-
1 indigent, ente
pauper, poor -
2 indigent
indigent, e [ɛ̃diʒɑ̃, ɑ̃t]1. adjectivea. (matériellement) [personne] destitute2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
indigente ɛ̃diʒɑ̃, ɑ̃t adjectif destitute
2.
nom masculin, féminin pauperles indigents — the destitute, the poor
* * *ɛ̃diʒɑ̃, ɑ̃t adj indigent, -e1) (= nécessiteux) destitute, poverty-stricken2) fig (= médiocre) (programme, scénario, texte, réalisation) poor* * *A adj1 ( sans moyens) [personne, famille, peuple] destitute;B nm,f pauper; les indigents the destitute, the poor.2. [insuffisant] poor————————, indigente [ɛ̃diʒɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininles indigents the destitute, the poor -
3 misérable
misérable [mizeʀabl]adjectivea. ( = pauvre) [famille, personne] destitute ; [région] impoverished ; [logement] seedy ; [vêtements] shabbyb. ( = pitoyable) [existence, conditions] miserable ; [personne] pitifulc. ( = faible) [somme] miserable* * *mizeʀabl
1.
1) ( très pauvre) [personne] destitute; [habit] shabby; [vie, pays] poor, wretched; [maison] squalid2) ( dérisoire) [salaire] meagre [BrE]; [affaire] pathetic3) ( pitoyable) pitiful, miserable
2.
1) ( indigent) pauper2) (dated) ( personne méprisable) scoundrel* * *mizeʀabl1. adj1) (= lamentable, malheureux) pitiful, wretched2) (= insignifiant, mesquin) miserable2. nmf* * *A adj1 ( très pauvre) [personne] destitute, poor; [habit] shabby; [vie, condition, pays] poor, wretched; [maison, pièce] squalid, dingy;2 ( dérisoire) [somme, salaire] meagreGB; [affaire] pathetic; se battre pour un misérable croûton to fight over a miserable piece of bread;3 ( pitoyable) [fin, existence] pitiful, miserable.B nmf2 †( personne méprisable) scoundrel.[mizerabl] adjectif————————[mizerabl] nom masculin et féminin1. (soutenu & humoristique) [malheureux]misérable, qu'as-tu fait là! what have you done, you wretch!3. (littéraire) [canaille] (vile) rascal ou scoundrel -
4 pauvre
pauvre [povʀ]1. adjectivea. poor• une nourriture pauvre en calcium (par manque) a diet lacking in calcium ; (par ordonnance) a low-calcium diet• pauvre con ! (vulg!) you stupid bastard! (vulg!)• tu es bien naïve ma pauvre fille ! poor girl, you're so naïve!• pauvre petit ! poor thing!2. masculine noun, feminine nouna. ( = personne pauvre) poor man or womanb. (commisération) le pauvre, il a dû en voir ! (inf) the poor guy (inf), he must have had a hard time of it!• les pauvres ! the poor things!* * *povʀ
1.
1) ( sans ressources) poor2) ( déficient) [sol, alimentation, vocabulaire] poor; [végétation] sparse; [langue, style] impoverishedrégime pauvre en sucre — ( insuffisant) diet lacking in sugar; ( conseillé) low-sugar diet
3) ( malheureux) [personne] poor; [sourire] weakun pauvre type — (colloq) ( à plaindre) a poor chap (colloq) GB ou guy (colloq); ( incapable) a dead loss (colloq)
2.
(colloq) nom masculin et fémininle/la pauvre! — ( à plaindre) poor man/woman!; ( attendri) poor thing!
ma pauvre, si tu m'avais vu! — well, my dear, you should have seen me!
3.
* * *povʀ1. adj1) (= sans argent) poorSa famille est pauvre. — His family is poor.
