-
1 heittää väliin
verb jotakinplacer transitifExpl dire qqch, faire une remarque etc. en profitant par ex. d'une pause dans une discussionEx1 L'orateur était si intimidant que personne n'osait placer un mot ou poser une question.glisser transitifExpl dire qqch, faire une remarque etc. en profitant par ex. d'une pause dans une discussionEx1 L'orateur était si intimidant que personne n'osait glisser un mot ou poser une question. -
2 virraton väliaika
xxxtemps de pausetemps de pause d'un réenclencheur -
3 haluta
verbespérerdésirervouloirviserverb jokuavoir envie de qqnEx1 Tu es vraiment craquante, tu sais. J'ai énormément envie de toi. J'ai envie de te croquer ici même dans le parc sans plus attendre!verb jonkun tekevän jotain/että joku tekee jotainavoir envie que (+ subjonctif)Expl souhaiter/vouloir/désirer queEx1 J'aurais envie que tu m'accompagnes au cinéma.verb jotain/tehdä jotainavoir envie de qqchEx1 J'aurais envie d'une tablette de chocolat au lait ou d'une grosse tartine avec plein de beurre et de confiture. -
4 hengähdystauko
nounmoment de répit mpause fxxxmoment de répit m -
5 hengåhdystauko
xxxpause ftemps de respirer m -
6 kahvitauko
nounpause-café f -
7 lepohetki
nounmoment de repos mxxxpause frepos m -
8 lepotauko
xxxpause frepos m -
9 lepotuokio
xxxpause f -
10 paussi
nouninterruption fxxxarrêt mmi-temps fpause finterruption f -
11 pitää tauko
verbfaire une pause -
12 pysähdys
nounarrêt mxxxarrêt mpause f -
13 pysäys
xxxarrêt mpause f -
14 ruokatunti
nounpause de midi f -
15 saada asia päätökseen
verb jonkun kanssaen avoir terminé avec qqnEx1 Quand j'en aurai terminé avec M. Dupont, je descendrais faire une petite pause à la cafèt' avant de recevoir le prochain client. -
16 seisahdus
xxxarrêt mpause fhalte f -
17 seisaus
nounarrêt mpause fhalte f -
18 tauko
nounarrêt mpause fmi-temps frepos minterruption f -
19 taukoliikunta
xxxgymnastique pendant la pause f -
20 tehdä mieli
verbvouloirviserverb + inf (jonkun tekee mieli tehdä jotain)avoir envie de + inf.Expl vouloir/souhaiter/rêver de faire qqchEx1 Il fait tellement beau aujourd'hui que j'aurais envie d'aller à la piscine. Tu m'accompagnes?verb absoluuttisestiavoir envie dans l'absoluEx1 Tu viens? - Non, je n'ai pas envie.Ex2 Tu veux qu'on fasse l'amour? - Oui, moi aussi j'ai envie.avoir envie de qqchEx1 J'aurais envie d'une tablette de chocolat au lait ou d'une grosse tartine avec plein de beurre et de confiture.verb persoonaton rakennedire impersonnelExpl être tenté par l'idée de faire qqch, avoir envie de faire qqchEx1 Quel beau temps! Si on allait à la piscine? - Non, ça ne me dit rien.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English
pause — [pôz] n. [ME pawse < MFr pause < L pausa < Gr pausis, a stopping < pauein, to bring to an end < IE base * paus , to let go > OPrus pausto, wild] 1. a short period of inaction; temporary stop, break, or rest, as in speaking or… … English World dictionary
pause — PAUSE. s. f. Intermission, suspension, cessation d une action, d un mouvement pour quelque temps. Il ne se dit proprement qu en parlant des personnes. Faire une pause, de longues pauses. Il fit deux ou trois pauses en chemin. la procession fit… … Dictionnaire de l'Académie française
pause — ► NOUN 1) a temporary stop in action or speech. 2) Music a mark ( ) over a note or rest that is to be lengthened by an unspecified amount. ► VERB ▪ stop temporarily. ● give pause (or give pause for thought) to Cf. ↑give pause to … English terms dictionary
Pause — Pause, n. [F., fr. L. pausa. See {Pose}.] 1. A temporary stop or rest; an intermission of action; interruption; suspension; cessation. [1913 Webster] 2. Temporary inaction or waiting; hesitation; suspence; doubt. [1913 Webster] I stand in pause… … The Collaborative International Dictionary of English
Pause — may refer to a rest, hesitation, or temporary stop.Pause may also refer to: * Rest (music) or fermata; also specifically the whole rest in French usage * The break key on computer keyboards * A requested breakpoint during computer program… … Wikipedia
Pause — Pause, v. t. To cause to stop or rest; used reflexively. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pause [1] — Pause (v. griech. pausis, das »Aufhören«), Ruhepunkt, das zeitweise Aufhören oder Unterbrechen einer Tätigkeit; insbes. bei der Deklamation und im Spiel des Schauspielers das an gewissen Stellen beobachtete Innehalten und namentlich in der Musik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon