-
21 фланировать
-
22 ходить
1) marcher viходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas
ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( в ожидании)
ходи́ть на лы́жах — faire du ski
ходи́ть под паруса́ми — aller vi (ê.) à la voile
ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance
ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon
ту́чи хо́дят — les nuages flottent
2) ( в какой-либо одежде) porter vtон хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse
3) ( куда-либо) aller vi (ê.); fréquenter vt ( посещать что-либо); venir vi (ê.) voir qn, visiter qn ( посещать кого-либо)вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre
он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours
она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir
4) (о поездах, пароходах и т.п.) marcher vi; faire le service de... à..., circuler vi entre, aller vi (ê.) de... à... ( курсировать)5) ( в игре) jouer vtвам ходи́ть — c'est à vous de jouer
ходи́ть королём — jouer le roi
ходи́ть с ко́зыря — jouer atout
6) (заботиться, ухаживать за кем-либо) soigner vt, donner des soins à (за больным и т.п.); garder vt, surveiller vt ( за детьми)7) ( о деньгах) avoir cours, être en circulation••часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien
по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour
ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]
слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule
ходи́ть го́голем разг. — plastronner vi, se pavaner; faire le beau
ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — tourner autour du pot
ходи́ть по́ миру ( просить милостыню) — mendier vi, demander la charité
ходи́ть на голове́ разг. — faire ses quatre volontées
ходи́ть по рука́м — passer de main en main ( о предмете); passer entre toutes les mains ( о женщине лёгкого поведения)
далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin
* * *v1) gener. fouler, marcher à quatre pattes, tortiller des hanches, tourner autour de(...), marcher (о часах), venir, bagoter, marcher, aller2) obs. piéter3) simpl. arquer -
23 заважничать
разг.prendre des airs d'importance, se pavaner; s'en faire accroire (fam) -
24 تبختر
prélasser; pavaner; parader; fringuer -
25 parade
parade [pəˈreɪd]1. nouna. ( = procession) défilé m( = display) afficher[soldiers] défiler* * *[pə'reɪd] 1.1) ( procession) parade f3) ( display) ( of designs) défilé m; ( of ideas) souvent péj étalage m4) GB ( row)2.transitive verb1) ( display) faire étalage de2) ( claim)3.to parade up and down — [soldier, model] défiler; [child, person] parader
-
26 swan
swan [swɒn]cygne m* * *[swɒn] 1.noun cygne m2.(colloq) intransitive verb (p prés etc - nn-) GBto swan around ou about — se pavaner
to swan in — arriver comme une fleur (colloq)
-
27 pavone
pavone I. s.m. 1. ( Ornit) ( maschio) paon; ( femmina) paonne f. 2. ( fig) paon: fare il pavone se pavaner; sembrare un pavone ( essere vanitoso) se vanter, être vaniteux comme un paon, se parer des plumes du paon. II. agg.m./f.inv. paon: blu pavone bleu paon; verde pavone vert paon. -
28 pavoneggiarsi
pavoneggiarsi v.prnl. se pavaner. -
29 rimpettirsi
-
30 sgonnellare
-
31 balancer
