-
1 кичиться
gloriarsi, vantarsi* * *несов.vantarsi (di qc, + inf), pavoneggiarsi* * *v1) gener. (di q.c.) boriarsi, presutnere, far pompa di (q.c.) (чем-л.), fare il pavone, ingalluzzire, ingalluzzirsi, intronfiare, ostentare, pavoneggiarsi, pompeggiarsi, vanagloriarsi, vaneggiarsi, vantarsi, vanteggiare2) liter. sbandierare (чём-л.) -
2 красоваться
несов.1) (выделяться тж. шутл.) distinguersi, essere ben visibile2) ( рисоваться) pavoneggiarsi, farsi belloкрасова́ться перед сверстницами — pavoneggiarsi davanti alle coetanee
* * *vgener. far l'adone -
3 позировать
1) ( служить натурой) posare2) ( рисоваться) fare il gigione, pavoneggiarsi* * *несов.1) posare vi (a)* * *v1) gener. impostarsi2) photo. posare -
4 бахвалиться
несов. разг.* * *vgener. fare il gradasso, fare lo smargiasso, gloriarsi, smargiassare -
5 важничать
* * *несов. разг.* * *v1) gener. grandeggiare, boriarsi, credersi d'essere sul cavallo d'Orlando, darsi aria, darsi aria d'importanza, darsi delle ariae, darsi delle arie, darsi importanza, darsi tono, far la ruota, fare il grave, fare il pavone, fare il sufficente, fare il sufficiente, fare l'importante, gonfiarsi, ingalluzzire, ingalluzzirsi, metter su boria, mettersi sul grave, pavoneggiarsi, prendersi delle arie, ringagliardirsi, stare sul mille, vanteggiare2) colloq. tirarsela, alzar le corna, avere la puzza sotto il naso, credere di essere l'imperatore3) obs. grosseggiare, stare sull'onorevole4) liter. gonfiare il torace5) hist. andar per la maggiore -
6 чваниться
несов.boriarsi, tronfiare vi (a), andar gonfio* * *v1) gener. avere la muffa al naso, boriarsi, andar gonfio, avere delle superbie, fare il pavone, fare la spocchia, gonfiare, ingalluzzire, ingalluzzirsi, intronfiare, metter su boria, metter su grifo, parere il tante di picche, pavoneggiarsi, ringrandirsi, tronfiare2) obs. aver la (gran) fava3) hist. andar per la maggiore -
7 гоголь
-
8 кичиться
[kičít'sja] v.i. impf. (кичусь, кичишься + strum.)pavoneggiarsi, vantarsi di -
9 павлиний
-
10 позировать
[pozírovat'] v.i. impf. (позирую, позируешь)1) posare, mettersi in posa2) (fig.) pavoneggiarsi, gigioneggiare -
11 пыжиться
[pýžit'sja] v.i. impf. (pf. напыжиться - напыжусь, напыжишься) (colloq.)2) pavoneggiarsi, darsi delle arie -
12 хвастаться
[chvástat'sja] v.i. impf. (pf. похвастаться - похвастаюсь, похвастаешься + strum. ) (хвастать)vantarsi, compiacersi, pavoneggiarsi -
13 шишка
[šíška] f. (gen. pl. шишек, dim. шишечка)1.1)2) (colloq.) bernoccolo (m.) ( anche fig.)3) (важная шишка) pezzo grosso, alto papaveroстроить из себя важную шишку — darsi arie, pavoneggiarsi
4) pomo (m.)5) (med.):2.◆шишка на ровном месте — (iron.) un pezzo grosso
3.◇
См. также в других словарях:
pavoneggiarsi — v. intr. pron. [der. di pavone ] (io mi pavonéggio, ecc.). [assumere un atteggiamento superbo e vanitoso] ▶◀ (fam.) darsi delle arie, (fam.) fare la ruota, (fam.) farsi bello, gloriarsi, (fam.) gonfiarsi, insuperbirsi, vantarsi … Enciclopedia Italiana
pavoneggiarsi — pa·vo·neg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi pavonéggio) CO 1. tenere un atteggiamento vanitoso e superbo: pavoneggiarsi con gli amici Sinonimi: darsi delle arie, fare la ruota, farsi bello. 2. cercare in modo ostentato l ammirazione altrui; mostrare… … Dizionario italiano
pavoneggiarsi — {{hw}}{{pavoneggiarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi pavoneggio ) Compiacersi eccessivamente di sé stesso … Enciclopedia di italiano
pavoneggiarsi — v. intr. pron. compiacersi, vantarsi, ostentare, gonfiarsi, gloriarsi, sfoggiare CONTR. umiliarsi, deprezzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fjssiòrs — pavoneggiarsi, compiacersi scioccamente … Dizionario Materano
vantare — [dal lat. tardo vanitare, propr. essere vano ]. ■ v. tr. 1. [parlare di qualcosa in tono elogiativo: v. i propri meriti ; v. le qualità di un prodotto ] ▶◀ celebrare, decantare, elogiare, esaltare, glorificare, lodare, magnificare. ↓ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
abbellirsi — ab·bel·lìr·si v.pronom.intr. CO diventare bello o più bello: in primavera il giardino si abbellisce di fiori | fig., vantarsi, prendersi il merito di qcs.: abbellirsi dei meriti altrui Sinonimi: imbellirsi, ornarsi | farsi bello, pavoneggiarsi.… … Dizionario italiano
atteggiarsi — at·teg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi attéggio) AD 1. assumere una particolare espressione: le labbra si atteggiano al sorriso 2. ostentare un comportamento, posare: atteggiarsi a intellettuale | ass., darsi delle arie: smettila di atteggiarti… … Dizionario italiano
pavoneggiato — pa·vo·neg·già·to p.pass., agg. → pavoneggiarsi … Dizionario italiano
pompeggiarsi — pom·peg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi pompéggio) CO mettersi in mostra vanitosamente, darsi delle arie Sinonimi: pavoneggiarsi … Dizionario italiano
tacchino — tac·chì·no s.m. 1a. AU grosso uccello da cortile di origine americana, dal piumaggio nerastro con riflessi metallici, testa e collo nudi rosso violacei, coda erigibile a ruota nei maschi, allevato in diverse razze in tutto il mondo per le carni e … Dizionario italiano