sich dat etw entgehen lassen;

to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen vt <- pp->

1) ( put smoothly)

to \slip sth;

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille;

someone had \slipped a piece of paper between the pages of the book jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Buchseiten gelegt;

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten;

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte;

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand;

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche;

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand;

to \slip sb money/ a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2) ( escape from)

to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chain[s] sich akk von etw dat befreien;

to \slip sb's attention jds Aufmerksamkeit entgehen;

it must have \slipped my attention, madam es muss mir entgangen sein, Madam;

to \slip sb's mind [or memory] etw vergessen

3) auto

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen;

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4) naut

to \slip the anchor den Anker lichten

5) med

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6) ( in knitting)

to \slip a stitch abketten

PHRASES:

to \slip one over on sb jd reinlegen

English-German students dictionary > slip
107 stow away

vt

to \stow away away <-> sth etw verstauen [o wegpacken]; ( hide) etw verstecken vi

1) ( store) verstaubar sein

2) ( travel without paying) als blinder Passagier reisen

English-German students dictionary > stow away
108 subscriber

sub·scrib·er [səbʼskraɪbəʳ, Am -ɚ] n

1) ( regular payer) newspaper, magazine Abonnent(in) m(f); TV channels Gebührenentrichter(in) m(f) ( form)

\subscriber to a magazine Zeitschriftenabonnent(in) m(f)

2) (form: signatory) Unterzeichnete(r) f(m), Unterzeichner(in) m(f)

3) ( to a fund) Spender(in) m(f)

4) ( to an opinion) Befürworter(in) m(f)

5) ( paying for service) Kunde, -in m, f

6) stockex ( of shares) Zeichner(in) m(f)

English-German students dictionary > subscriber
109 switch off

vt

to \switch off off <-> sth

1) ( turn off power) etw ausschalten

2) ( cease) etw abschalten [o abstellen];

some people can just \switch off off their emotions manche Leute können ihre Gefühle einfach ausschalten vi

1) ( turn off) ausschalten

2) ( stop paying attention) abschalten ( fam)

if he gets bored, he just \switch offes off wenn ihm langweilig wird, schaltet er einfach ab

English-German students dictionary > switch off
110 top whack

top 'whack n

( Brit) ( fam) Spitzengehalt nt;

we're paying £65,000, \top whack wir bezahlen maximal 65.000 Pfund

English-German students dictionary > top whack
111 tributary

tribu·tary [ʼtrɪbjət^əri, Am -teri] n

1) ( river) Nebenfluss m

2) (hist: person) Tributpflichtige(r) m ( state) tributpflichtiger Staat adj form

1) ( secondary) Neben-;

\tributary river [or stream] Nebenfluss m

2) (hist: paying tribute) tributpflichtig, zinspflichtig

English-German students dictionary > tributary
112 callable at a premium

callable at a premium BANK, FIN mit Agio kündbar, kündbar mit Aufschlag (the early redemption of a bond generally involves paying a premium to par; das Recht des Emittenten auf vorzeitige Kündigung und Rückzahlung einer Anleihe erfordert im Allgemeinen die Zahlung einer Prämie als Kompensation für das Wiederanlagerisiko = reinvestment risk des Gläubigers)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > callable at a premium
113 callable bond

callable bond BANK, FIN Tilgungsanleihe f, Anleihe f mit Schuldnerkündigungsrecht, kündbare Anleihe f, Optionsanleihe f (synonymous: redeemable bond; it generally involves paying a premium to par; eine Anleihe verbunden mit dem Recht des Emittenten auf vorzeitige Kündigung und Rückzahlung gegen Zahlung einer Prämie als Kompensation für das Wiederanlagerisiko = reinvestment risk des Gläubigers)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > callable bond
114 deposit

deposit1 v 1. BANK deponieren, einzahlen; 2. GEN hinterlegen deposit2 1. ACC Einzahlung f (paying into a bank); Anzahlung f (down-payment); 2. BANK Einzahlung f, Hinterlegung f; Verwahrung f; 3. ENVIR Vorkommen n, Lagerstätte f; 4. GEN Hinterlegung f, Anzahlung f; 5. LAW Verwahrung f, Hinterlegung f; 6. PAT Hinterlegung f, Depositum n, Kaution f, Anzahlung f; 7. PROP Kaution f; 8. S&M Pfand n (bottle); 9. STOCK Einschusszahlung f • for deposit only BANK nur zur Verrechnung

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > deposit
115 pay-in slip

pay-in slip (AE) BANK Einzahlungsbeleg m, Einzahlungsschein m (cf paying-in form BE)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pay-in slip
116 PG

PG (Abk. für 1. paying guest, 2. Parental Guidance Suggested) 1. GEN, LEIS Feriengast m, Pensionsgast m, zahlender Gast m; 2. MEDIA, LAW freigegeben ab 6 Jahren

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > PG

Страницы

См. также в других словарях:

paying — adj Paying, gainful, remunerative, lucrative, profitable share the meaning of bringing in a return in money. Paying often implies only such a return, but it may imply a satisfactory return for the labor or effort or expenditure involved (as in a… … New Dictionary of Synonyms
paying-in — ˌpaying ˈin adjective paying in book/slip BANKING a special book or piece of paper that a customer fills in when they put money in their bank account; =deposit book; DEPOSIT SLIP: • When you want to pay cash or cheques into your account,… … Financial and business terms
paying — paying; un·paying; … English syllables
paying — index beneficial, compensatory, gainful, lucrative, productive, profitable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
paying — Synonyms and related words: acquitment, acquittal, acquittance, advantageous, amortization, amortizement, banausic, binder, breadwinning, cash, cash payment, clearance, compensating, compensative, compensatory, debt service, defrayal, defrayment … Moby Thesaurus
paying — Making a payment. Profitable, such as a paying business. paying quantities. See in paying quantities … Ballentine's law dictionary
Paying — Pay Pay, v. t. [imp. & p. p. {Paid}; p. pr. & vb. n. {Paying}.] [OE. paien, F. payer, fr. L. pacare to pacify, appease, fr. pax, pacis, peace. See {Peace}.] 1. To satisfy, or content; specifically, to satisfy (another person) for service rendered … The Collaborative International Dictionary of English
paying — / peɪɪŋ/ adjective 1. which makes a profit ● It is a paying business. ♦ it is not a paying proposition it is not a business which is going to make a profit 2. which pays ■ noun the act of giving money … Dictionary of banking and finance
paying — adj. Paying is used with these nouns: ↑customer, ↑gig, ↑proposition, ↑public, ↑spectator … Collocations dictionary
paying — adjective 1. for which money is paid a paying job remunerative work salaried employment stipendiary services • Syn: ↑compensable, ↑remunerative, ↑salaried, ↑ … Useful english dictionary
paying bank — ➔ bank1 * * * paying bank UK US noun [C] (also paying banker) ► BANKING, FINANCE the bank of the person or company that has written a cheque, that has to pay the amount written on it: »A paying bank is under no obligation to pay a forged cheque… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

paying-in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

paying-in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: