-
1 payer rubis sur l'ongle
прост. заплатить все до последней копейки и в срокQuand sonnait le quart d'heure de Rabelais, il payait rubis sur l'ongle, sans seulement ronchonner. (E. Rod, L'Incendie.) — Когда наступала неприятная минута и приходилось платить, он делал это немедленно, без брюзжаний.
- Je lui ai vendu plus d'une couple de bœufs qu'il m'a toujours bien payés, rubis sur l'ongle, comme on dit. (Barbey d'Aurevilly, L'ensorcelée.) — - Я ему продал не одну пару быков, и он всегда мне хорошо платил, как говорится, деньги на бочку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer rubis sur l'ongle
-
2 payer rubis sur l'ongle
перен. платить чистоганомLe dictionnaire commercial Français-Russe > payer rubis sur l'ongle
-
3 payer rubis sur l'ongle
Французско-русский универсальный словарь > payer rubis sur l'ongle
-
4 rubis sur ongle
наличные деньги, деньги на бочку- payer rubis sur l'ongleMes trois cents francs par mois rubis sur ongle infligeaient à Madame Rosa du respect à mon égard. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Мои триста франков в месяц, уплачиваемые наличными, обязывали мадам Розу уважительно относиться ко мне.
-
5 rubis
m1) рубин••faire rubis sur l'ongle — выпить до последней каплиpayer rubis sur l'ongle — немедленно заплатить всё до последней копейки -
6 payer
vse payer les gants de... — см. se donner les gants de...
se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...
payer de tête — см. agir de tête
- ça paye -
7 rubis
m1. руби́н;● payer rubis sur l'ongle — плати́ть/за= <распла́чиваться/ расплати́ться> ∫ до [после́дней] копе́йки <без заде́ржки>une garniture de rubis — руби́новый гарниту́р;
2. (horlogerie) ка́мень ◄G pl. -ней►;une montre à quinze rubis — ручны́е часы́ на пятна́дцати камня́х
■ adj. руби́новый;couleur rubis — руби́новый цвет
-
8 ongle
m1. но́готь ◄G pl. -гтей► (dim. ногото́к);se couper les ongles — обреза́ть/обреза́ть <стричь, подстрига́ть/подстри́чь> [себе́] но́гти; se faire les ongles — чи́стить/по= себе́ но́гти; des ciseaux (une brosse) à ongles — но́жницы (щёточка) для ногте́й; se ronger les onglesongle en deuil — гря́зные но́гти; ∑ тра́ур под ногтя́ми fam.;
1) грызть ipf. но́гти2) fig. быть в нетерпе́нии;payer rubis sur l'ongle — плати́ть ipf. аккура́тно до после́дней копе́йки; jusqu'au bout des ongles — до ко́нчиков ногте́й; il a de l'esprit jusqu'au bout des ongles OH — черто́вски умён <о́строумен>; il est égoïste jusqu'au bout des ongles — он эгои́ст до мо́зга косте́й● rogner les ongles à qn. — оса́живать/осади́ть (+ A); подре́зать pf. кому́-л. кры́лья;
2. (animal) ко́готь ◄G pl. -гтей► (dim. когото́к) -
9 rubis
-
10 копейка
ж.kopeck m, copeck mне иметь ни копейки — n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec (fam); loger le diable dans sa bourse (vx)дрожать над каждой копейкой разг. — être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous••заплатить копейка в копейку разг. — payer rubis sur l'ongleкопейка рубль бережет посл. — un sou amène l'autre -
11 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
12 чистоган
м. разг.заплатить чистоганом — payer comptant , payer rubis sur ongle
См. также в других словарях:
Payer rubis sur l'ongle — ● Payer rubis sur l ongle payer très exactement et immédiatement ce que l on doit … Encyclopédie Universelle
rubis — [ rybi ] n. m. • rubi XIIe; le plur. rubis s est généralisé; lat. médiév. rubinus, de rubeus « rouge » 1 ♦ Pierre précieuse, variété transparente et rouge de corindon. Cette pierre taillée en bijou. Le rubis d une bague. 2 ♦ Variété de spinelle,… … Encyclopédie Universelle
ongle — [ ɔ̃gl ] n. m. • 1160; ungle n. f. v. 1100; lat. ungula 1 ♦ Lame cornée, implantée sur l extrémité dorsale des doigts et des orteils chez l homme (et certains vertébrés). Racine, matrice de l ongle. La lunule de l ongle. Taches blanches sur l… … Encyclopédie Universelle
onglé — ongle [ ɔ̃gl ] n. m. • 1160; ungle n. f. v. 1100; lat. ungula 1 ♦ Lame cornée, implantée sur l extrémité dorsale des doigts et des orteils chez l homme (et certains vertébrés). Racine, matrice de l ongle. La lunule de l ongle. Taches blanches sur … Encyclopédie Universelle
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
rubis — Rubis. s. m. Sorte de pierre precieuse, dure, qui est de couleur rouge. Rubis d Orient. rubis balais. il avoit un beau rubis au doigt. une garniture de rubis. une rose de rubis. une bague de rubis. On appelle fig. & par plaisanterie, Rubis, Des… … Dictionnaire de l'Académie française
RUBIS — s. m. Pierre précieuse, transparente, et d un rouge plus ou moins vif. Rubis d Orient. Rubis oriental. Il avait un très beau rubis au doigt. Une garniture de rubis. Une bague de rubis. Rubis balais, Celui qui est d un rouge léger. Rubis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rubis — (ru bî ; l s ne se prononce pas même devant une voyelle, ce que Chifflet remarque aussi au XVIIe siècle, Gramm. p. 216) s. m. 1° Pierre précieuse, rouge et transparente. • Telle qu une bergère aux plus beaux jours de fête De superbes rubis ne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUBIS — n. m. Pierre précieuse, transparente et d’un rouge plus ou moins vif. Rubis d’Orient. Rubis oriental. Une parure de rubis. Une bague de rubis. Rubis balais, Celui qui est d’un rouge léger. Rubis spinelle, Celui qui est d’un rouge mêlé d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ONGLE — n. m. Lame dure, cornée, translucide, qui revêt le dessus du bout des doigts. Les ongles des mains, des pieds. Arracher un ongle. La racine de l’ongle. Son ongle est tombé. L’ongle a repoussé. Laisser pousser ses ongles. Rogner, couper, ronger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rübis — * Er hat Rübis und Stübis (d.h. alles) verloren. Schaffhausen. – Schweiz, II, 168, 25. Payer rubis sur l ongle, heisst: bis auf den letzten Heller bezahlen. Durch die französischen und holländischen Kriegsdienste kommen aus beiden Ländern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon