-
41 payer
vt. ; soudoyer ; offrir: payé (Aix.017, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Chambéry.025b, Giettaz, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Table), payê (Macôt-Plagne), payér (Lanslevillard), PAYÎ, pahî (Albanais.001, Megève, Reyvroz, St-Paul-Cha.079, Samoëns, Vaulx), péyî (Saxel.002), pêyî, pêhî (Thônes, Villards- Thônes), pèyî, pèhî (Alex, Annecy, Cohennoz, Giettaz, Montendry.219, St-Jean- Arvey), pèyé (025a, Montagny-Bozel), C.1.A1) payer payer rapidement // vite => Apporter.A2) payer cher ; distribuer de gros salaires: balyî grou vi. (001,002).A3) faire payer // vendre payer trop cher, faire des prix trop élevés (ep. d'un commerçant): ékorshî < écorcher> vt. (001,002). - E.: Saler.A4) payer une dette par force ; fournir son contingent dans une affaire: pônâ vi. (Albertville).A5) se payer la tête de (qq.): s'fotre d'la fyola de (kâkon) <se foutre de la fiole de (qq.)> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) payo (001,228, Biolle, JO2.) ; (tu, il) paye (001,219,228), pèye (Billième) ; (nous) payin (001,228) ; (vous) payi (001), payé (228) ; (ils) payon (001), payan (228). - Ind. imp.: (il) payive (001), payâve (Praz-Arly), payéve (228) ; (ils) payivô (001), payévan (228). - Ind. ps.: u payéran (228). - Ind. fut.: (je) payerai (001b,228), pa(y)rai (001a) ; (tu) pa(y)ré (001) ; (il) payerà (001b,025,228), pa(y)rà (001a) ; (vous) pa(y)rî (001), payerî (228) ; (ils) pa(y)ron (001). - Subj. prés.: (que je) payézo (001), payisso (228) ; (qu'il) payisse, (que vous) payisse, (qu'ils) payissan (228). - Ip.: paye (001) ; payin (001) ; payé (228), payî (001). - Ppr.: payan / payin (228), payêê (001). - Pp.: payà (001,017,025,079,228) / péyà (002) / pèyà (001,017,025,079,228), -à, -è (...) / -eu (002) || payò ms./fs., -é mpl./fpl. (St-Martin-Porte).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
42 pay
1 noun(wages) salaire m, paie f;∎ the pay's good/bad ça paie bien/malpay advice slip fiche f de paie; pay agreement accord m salarial;pay award augmentation f de salaire;American pay check chèque m de paie;British pay cheque chèque de paie;pay day jour m de paie;pay equity équité f salariale;pay freeze gel m ou blocage m des salaires;pay increase augmentation de salaire;ACCOUNTANCY pay ledger livre m de paie;pay policy politique f salariale;pay rise augmentation de salaire;pay slip bulletin m de paie;pay talks négociations f pl salariales∎ to pay sb £100 payer 100 livres à qn;∎ to be paid by the hour/the week être payé à l'heure/la semaine;∎ she's paid $5,000 a month elle est payée ou elle touche 5000 dollars par mois(b) (sum of money) payer;∎ you pay £100 now, the rest later vous payez cent livres maintenant, le solde plus tard;∎ to pay money into sb's account verser de l'argent au compte de qn∎ to pay cash payer (argent) comptant, payer en espèces;∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banquepayer, régler;∎ how would you like to pay? comment souhaitez-vous régler?;∎ to pay by cheque payer ou régler par chèque;∎ to pay in cash payer comptant, payer en liquide ou en espèces;∎ to pay in advance payer d'avance;∎ to pay in full payer intégralement ou en totalité;(loan, lender) rembourser(money, cheque) verser sur un compte▸ pay into(money, cheque)∎ I'd like to pay this cheque into my account j'aimerais déposer ce chèque sur mon compteto pay into a pension scheme cotiser à un plan de retraite▸ pay off(b) (debt, loan, mortgage) rembourser(of work, efforts) porter ses fruits;∎ moving the company out of London really paid off la transfert de la société hors de Londres a été une affaire rentable▸ pay outdébourser, dépenserpayerpayer -
43 prepaid
prépayé(e); ACCOUNTANCY payé(e) ou constaté(e) d'avanceprepaid card carte f prépayée;prepaid envelope enveloppe f affranchie;prepaid income produit m constaté d'avance;prepaid reply réponse f payée -
44 prepaid reply
réponse f payée -
45 reply
1 nounréponse f;∎ in reply to your letter en réponse à votre lettre;∎ reply paid réponse payéereply card carte-réponse f;reply coupon coupon-réponse m;reply form formule f de réponse;reply slip talon m à retournerrépondre (to à) -
46 paid premium
prime payée, p. réglée, p. acquittée (RL, LGA) -
47 premium paid
prime payée (JD) -
48 pay