vt. ; lancer, jeter: balansî (Albanais.001, Villards-Thônes.028), balanché (Chambéry.025, Giettaz.215), balinché (Arvillard.228, Notre-Dame-Be.), R.5a, D. => Balance, Balancier, Balançoire, Chanceler, Osciller, Vaciller, ZigzaguerA1) balancer: banbâ, banbalâ (Cordon.083), R.4a => Branle ; garglanshî (Juvigny.008), R.2a, D. => Balançoire. - E.: Flâner, Osciller, Trimbaler. A1a) (onomatopée exprimant le mouvement d'une balançoire ou d'une cloche en branle): dandala, dindala (Leschaux, Thônes.004), R.5b / fr. dondon ; banbala (COD.), R.4a ; gangala (COD.), R.6.A2) balancer, faire aller d'avant en arrière, en l'air, un objet qu'on tient par les extrémités, (quand on secoue un panier à salade...): vandâ vt. (Albertville.021), R.4b ; vardansî (Combe-Si.018), R.2 Fléau (Verge du) ; dandinâ, dodlinâ (228), R.5b.A3) se balancer, se brandiller, (sur une balançoire, une escarpolette, un trapèze, un hamac, à ou sur une branche, sur une chaise...) ; se suspendre (à qc.): se galanshî vp. (Saxel.2), s'galansî (Annecy, Genève), galanshyeu (Jarrier), se garglanshî (008) || sh'sharanglyâ vp. (001), se stalanglyâ vp. (Albertville.021), shalyandrâ vi. (Samoëns), R.2a ; se ganglyî (001,002,004), se ganglyoshî (002), se ganganâ (004), s'gangalâ, s'guingalâ, s'guinganâ (001), se guinguinâ (COD.), R.6 ; s'balansî vp. (001), R.5a ; s'banbâ (083), R.4a ; se dandâ (004), se dandalâ (001), se dandinâ, se dindolinâ (228), R.5b ; se vandâ (021), R.4b. - E.: Bercer, Dandiner, Pendre, Suspendre.A4) se balancer (sur une chaise...): s'guinyî < se guigner> vp. (001), R.6 ; sh'sharanglyâ (001) ; s'balansî (001), R.5a ; s'banbâ (083), R.4a ; se dandâ (004), R.5b ; se vandâ (021), R.4b. - E.: Branlant, Pavaner, Remuer.A6) balancer (un enfant) en le prenant sous les bras: fére dandala vti. (004), R.5b.A7) balancer les bras: banbalâ lou / balansî lô balancer bré (083 / 001).A8) balancer qc. dans ses bras: gangalâ vt. (Genève), R.6.A9) tanguer: s'balansî d'avan ê-n ari < se balancer d'avant en arrière> vp. (001).A10) balancer, se balancer, s'agiter, voltiger ; vaciller, tituber: vardansî vi. (018), R.2.B1) v. fig., balancer, hésiter, peser le pour et le contre, tergiverser: balansî vi. (001), balanché (025), étre su l'balan (001), R.5a.B2) dénoncer, vendre, (qq.) ; jeter, lancer ; jeter aux ordures, se débarrasser de: balansî vt. (001), R.5a. - E.: Gaspiller, Ordures.B3) balancer, chanceler, vaciller, zigzaguer, (ep. d'un homme ivre): bèrlanshî (001, FON.), R.3 ; gangalâ (004), R.6. - E.: Indécision.B4) balancer, vaciller, n'être pas stable, (ep. de qc de mal fixé, d'une chaise qui a du jeu...): guingalâ vi. (001), guinyî (001), R.6.B5) s'en foutre, s'en moquer, en avoir rien à faire: s'ê balancer fotre // balansî balancer vp. (001).--R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------- gangalâ => Pendre, D. => Branler, Chanceler, Osciller, Tourner rond (ne pas), Vaciller, Zigzaguer.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
32 courber
vt. korbâ (Albanais.001).A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal): ablazâ < coucher> vt. (Annecy), akreupi < accroupir> (Saxel.002).A2) courber, baisser, pencher, incliner, (une branche, la nuque...): klyanshî vt. (001), klyanstyé (Albertville.021), klintyé (Chambéry) ; kôchî (Juvigny), kâshî (Bogève.217).A3) se courber, pencher, s'incliner, ployer, (ep. d'une branche trop chargée de fruits...): klyanshî vi., klyanstyé (021).A4) se courber, se pencher, (pour ramasser qc.,...): s'klyanshî vp., se klyanstyé (021) ; s'kâshî (217).A5) se courber: s'korbâ vp. (001). - E.: Crochet.A6) se courber, s'arc-bouter, dresser l’échine ; se ramasser (pour mieux charger une gerbe sur les épaules) ; se ramasser, se faire petit ; ployer, (ep. des personnes): s'arbalyî vp. (001), D. => Pavaner (Se) ; s'arboklyâ / se rboklyâ vp. (001) ; éranshî vi. (001), R. => Aideau, D. => Épuiser (S').A7) se courber (ep. d'un arbre, d'une pièce de bois): fartlèyî vi. (002), R. Cercle.A8) se courber, se baisser, se pencher, s'incliner, (pour travailler): s'béssî < se baisser> vp., s'klyanshî (001).A9) se courber, s'affaisser, ployer, fléchir, (sous le poids des fruits, de la neige...): kroshî < crocher> vi. (002), plèyî < plier> (001).A10) se courber (ep. d'un clou qu'on enfonce): refolâ, C. é refûle < il se courbe> vi. (002), R. Refouler. -
33 encroire
(S') vp. fl., s'en croire, faire le fier, être fier, s'enorgueillir, être orgueilleux, montrer de la morgue, se donner de l'importance, faire encroire le gommeux // le péteux // l'important, se gonfler d'orgueil, parader, se pavaner: s'ê- (Albanais.001b, Montagny-Bozel) / s'inkraire (001a, Arvillard, Thônes), C. => Croire ; s'êfyardâ, C. é s'êfyêrde < il s'enorgueillit> (001) ; s'drèssî / s'drèfî < se dresser>, sè rdrèssî / s'ardrèssî / sè rdrèfî / s'ardrèfî < se redresser> (001).A1) faire encroire vt. => Accroire. -
34 flâner
vi. muser, musarder, marcher lentement, badauder, faire le badaud, baguenauder, lambiner, lanterner, vadrouiller, marcher // errer // se promener flâner sans but précis en perdant ou en prenant son temps, déambuler, traîner sans rien faire en étant désoeuvré, traînasser ; se pavaner ; perdre son temps à courir d'un côté de l'autre, vagabonder, courir flâner à droite et à gauche // çà et là // d'un côté de l'autre // de côté et d'autre, divaguer, aller rendre visite aux copains ou copines ; s'attarder, rêvasser par les chemins ; marcher lentement d'un air désoeuvré en se flâner dandinant // balançant // déhanchant ; faire du lèche-vitrine: BABAN-NÂ vi. (Albanais.001, Annecy.003, Genève.022, Gruffy.014, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), se baban-nâ vp. (003,004,014), fére l'baban vi. (001), banbanâ vi. (003,004,022, Albertville.021, Arvillard.228), se banbanâ vp. (003,004,028, Épagny, Chable), banban-nâ (Morzine), banbinâ vi. (003,004,022) || brèban-nâ vi. (004), bribandâ (022) ; badyan-nâ (Vaulx) ; gogan-nâ, alâ /// étre flâner à la dan-na, fâre la dondon < faire la dondon> (002) ; kolyban-nâ, koulyan-nâ (002), kolyandrâ, fére l'kolyandrin (001) ; BAGHNÔDÂ vi. (001,028) ; grolâ, trénâ la grôla (001), grolassî (003), grolafî (001), grelanshé (228) ; koratâ < poursuivre> (001,003,004), kouratêr (Montricher) ; étre /// alâ flâner à la flâner korata // grôla // barôda // marôda < maraude> // varôda <être /// aller flâner à la vadrouille> (001), garôdâ (Montagny- Bozel), R. Garrot ; alâ à la flâner byôssa // blôda (004) ; trénâ < traîner> (001), tran-nâ (Cordon.083) ; beûrolâ (083) ; flânâ (003,004) ; varkwinâ (228) ; (sè) lantibardanâ (Épagny). - E.: Flâneur, Nigaud, Trimballer.A1) flâner, rester en arrière en marchant avec des camarades, lambiner, traînasser, lanterner: lyournâ vi. (021) ; snyulâ (001), R. => Manivelle. -
35 folâtrer
vi., badiner, s'amuser, lutiner, (ep. d'une grande personne) ; baguenauder, occuper son temps en se donnant l’air de travailler ; faire la folâtrer noce // fête // bringue // java ; faire le clown pour amuser la galerie, faire des gamineries: farfan-nâ, farfandâ (Albanais.001), R. prov. farfadet, D. => Folâtre ; folatâ (001), feulatâ (St- Jean-Arvey), feûlatâ (Samoëns), folèyî (001, Leschaux, Saxel) / -é (Aillon-V., Arvillard, Giettaz), fwelarhâ (Montagny-Bozel) || fouryan-nâ (Combe-Si.), R. => Folâtre ; tsantsournâ (Beaufort), R. => Chanson ; fére l'gamin < faire le gamin> (001) ; fére l'fou (p's'amozâ) < faire le fou (pour s'amuser)> (001).A1) folâtrer, rire, jouer bruyamment: garifalâ vi. (Annecy, Balme-Si.). - E.: Pavaner (Se). -
36 gobelet
nm. GOBeLÈ (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Thônes | Chambéry), goblyè (001, PPA.), goublyè (001.FON.), R. => Pavaner (Se).A1) gobelet précieux, coupe pour boire, (avec pied et couvercle): mazarin nm. (Maurienne), macherin (Tarentaise), R. mlat. (DS4.29) mazarinum, macherinum. -
37 gober
vt., avaler, (un oeuf...): gobâ (Albanais), R. => Pavaner (Se), D. => Croire, Paresser. -
38 important
adj., grave ; nombreux, fort: inportan (Table) / inportê (Albanais.001) / -in (Notre-Dame-Be.), -TA, -E. - E.: Compter, Femme, Garçon, Question, Tout.A1) important, imposant, (ep. d'un bâtiment) ; grand ; grave: kons(é)kan < conséquent> (Giettaz | Albanais.001, Morzine, St-Nicolas-Cha.), -ta, -e.Fra. Ce n'est pas important // ça n'a pas une grande (grosse) importance: é peûrte pâ à konsékanse // y è pâ konsékan (001).B1) n., manières // agissements // comportement important de qq. qui veut important faire l'important // tout commander // se mêler de tout: brakri nfpl. (Saxel.002).B2) somme peu importante, bagatelle: ravôdri < ravaudrie> nf. (002).C1) v., faire l'important, vouloir commander, se mêler de tout: brakâ vi. (002). - E.: Pavaner (Se). -
39 mâche
nf., doucette (valérianelle) ; raiponce, (plante): RANPoNÈ nm. (Beaufort, Leschaux | Aime, Albanais, Annecy, Balme-Sillingy, St-Germain-Talloires), ranpon (Albertville 021, Montricher, Saxel 002, Trévignin) || ranpona nf., ranpèna (021), R. 1.A1) raiponce en épi: mrezula nf. (Saxel 002), bostè < bouc> nm. (021), bouré nm. (Chamonix). - E.: Mâche.A2) raiponce à feuille tachée de noir: kunè nm. (002 SAX 139a5).--R. 1------------------------------------------------------------------------------------------------- ranpon < prov. DPF (g)rampounet < petit crampon> dim. < rampoun < crampon> < blat. rampo => fr. grimper < fc.Sav.hrampôn < germ.Sav.hramp- (certaines variétés de mâches sont appelées coquilles de Meaux à cause de la forme recroquevillées de leurs feuilles) => Grappe, D. => Pavaner (Se).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
40 montrer
vt., présenter, exhiber, faire voir, (ses papiers...): MONTRÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, St-Nicolas-Cha., Saxel, Thônes, Villards- Thônes), mou-ntrâr (Lanslevillard.286), moutrâ (Balme-Si., Cordon, Giettaz, Habère-Poche, Notre-Dame-Be.214, Reyvroz), morâ (Peisey), mwéfrâ, mweushrâ (Montagny-Bozel.026), C.1 ; fére montrer vai (214) / vi (001) / vyé (026), fâre montrer vair (228) / vér (286). - E.: Enseigner.A1) montrer, exhiber, faire étalage de, (ses décorations) ; laisser paraître (de ses pensées): fére vi < faire voir> (001), fâre vayr (228).A2) se montrer, s'exhiber, s'afficher, paraître, (se) pavaner, se donner en spectacle, épater, en mettre plein la vue, se faire valoir et bien voir: SE MONTRÂ vp. (001) ; s'fére vi < se faire voir> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: â moushre (Macôt-Plagne).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