2) (exprimant la pitié) poor3)2. nmf* * *A adj2 ( déficient) [sol, alimentation, vocabulaire] poor; [végétation] sparse; [minerai] poor quality; [mélange] Aut lean; [langue, style] impoverished; pauvre en éléments nutritifs/oxygène poor ou lacking in nutrients/oxygen; régime pauvre en sucre ( insuffisant) diet lacking in sugar; ( conseillé) low-sugar diet; minerai pauvre en métal ore with a low metal content; pauvre en main-d'œuvre with a shortage of labourGB;3 ( malheureux) [personne] poor; [sourire] weak, sad; pauvre enfant! poor child!; un pauvre type○ ( à plaindre) a poor chap○ GB ou guy○ US; ( incapable) a dead loss○; pauvre type or imbécile○! ( idiot) you jerk◑!; pauvre de moi! poor me!; c'est comme ça, ma pauvre dame○ that's the way it goes, my dear;B ○nmf ( à plaindre) le/la pauvre! poor man/woman!; ( attendri) poor thing!; ah, ma pauvre, si tu m'avais vu! well, my dear, you should have seen me!C nm un pauvre a poor man, a pauper†; il y a beaucoup de pauvres there are a lot of poor people; donner aux pauvres to give to the poor; les nouveaux pauvres the new poor; la technologie du pauvre rudimentary technology; plat de pauvre humble dish; pauvre d' esprit half-wit.[povr] adjectif1. [sans richesse - personne, pays, quartier] poorlaisse donc ce pauvre chien tranquille! do leave that poor ou wretched dog alone!ah, ma pauvre dame, si vous saviez! but my dear lady, if only you knew!c'est la vie, mon pauvre vieux! that's life, my friend!pauvre crétin, va! you idiot!3. [insuffisant] poorgaz/minerai pauvre lean gas/ore————————[povr] nom masculin et féminin1. [par compassion] poor thingles pauvres, comme ils ont dû souffrir! poor things, they must have suffered so much!2. [en appellatif]mais mon pauvre/ma pauvre, il ne m'obéit jamais! [pour susciter la pitié] but my dear fellow/my dear, he never does as I say!tu es vraiment trop bête, ma pauvre/mon pauvre! [avec mépris] you're really too stupid for words, my dear girl/boy!————————[povr] nom masculin -
5 pauvresse
(dated) povʀɛs nom féminin poor wretch, pauper* * *pauvresse† nf poor wretch, pauper†.[povrɛs] nom féminin -
6 miséreux
miséreux, -euse [mizeʀø, øz]masculine noun, feminine noun* * *
1.
- euse mizeʀø, øz adjectif destitute
2.
nom masculin, féminin destitute person* * *mizeʀø, øz (-euse)1. adj2. nm/f* * *A adj destitute, deprived.B nm,f destitute person; les miséreux the destitute., miséreuse [mizerø, øz] nom masculin, nom fémininaider ou secourir les miséreux to help the poor -
7 sans-le-sou
sans-le-sou○ nmf inv penniless person; c'est un sans-le-sou he's penniless.[sɑ̃lsu] nom masculin et féminin -
8 malle
n. f.1. 'Trap', 'gob', mouth. Ferme ta malle! Shut your cake-hole! — Shut up! S'en fourrer plein la malle: To 'stuff one's face', to eat immoderately.2. (mil.): 'Cooler', 'slammer', prison.3. Se faire la malle: To 'beetle off', to 'hook it', to decamp.4. Boucler sa malle: To 'pop one's clogs', to 'snuff it', to die.5. La malle à quatre noeuds (joc. & iron.): 'Pauper's wallet' (literally, the Dick Whittington neckerchief bundle with all his worldly possessions). -
9 mistouflard
n. m. 'Down-and-out', pauper completely down on his luck.
См. также в других словарях:
pauper — PAUPÉR, Ă, pauperi, e, adj. (livr.) Lipsit de mijloace de existenţă; ajuns în mizerie, în stare de sărăcie; foarte sărac. – Din lat. pauper. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PAUPÉR adj. v. biet, nenorocit, nevoiaş, sărac, sărman.… … Dicționar Român
pauper — pau·per / pȯ pər/ n: a person who is destitute and relying on charity; specif: a person who is relieved of the costs and expenses of a court proceeding because of poverty Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. pauper … Law dictionary
pauper — pau‧per [ˈpɔːpə ǁ ˈpɒːpər] noun [countable] LAW a person who has no money at all and has to depend on other people for support: • The court will refuse to grant pauper status to frivolous (= not serious or sensible ) petitions … Financial and business terms
pauper — (n.) 1510s, person destitute of property or means of livelihood, from L. pauper poor, from pre L. *pavo pars getting little, from pau , root of paucus little + parere get, produce (see PARE (Cf. pare)). Originally in English a legal word, from… … Etymology dictionary
Pauper — Pau per, n. [L. See {Poor}.] A poor person; especially, one development on private or public charity. Also used adjectively; as, pouper immigrants, pouper labor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pauper — Pauper, lat., pauvre (pohwr), frz., arm; Paupertät, pauvreté (pohwreteh), Armuth; p.ies, der von einem vierfüßigen Thiere angerichtete Schaden. zu dessen Ersatz die actio de pauperie gegen den Eigenthümer … Herders Conversations-Lexikon
pàuper — m publ. sociol. siromah, bijednik, ubogar ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pauper — pàuper m DEFINICIJA publ. sociol. siromah, bijednik, ubogar ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
pauper — [n] person who is poor almsperson, bankrupt, beggar, bum, dependent, destitute, down and out*, have not*, homeless person, indigent, insolvent, in the gutter*, lazarus*, mendicant, poor person, supplicant; concept 423 Ant. rich, wealthy … New thesaurus
pauper — ► NOUN 1) a very poor person. 2) historical a recipient of public charity. DERIVATIVES pauperism noun pauperize (also pauperise) verb. ORIGIN from Latin, poor … English terms dictionary
pauper — [pô′pər] n. [L, poor person, POOR] 1. Historical a person who lives on charity, esp. on tax supported charity 2. any person who is extremely poor … English World dictionary