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) payer2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) payer3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) payer4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) payer5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) faire, présenter2. noun(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) salaire- payable- payee - payment - pay-packet - pay-roll - pay back - pay off - pay up - put paid to -
49 binnen
binnen1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:niets binnen kunnen houden • vomir tout ce qu'on absorbede oogst is binnen • la moisson est rentréestaat je fiets al binnen? • est-ce que tu as déjà rentré ton vélo?wij werden binnen geroepen • on nous a fait entrernaar binnen gaan • entreriets naar binnen slaan • avaler qc.zich iets te binnen brengen • se rappeler qc.iemand te binnen schieten • venir à l'esprit à qn.van binnen • au dedansvan binnen uit • du dedansbinnen zonder kloppen • entrez sans frapperbinnen! • entrez!————————binnen2〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:2 de rekening moet binnen drie dagen betaald worden • la facture doit être payée dans les trois joursbinnen een uur ben ik bij je • d'ici une heure je serai chez toi -
50 de rekening moet binnen drie dagen betaald worden
de rekening moet binnen drie dagen betaald wordenDeens-Russisch woordenboek > de rekening moet binnen drie dagen betaald worden
-
51 uurloon
-
52 zij werkt op uurloon
zij werkt op uurloon -
53 attendance allowance
attendance allowance n GB Soc Admin allocation payée par l'État à quelqu'un qui s'occupe d'un proche sévèrement handicapé. -
54 dog licence
dog licence n: redevance payée pour la possession d'un chien. -
55 levy
A n1 ( tax) taxe f, impôt m (on sur) ; ( act of collecting) perception f ; import/production levy taxe à l'importation/à la production ; agricultural levy prélèvement m agricole ; political levy GB cotisation f (payée par les membres d'un syndicat au parti travailliste) ;B vtr1 ( charge) percevoir, prélever [tax, duty, amount] (from de) ; imposer [fine] ; to levy a tax on sb/sth prélever or imposer une taxe sur qn/qch ; -
56 resent
resent vtr en vouloir à [person] ; mal supporter [change, system] ; ne pas aimer [tone, term] ; he resented her il lui en voulait (for doing d'avoir fait) ; to resent sb's success en vouloir à qn pour son succès ; to resent having to do ne pas supporter de faire ; I resent that remark cette réflexion ne me plaît pas du tout ; to resent sb doing ne pas supporter que qn fasse ; he resented her being better paid il ne supportait pas qu'elle soit mieux payée que lui ; to resent the fact that ne pas supporter le fait que (+ subj). -
57 which
A pron1 ( also which one) lequel m, laquelle f ; which do you want, the red skirt or the blue one? laquelle est-ce que tu veux, la jupe rouge ou la bleue? ; which of the groups…? ( referring to one) lequel des groupes…? ; ( referring to several) lesquels des groupes …? ; which of you…? lequel/laquelle etc de vous or d'entre vous…? ; I know which you'd like je sais lequel/laquelle etc tu voudrais ; show her which you mean montre-lui celui/celle etc que tu veux dire ; which is the best/the shortest route? quel est le meilleur chemin/le chemin le plus court? ; do you mind which you have? est-ce que tu as une préférence? ; I don't mind which ça m'est égal ; can you tell which is which? peux-tu les distinguer? ;2 ( relative to preceding noun) ( as subject) qui ; ( as object) que ; ( after prepositions) lequel/laquelle/lesquels/lesquelles ; the painting which hangs in the sitting room le tableau qui est accroché dans le salon ; you'll see some crates behind which I've placed… tu verras des caisses derrière lesquelles j'ai mis… ; the contract which he's spoken about ou about which he's spoken le contrat dont il a parlé ;3 ( relative to preceding clause or concept) ( as subject) ce qui ; ( as object) ce que ; he said he hadn't done it, which may be true/which he can't prove il a nié l'avoir fait, ce qui est peut-être vrai/ce qu'il ne peut pas prouver ; which reminds me… ce qui me fait penser que… ; upon which she disappeared littér sur quoi elle a disparu ; we'll be moving, before which we need to… nous allons déménager mais avant il faut que nous… ; he's resigned, from which we must assume that il a démissionné, d'où on peut déduire que.B det1 ( interrogative) quel/quelle/quels/quelles (before n) ; which books? quels livres? ; which medals did he win? quelles médailles a-t-il gagnées? ; he told me which jacket he'd like il m'a dit quelle veste il aimerait avoir ; she asked me which coach was leaving first elle m'a demandé lequel des cars allait partir le premier ; which one of the children…? lequel or laquelle des enfants…? ;2 ( relative) he left the room, during which time… il a quitté la pièce et pendant ce temps-là… ; you may wish to join, in which case… vous voulez peut-être vous inscrire, auquel cas… ; he failed to apologize, for which mistake he paid dearly sout il ne s'est même pas excusé, (c'est une) erreur qu'il a payée cher. -
58 Usage note : do
she’s doing her homework= elle fait ses devoirswhat are you doing?= qu’est-ce que tu fais?what has he done with the newspaper?= qu’est-ce qu’il a fait du journal?faire functions in very much the same way as to do does in English and it is safe to assume it will work in the great majority of cases. For the conjugation of the verb faire, see the French verb tables.Grammatical functionsIn questionsIn French there is no use of an auxiliary verb in questions equivalent to the use of do in English.When the subject is a pronoun, the question is formed in French either by inverting the subject and verb and putting a hyphen between the two ( veux-tu?) or by prefacing the subject + verb by est-ce que (literally is it that):do you like Mozart?= aimes-tu Mozart? or est-ce que tu aimes Mozart?did you put the glasses in the cupboard?= as-tu mis les verres dans le placard? or est-ce que tu as mis les verres dans le placard?When the subject is a noun there are again two possibilities:did your sister ring?= est-ce que ta sœur a téléphoné? or ta sœur a-t-elle téléphoné?did Max find his keys?= est-ce que Max a trouvé ses clés? or Max a-t-il trouvé ses clés?In negativesEqually, auxiliaries are not used in negatives in French:I don’t like Mozart= je n’aime pas Mozartyou didn’t feed the cat= tu n’as pas donné à manger au chatdon’t do that!= ne fais pas ça!In emphatic usesThere is no verbal equivalent for the use of do in such expressions as I DO like your dress. A French speaker will find another way, according to the context, of expressing the force of the English do. Here are a few useful examples:I DO like your dress= j’aime beaucoup ta robeI DO hope she remembers= j’espère qu’elle n’oubliera pasI DO think you should see a doctor= je crois vraiment que tu devrais voir un médecinWhen referring back to another verbIn this case the verb to do is not translated at all:I don’t like him any more than you do= je ne l’aime pas plus que toiI live in Oxford and so does Lily= j’habite à Oxford et Lily aussishe gets paid more than I do= elle est payée plus que moiI haven’t written as much as I ought to have done= je n’ai pas écrit autant que j’aurais dû‘I love strawberries’ ‘so do I’= ‘j’adore les fraises’ ‘moi aussi’In polite requestsIn polite requests the phrase je vous en prie can often be used to render the meaning of do:do sit down= asseyez-vous, je vous en priedo have a piece of cake= prenez un morceau de gâteau, je vous en prie‘may I take a peach?’ ‘yes, do’= ‘puis-je prendre une pêche?’ ‘je vous en prie’In imperativesIn French there is no use of an auxiliary verb in imperatives:don’t shut the door= ne ferme pas la portedon’t tell her anything= ne lui dis riendo be quiet!= tais-toi!In tag questionsFrench has no direct equivalent of tag questions like doesn’t he? or didn’t it? There is a general tag question n’est-ce pas? (literally isn’t it so?) which will work in many cases:you like fish, don’t you?= tu aimes le poisson, n’est-ce pas?he lives in London, doesn’t he?= il habite à Londres, n’est-ce pas?However, n’est-ce pas can very rarely be used for positive tag questions and some other way will be found to express the meaning contained in the tag: par hasard can often be useful as a translation:Lola didn’t phone, did she?= Lola n’a pas téléphoné par hasard?Paul doesn’t work here, does he?= Paul ne travaille pas ici par hasard?In many cases the tag is not translated at all and the speaker’s intonation will convey what is implied:you didn’t tidy your room, did you? (i.e. you ought to have done)= tu n’as pas rangé ta chambre?In short answersAgain, there is no direct French equivalent for short answers like yes I do, no he doesn’t etc. Where the answer yes is given to contradict a negative question or statement, the most useful translation is si:‘Marion didn’t say that’ ‘yes she did’= ‘Marion n’a pas dit ça’ ‘si’‘they don’t sell vegetables at the baker’s’ ‘yes they do’= ‘ils ne vendent pas les légumes à la boulangerie’ ‘si’In response to a standard enquiry the tag will not be translated:‘do you like strawberries?’ ‘yes I do’= ‘aimez-vous les fraises?’ ‘oui ’For more examples and particular usages, see the entry do. -