pavaner — (se) [ pavane ] v. pron. <conjug. : 1> • 1611 ; se paonner 1544; crois. entre se paonner (de paon) et pavane ♦ Marcher avec orgueil, avoir un maintien fier et superbe (comme un paon qui fait la roue). ⇒ parader, poser. Par ext. « Ta tête se … Encyclopédie Universelle
pavaner (se) — ⇒PAVANER (SE), verbe pronom.,PAVANER, verbe A. Se pavaner 1. [Le suj. désigne une pers.] a) Marcher avec orgueil et fatuité; mettre en valeur avec ostentation sa physionomie, son allure, ses vêtements. Synon. crâner (fam.), parader, plastronner,… … Encyclopédie Universelle
pavaner\ se — pavaner (se) [ pavane ] v. pron. <conjug. : 1> • 1611 ; se paonner 1544; crois. entre se paonner (de paon) et pavane ♦ Marcher avec orgueil, avoir un maintien fier et superbe (comme un paon qui fait la roue). ⇒ parader, poser. Par ext. « Ta … Encyclopédie Universelle
pavaner — Pavaner. v. n. On ne s en sert qu avec le pronom personnel, & signifie, Marcher d une maniere fiere, superbe, qui ne convient pas à l estat des personnes. Voyez ce Bourgeois, comme il se pavane … Dictionnaire de l'Académie française
pavaner — (SE) vp. , parader, se rengorger, faire l important : s arbalyî (Albanais, FON.), R. => Courber (Se) ; s inpêtrâ (Annecy.003), R.2 pètro <gésier> ; se ranpolyî (Saxel), R. => Mâche ; s gobâ vp. (Thônes), R.1 ; s pavanâ (Arvillard.228) … Dictionnaire Français-Savoyard
PAVANER — (SE). v. pron. Marcher d une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Voyez comme il se pavane. Il aime à se pavaner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAVANER (SE) — v. pron. Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Sa vanité éclate dans la façon dont il se pavane. Il signifie aussi Faire le fier. Il se pavane dans sa nouvelle dignité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se pavaner — pavaner (se) (pa va né) v. réfl. Marcher d une manière superbe comme un paon qui fait la roue. • Tessé piaffait et se pavanait de son chapeau, SAINT SIMON 60, 8. • L homme, en général, l un portant l autre, n a qu environ vingt deux ans à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se pavaner — ● se pavaner verbe pronominal (de pavane) Marcher, se tenir d une manière fière, arrogante. ● se pavaner (synonymes) verbe pronominal (de pavane) Marcher, se tenir d une manière fière, arrogante. Synonymes : crâner (familier) faire la roue … Encyclopédie Universelle
parader — [ parade ] v. intr. <conjug. : 1> • se parader 1573; de parade 1 ♦ Se montrer en se donnant un air avantageux. ⇒ se pavaner, plastronner; fam. frimer. Les occasions « de parader au milieu de gens fort titrés et de jolies femmes lui… … Encyclopédie Universelle
roue — [ ru ] n. f. • XIIIe; roe XIIe; a. fr. rode, refait sur rouer; lat. rota 1 ♦ Disque plein ou évidé, tournant sur un axe qui passe par son centre, et utilisé comme organe de déplacement. Essieu, moyeu, jante, rayons d une roue de véhicule. Les… … Encyclopédie Universelle