59 giro
giro ['dʒaɪrəʊ]∎ (bank) giro virement m bancaire;∎ to pay by bank giro payer par virement bancaire;∎ National Giro ≃ Comptes mpl Chèques Postaux∎ I haven't had my giro yet mon allocation de chômage ne m'a pas encore été payée►► giro account compte m chèque postal, CCP m;giro cheque chèque m postal, chèque m de virement;giro transfer transfert m par CCP -
60 pay
pay [peɪ](pt & pp paid [peɪd])(a) (person) payer; (bill, debt) payer, régler; (fine, taxes, fare, sum of money) payer; Stock Exchange (dividend) distribuer; (premium) verser, acquitter;∎ she's paid £2,000 a month elle est payée ou elle touche 2000 livres par mois;∎ you should pay someone to do it for you vous devriez payer quelqu'un pour le faire à votre place;∎ to be paid by the hour/the week être payé à l'heure/la semaine;∎ badly paid job travail m mal payé;∎ I wouldn't do it if you paid me je ne le ferais pas même si on me payait;∎ I paid her £20 je lui ai payé 20 livres;∎ familiar shut up and pay the man! ferme-la et casque!;∎ you pay £100 now, the rest later vous payez 100 livres maintenant, le solde plus tard;∎ he paid £20 for the watch il a payé la montre 20 livres;∎ to pay cash (down) payer en liquide ou en espèces;∎ have you paid your union dues? avez-vous payé vos cotisations syndicales?;∎ the rent is paid up until the end of May le loyer est payé jusqu'à la fin mai;∎ they've paid their debt to society ils ont payé leur dette envers la société∎ to pay one's way payer sa part;∎ is the business paying its way? cette affaire est-elle rentable?;∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est faire un bien petit sacrifice pour avoir sa tranquillité d'esprit∎ it pays them to use immigrant labour cela leur rapporte d'utiliser la main-d'œuvre immigrée;∎ it'll pay you to start now vous avez intérêt à commencer tout de suite;∎ it'll pay you to keep quiet! tu as intérêt à tenir ta langue!∎ pay attention! faites attention!;∎ nobody pays any attention to me personne ne m'écoute;∎ to pay a call on sb, to pay sb a visit rendre visite à qn;∎ to pay one's respects to sb présenter ses respects à qn;∎ to pay one's (last) respects to sb rendre les derniers devoirs à qn;∎ to pay tribute or homage to sb rendre hommage à qnpayer, régler;∎ to pay by cheque payer ou régler par chèque;∎ to pay in cash payer en liquide ou en espèces;∎ how would you like to pay? comment souhaitez-vous régler?∎ to pay on delivery payer à la livraison;∎ to pay in advance payer d'avance;∎ to pay in full payer intégralement ou en totalité;∎ to pay on demand or on presentation payer à vue ou à présentation;∎ Finance pay to bearer payez au porteur;∎ Finance pay to bearer clause clause f au porteur;∎ the job pays very well le travail est très bien payé;∎ to pay on the nail payer rubis sur ongle;∎ after two years the business was beginning to pay après deux ans, l'affaire était devenue rentable;∎ figurative it pays to be honest l'honnêteté est toujours récompensée;∎ crime doesn't pay le crime ne paie pas3 noun(gen) salaire m, paie f; (of domestic staff) gages mpl; (of civil servant) traitement m; Military solde f;∎ my first month's pay ma première paie, mon premier salaire;∎ the pay is good c'est bien payé;∎ he's in the pay of the enemy il est à la solde de l'ennemi(b) (not free) payant►► pay advice slip fiche f de paie;pay award augmentation f de salaire;British pay bed lit m payant;pay day jour m de paie;∎ to hit pay dirt trouver un bon filon;pay formula formule f de paie;pay freeze gel m ou blocage m des salaires;pay increase augmentation f de salaire;pay ledger livre m de paie;pay rise augmentation f de salaire;pay slip bulletin m de paie;American pay station téléphone m public;pay television, pay TV chaîne f à péage(a) (loan, lender) rembourser;∎ she paid her father back the sum she had borrowed elle remboursa à son père la somme qu'elle avait empruntée(b) (retaliate against) rendre la monnaie de sa pièce à;∎ I'll pay you back for that! tu me le paieras!(a) (item, task) payer;∎ who paid for the drinks? qui est-ce qui a payé les consommations?;∎ I paid good money for that! ça m'a coûté cher!;∎ you get what you pay for la qualité est en rapport avec le prix (que vous payez);∎ it's all paid for (someone has paid for everything) tout a été réglé; (I've paid for everything) c'est à mes frais;∎ a free holiday with everything paid for des vacances gratuites tout compris;∎ the ticket pays for itself after two trips le billet est amorti dès le deuxième voyage(b) (crime, mistake) payer;∎ he'll pay for this!, I'll make him pay for this! il me le paiera!;∎ you'll pay for this tomorrow (for drinking too much etc) tu vas en subir les conséquences demain;∎ to pay dearly for sth payer chèrement qch;∎ he paid for his mistake with his life il a payé son erreur de sa vie∎ I'd like to pay this cheque in j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte➲ pay into∎ to pay money into an account alimenter un compte, approvisionner un compte;∎ to pay money into sb's account verser de l'argent au compte de qn;∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banque;∎ I'd like to pay this cheque into my account j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte∎ to pay into a pension scheme cotiser à un plan de retraite➲ pay off∎ it takes years to pay off a mortgage il faut des années pour rembourser un emprunt-logement(b) (dismiss, lay off) licencier, congédier;∎ he threatened to pay us all off il a menacé de nous mettre tous à la porte∎ they paid off the police chief ils ont acheté le chef de la policeêtre payant, porter ses fruits;∎ moving the company out of London really paid off le transfert de la société hors de Londres a été bénéfique;∎ all these years of work have paid off at last nous sommes enfin récompensés après toutes ces années de travail➲ pay uppayer;∎ pay up or else! payez, sinon…!(sum) payer
См. также в других словарях:
payee — pay·ee /ˌpā ē/ n: a person to whom money is to be or has been paid; specif: the person named in a bill of exchange, note, or check as the one to whom the amount is directed to be paid compare drawee, drawer Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
Payee — Pay*ee , n. The person to whom money is to be, or has been, paid; the person named in a bill or note, to whom, or to whose order, the amount is promised or directed to be paid. See {Bill of exchange}, under {Bill}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
payee — (n.) 1758, from PAY (Cf. pay) (v.) + EE (Cf. ee) … Etymology dictionary
payee — ► NOUN ▪ a person to whom money is paid or to be paid … English terms dictionary
payee — [pā ē′] n. the person to whom a payment is made or owed … English World dictionary
payee — person to whom money is paid See drawee A person receiving payment through any form of money transfer method. Bloomberg Financial Dictionary * * * payee pay‧ee [peɪˈiː] noun [countable] 1 … Financial and business terms
Payee — The party in an exchange who receives payment. A payee is paid in cash, check or other transfer medium by a payer, with the payer receiving a good or service in return. The name of the payee is included in the bill of exchange. In the case of a… … Investment dictionary
Payee — An ISO term. The third party beneficiary in a payment transaction. 25x. The Payee in a cheque is the person named therein to whom, or to whose order, payment is directed to be made. STR uses the name entered in Beneficiary party as Payee.… … International financial encyclopaedia
payee — UK [ˌpeɪˈiː] / US [ˌpeɪˈɪ] noun [countable] Word forms payee : singular payee plural payees the person who you pay a cheque or money to … English dictionary
payee — A person to whom a payment is made or who is designated in a bill or note as the person to whom payment is to be made. The Commercial Code purports to settle the long continued conflict over the status of the payee as a holder in due course by… … Ballentine's law dictionary
payee — [[t]peɪi͟ː[/t]] payees N COUNT: usu sing The payee of a cheque or similar document is the person who should receive the money. [FORMAL] Ant: payer … English dictionary